| English | Russian |
| death solves all problems | нет человека-нет проблемы (академический перевод фразы А. Рыбакова из романа "Дети Арбата", ошибочно приписываемой Сталину Рина Грант) |
| exhaust all possible ways to solve the problem | перепробовать как правило, безрезультатно все возможные пути решения проблемы |
| get solved | решаться (with ... – с помощью ... Alex_Odeychuk) |
| hard-to-solve | трудноразрешимый (Азери) |
| hard-to-solve problem | трудноразрешимая проблема |
| he is alone in his ability to solve financial problems | он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности |
| he set me a riddle to solve | он задал мне загадку |
| if there was a problem, I'll solve it! | если есть проблемы, я их решаю! (Alex_Odeychuk) |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| it was difficult to solve the problem | трудно было решить задачу |
| it was ingenious of her to solve the problem so quickly | она проявила изобретательность и очень быстро решила проблему |
| it will take a lot of money to solve this problem | понадобится много денег, чтобы решить эту задачу |
| learn how to solve antagonism | научиться решать противоречия |
| one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding • Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points.  oed.com) |
| percentage of cases solved | раскрываемость преступлений (see usdoj.gov, usdoj.gov Tanya Gesse) |
| problem is still not solved | а воз и ныне там (Uncrowned king) |
| problem solved | проблема решена (bookworm) |
| Problem to solve | поставленная задача (WiseSnake) |
| set a riddle to solve | загадать загадку (Anglophile) |
| she can solve the problem | она может решить проблему |
| she has to solve the problem | ей предстоит решить вопрос |
| solve a brainteaser | решить головоломку (Soulbringer) |
| solve a challenge | решать задачу (источник – многоязычная версия technolex-translations.com dimock) |
| solve a crime | раскрывать преступление |
| solve a crossword puzzle | решить кроссворд (Alex_Odeychuk) |
| solve a cross-word puzzle | решить кроссворд |
| solve a crossword puzzle | решать кроссворд (Alex_Odeychuk) |
| solve a difficulty | найти выход из затруднительного положения (the economic crisis, etc., и т.д.) |
| solve a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| solve a mystery | раскрыть секрет |
| solve a mystery | разгадать тайну (A 51-year-old mystery surrounding a message from a notorious serial killer may have finally been solved. – возможно, тайна наконец разгадана coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| solve a mystery | раскрыть тайну |
| solve a problem | разрешать вопрос |
| solve a problem | разрешить вопрос |
| solve a problem | урегулировать вопрос |
| solve a problem | разрешать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| solve a problem | решать математическую задачу |
| solve a problem | решать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| solve a problem on one's own | самостоятельно разрешать проблему (Vladimir Shevchuk) |
| solve a puzzle | разгадывать загадку |
| solve a puzzle | разгадать загадку (Damirules) |
| solve a puzzle | распутать (дело Damirules) |
| solve a puzzle | решить загадку |
| solve a question | разрешать вопрос |
| solve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| solve a riddle | отгадать загадку |
| solve a riddle | разгадать загадку (a puzzle, a crossword puzzle, etc., и т.д.) |
| solve all the weak points | устранить все слабые пункты (теории, рассуждения, анализа и т.п. A.Rezvov) |
| solve an algebra equation | решить алгебраическое уравнение (a mathematical problem, математи́ческую зада́чу) |
| solve an equation | решить уравнение |
| solve an offence | раскрывать преступление (172 000 offences are considered as solved, which resulted in 82 800 persons charged Telecaster) |
| solve business problems | решить бизнес-кейс (Анна Ф) |
| solve captcha | ввести ответ на тест "капча" (Анна Ф) |
| solve captcha | расшифровать капчу (Анна Ф) |
| solve captcha | пройти тест "капча" (Анна Ф) |
| solve case studies | решить бизнес-кейс (Анна Ф) |
| solve complex issues | решать сложные задачи (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| solve conflicts | урегулировать конфликты (Sandra0m) |
| solve, e. g., a set of equations by iteration | решать, напр. систему уравнений итерированием |
| solve smth. easily | легко и т.д. разрешить (promptly, swiftly, scientifically, constructively, practically, ingeniously, partially, definitely, etc., что-л.) |
| solve smth. easily | легко и т.д. решить (promptly, swiftly, scientifically, constructively, practically, ingeniously, partially, definitely, etc., что-л.) |
| solve murder | раскрыть убийство (Anglophile) |
| solve new problems | решать новые задачи (bookworm) |
| solve problems | решать задачи |
| solve problems | решать проблемы |
| solve problems | разрешать проблемы (kee46) |
| solve push puzzles | пятнашки (munen) |
| solve puzzle | распутать (Damirules) |
| solve rate | раскрываемость дел (He went from rookie detective to lieutenant basically overnight, and in the last four years, his solve rate's been right at about 100%. Taras) |
| solve rate | раскрываемость преступлений (Taras) |
| solve rate | раскрываемость (... he's got ten years (of experience) on Homicide, a ridiculous solve rate, recommendations coming out of his ass Taras) |
| solve Rubik's cube | собрать кубик Рубика (puzzle VLZ_58) |
| solve the conundrum | решить загадку (CNN Alex_Odeychuk) |
| solve the issues | решать задачи (Soulbringer) |
| solve the mystery | разгадать загадку (чего-л. • Multiple witnesses in communities around Sacramento were left scratching their heads at the sight of a mysterious beam of light that appeared in the night sky for several hours. (...) Similar theories surrounding area entertainment complexes were dispelled as local media outlets sought to solve the strange mystery. (coasttocoastam.com) coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| solve the mystery of something | раскрыть загадку (Nick and Lisa Masee went missing from their home in 1994. Their case is with the North Vancouver RCMP and listed as missing with suspicious circumstances. In 2019, Nick’s two children Nick Junior and Tanya doubled the reward money to $50,000 for any information that could help solve the mystery of their father’s disappearance or murder. evelazarus.com ART Vancouver) |
| solve the puzzle | распутать (Damirules) |
| solve the Rubik's cube | собрать кубик Рубика (wikipedia.org Drozdova) |
| solve the Rubik's cube | собирать кубик Рубика (wikipedia.org Drozdova) |
| solve the secret | раскрыть секрет (Nuwary Light) |
| solve the situation | выйти из ситуации (MrBonD) |
| solve there and then | решать в рабочем порядке (raf) |
| solve this question | решить этот вопрос (There are different theories to the origins – were the Picts native to Britain or did they migrate from other parts of Europe? A new study, published in PLoS Genetics, attempts to solve this question by examining Pictish burials to extract genomes to explore how the Picts are related to other cultural groups in Britain. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| solve vows | исполнить обеты |
| this problem is far from being solved | эта проблема далеко ещё не решена |
| this self-help book is designed to help you solve your own problems | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами |
| what extent can scientists be trusted to solve this problem themselves? | насколько можно доверять в этом вопросе учёным? (bigmaxus) |