| English | Russian |
| death solves all problems | нет человека-нет проблемы (академический перевод фразы А. Рыбакова из романа "Дети Арбата", ошибочно приписываемой Сталину Рина Грант) |
| exhaust all possible ways to solve the problem | перепробовать как правило, безрезультатно все возможные пути решения проблемы |
| hard-to-solve problem | трудноразрешимая проблема |
| he is alone in his ability to solve financial problems | он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности |
| if there was a problem, I'll solve it! | если есть проблемы, я их решаю! (Alex_Odeychuk) |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| it was difficult to solve the problem | трудно было решить задачу |
| it was ingenious of her to solve the problem so quickly | она проявила изобретательность и очень быстро решила проблему |
| it will take a lot of money to solve this problem | понадобится много денег, чтобы решить эту задачу |
| one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding • Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points.  oed.com) |
| problem is still not solved | а воз и ныне там (Uncrowned king) |
| problem solved | проблема решена (bookworm) |
| Problem to solve | поставленная задача (WiseSnake) |
| she can solve the problem | она может решить проблему |
| she has to solve the problem | ей предстоит решить вопрос |
| solve a problem | решать математическую задачу |
| solve a problem | разрешать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| solve a problem | разрешить вопрос |
| solve a problem | разрешать вопрос |
| solve a problem | урегулировать вопрос |
| solve a problem | решать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| solve a problem on one's own | самостоятельно разрешать проблему (Vladimir Shevchuk) |
| solve business problems | решить бизнес-кейс (Анна Ф) |
| solve new problems | решать новые задачи (bookworm) |
| solve problems | решать задачи |
| solve problems | решать проблемы |
| solve problems | разрешать проблемы (kee46) |
| this problem is far from being solved | эта проблема далеко ещё не решена |
| this self-help book is designed to help you solve your own problems | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами |
| what extent can scientists be trusted to solve this problem themselves? | насколько можно доверять в этом вопросе учёным? (bigmaxus) |