| English | Russian |
| business problem solving | решение бизнес-задач (Alexander Demidov) |
| cooperative problem solving | автоматическое кооперативное решение задач |
| cooperative problem solving | автоматическое решение задач в режиме сотрудничества (человека с ЭВМ) |
| hard-to-solve problem | трудноразрешимая проблема |
| he is apt to succeed in solving this problem | вероятно, ему удастся решить эту проблему |
| he occupied himself with solving some algebra problems | он занимался решением алгебраических задач |
| help with solving problems | помочь в решении проблем (Anglophile) |
| innovative problem-solving | прогрессивное мышление (Alex_Odeychuk) |
| it's a difficult problem but we'll find a way of solving it | это сложная проблема, но мы найдём путь её решения |
| one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding • Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points.  oed.com) |
| problem is still not solved | а воз и ныне там (Uncrowned king) |
| problem solved | проблема решена (bookworm) |
| problem solving | устранение проблем |
| problem solving | решение проблемы |
| problem solving | решение задачи |
| problem solving | решение задач |
| problem solving practicum | практикум по решению задач (напр., по математике – в школе, университете 4uzhoj) |
| problem solving skills | способность к решению проблем (Johnny Bravo) |
| Problem to solve | поставленная задача (WiseSnake) |
| problem-solving | способность решать проблему (В.И.Макаров) |
| problem-solving | способность решать задачу (В.И.Макаров) |
| problem-solving exercises | примеры задач (ssn; я думаю, это все-таки либо примеры, либо задачи SirReal) |
| problem-solving philosophy | подходы к решению проблем (Alexander Demidov) |
| problem-solving recommendations | рекомендации по решению проблем (WiseSnake) |
| problem-solving tactics | тактическое решение задач (Alexander Demidov) |
| solve a problem | разрешать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| solve a problem | решать математическую задачу |
| solve a problem | урегулировать вопрос |
| solve a problem | разрешить вопрос |
| solve a problem | разрешать вопрос |
| solve a problem | решать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| solve business problems | решить бизнес-кейс (Анна Ф) |
| solve new problems | решать новые задачи (bookworm) |
| solve problems | решать проблемы |
| solve problems | решать задачи |
| solve problems | разрешать проблемы (kee46) |
| Theory of Inventive Problem Solving | ТРИЗ (Теория решения изобретательских задач rechnik) |
| Theory of Inventive Problem Solving | Теория решения изобретательских задач (rechnik) |
| this problem is far from being solved | эта проблема далеко ещё не решена |