| English | Russian |
| a telltale sign of something | верный знак (A1_Almaty) |
| a telltale sign of something | верный признак (A1_Almaty) |
| be a good judge of something | знать толк (Anglophile) |
| become something of a father figure | стать кем-то вроде отца (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| give a disjointed account of something | рассказывать с пятого на десятое |
| give a disjointed account of something | с пятого на десятое |
| give a disjointed account of something | рассказывать из пятого в десятое |
| give something a lick of paint | подкрасить (The old caravan had been spruced up and given a lick of paint. Вадим Александров) |
| have a good grasp of something | хорошо разбираться в чём-либо (Olga Okuneva) |
| have a great deal of difficulty in something | испытывать большие трудности в (чем-либо maystay) |
| have a great deal of difficulty in something | испытывать затруднения в (чем-либо maystay) |
| have a low opinion of something | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| have a low opinion of something | быть невысокого мнения о чём-н. |
| have a way of doing something | иметь обыкновение делать что-либо (часто с негативной окраской missispoppins) |
| have something of a point | быть в чем-то правым |
| have something of a point | не быть лишённым смысла |
| he might have let something slip in a moment of weakness | в минуту слабости он, возможно, о чём-то проболтался |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с нечто большим |
| how something appears is always a matter of perspective. | всё зависит от того, с какой стороны смотреть (Wakeful dormouse) |
| make a go of something | преуспеть в чём-либо (yarmakhov) |
| make a go of something | стараться ради успеха (try one's best to make something successful (Macmillan) jamaliya) |
| make a merit of something | ставить что-либо себе в заслугу |
| make a pig's ear of something | сделать что-либо плохо / небрежно |
| make a pig's ear of something | накосячить |
| make a pig's ear of something | делать тяп да ляп |
| make a pig's ear of something | делать/работать шаляй-валяй |
| make a pig's ear of something | косячить |
| make a pig's ear of something | делать / сделать абы как |
| make a pig's ear of something | навалять |
| make a pig's ear of something | испортить все, напутать, напортачить (Alenk@) |
| make a point of something | считать что-либо обязательным для себя |
| make a religion of something | считать своей священной обязанностью (что-либо) |
| make a speciality of something | специализироваться в чём-либо |
| make a spontaneous offer of something | сделать спонтанное предложение (Andrey Truhachev) |
| make a spontaneous offer of something | спонтанно предложить (Andrey Truhachev) |
| make a success of something | добиться успеха (с чем-либо maystay) |
| not to do something as a matter of principle | пойти на принцип (m_rakova) |
| put a lot of time into something | уделить много времени (Anglophile) |
| put a lot of time into something | уделять много времени (чему-либо Anglophile) |
| put someone on a charge of something | обвинять (British charge someone with a specified offence: he should be put on a charge of perjury. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| something of a | как бы |
| something of a | типа |
| something of a | своего рода (A.Rezvov) |
| something of a mystery | тайна, покрытая мраком (Ремедиос_П) |
| spread something over a period of time | рассредоточивать по времени (You can eat all your calorie allowance in one go, or spread it over the day. The course is spread over a five week period.  collinsdictionary.com LadaP) |
| take a dim view of something | критически относиться (Anglophile) |
| take a dim view of something | не ждать ничего хорошего (от чего-либо Anglophile) |
| take a dim view of something | быть против (чего-либо Anglophile) |
| take a dim view of something | относиться пессимистически (Anglophile) |
| take a dim view of something | отрицательно относиться (Anglophile) |
| take a dim view of something | скептически относиться (Anglophile) |
| take a dim view of something | не одобрять (Anglophile) |
| take a drop of something | выпейте чего-нибудь (спиртного) |
| tell a few words in support of something | высказываться в поддержку (saulite) |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| there was a smell of something | чем-то запахнуло |
| there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами |
| under something of a cloud | по туманным причинам (NumiTorum) |
| within a stone's throw of something | рукой подать (Anglophile) |