Terms for subject General containing so... that

English	French
arrange your plants so that they receive maximum light	disposez vos plantes de telle sorte qu'elles reçoivent beaucoup de lumière
being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her	mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi
come closer so that I can see you better	approche-toi, que je te voie mieux
don't give up now that you're doing so well	ne t'arrête pas en si bon chemin
everything happened so quickly that I didn't see a thing	tout s'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de voir
God forbid that I should ever fall so low!	le ciel me préserve de tomber jamais aussi bas!
God forbid that I should ever fall so low!	Dieu me préserve de tomber jamais aussi bas!
he got up early so that everything would be ready in time	il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt
he talks so much that it goes to his head	il se soûle de paroles
he was so bad that the audience walked out	il était si mauvais que le public est sorti (on him)
he was so frightened that he tried to run away	il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver
he was so stunned that he didn't even hear me	son ahurissement était tel qu'il ne m'entendait pas
Heaven forbid that I should ever fall so low!	le ciel me préserve de tomber jamais aussi bas!
Heaven forbid that I should ever fall so low!	Dieu me préserve de tomber jamais aussi bas!
her accent was so good that she could have passed for a native	elle avait un si bon accent qu'un autochtone ne l'aurait pas désavouée
her remark is so outrageous that it loses all credibility	l'outrance de sa remarque lui ôte toute crédibilité
he's told us so many lies that he can no longer extricate himself from them	il nous a dit tant de mensonges qu'il ne peut plus s'en dépêtrer
I consider that I don't have any right to do so	je considère que je n'en ai pas le droit
I didn't know that he'd already arrived, which is why I was so surprised	je ne savais pas qu'il était déjà arrivé, d'où ma surprise
I didn't know that you loved him so much	j'ignorais que tu l'aimais autant
I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep	à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie
I laughed so much that I cried!	j'en pleurais de rire!
I shouted so much that I've lost my voice	j'ai tant crié que je suis enroué
I was so moved that I couldn't say a single word	j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot
I was so moved that I couldn't utter a single word	j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot
I would even go so far as to say that ...	j'irais même jusqu'à dire que ...
if that's the case, why go to so much trouble?	dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal?
I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it?	j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point?
I'm so sorry to hear you say that	je suis navré de vous l'entendre dire
it makes me so mad to hear things like that!	ça me fait hurler d'entendre ça!
it so happens that I'm free that day	je me trouve être libre ce jour-là
it so happens that my situation isn't covered by the regulations	il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement
it's so much better like that	c'est tellement mieux comme ça
I've arranged my schedule so that I can leave earlier	j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt
I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke	j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée
I've organized my schedule so that I can leave earlier	j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt
make a note of it somewhere so that you don't forget to phone	fais-toi un pense-bête pour ne pas oublier de téléphoner
one of those suburban houses that you come across so often	une maison de banlieue comme il y en a tant
pitch your tent so that it faces east	orientez votre tente à l'est
she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore	elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses
she made that statement so that there would be a new enquiry	elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête
she took us onto the terrace so that we could admire the view	elle nous a fait admirer la vue de la terrasse
she was driving so fast that the car nearly skidded	elle roulait très vite, même que la voiture a failli déraper
she works so well that she got a rise	elle travaille si bien qu'on l'a augmentée
she's so depressed that she won't see anyone anymore	elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne
she's so tense that the slightest thing makes her lose her temper	elle est dans un tel état de tension qu'un rien la met en colère
so are you really going? — isn't that what I said?	tu vas vraiment y aller? — puisque je te le dis!
so I'm out of my mind, is that it?	je suis folle, c'est bien cela?
so many years have gone by that I've forgotten	tant d'années ont passé que j'ai oublié
so much so that ...	c'est si vrai que ...
so much so that we're no longer on speaking terms	tant et si bien que je ne lui parle plus
so... that	si... que
so that comprehensive and consistent action can be taken	afin de permettre une action globale et cohérente
so, that explains it, he was frightened!	ah voilà, c'est parce qu'il avait peur!
so that honour may be saved	pour sauver l'honneur
so that our company may continue to exist	pour que notre entreprise vive
so that Portugal is not treated less favourably than ...	que le Portugal ne soit pas traité moins favorablement que ...
so that the Commission is kept informed of ...	afin que la Commission soit tenue au courant de ...
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
so that variations would be passed on to the producer	de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur
so, we were saying that...	nous disions donc que...
so you left him in a fit of pique? — that was part of the reason	tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça
so you left him in a fit of pique? — that was partly it	tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça
suspicions were aroused by the fact that he was so eager to admit his guilt	son empressement à se déclarer coupable éveilla les soupçons
tell me if you are coming so that I can prepare your bedroom	préviens-moi si tu viens afin que je puisse préparer ta chambre
that child is so well behaved!	cet enfant est un modèle de sagesse!
that hairstyle makes her look so dowdy	elle fait très mémé avec cette coiffure
that was 40 or so years ago	il y a quelque 40 ans de cela
that's one more reason for doing so	raison de plus pour le faire
that's what is so appealing about him	c'est ce qui fait tout son charme
that's what is so charming about him	c'est ce qui fait tout son charme
that's what's so strange	c'est là le plus curieux de l'affaire
the pain was so bad that I nearly fainted	la douleur fut telle que je faillis m'évanouir
the scene is depicted so skilfully that it is a wonder to behold	la scène est peinte avec tant d'artifice que l'œil s'en trouve ébloui
there are so many hotels that I don't know which one to choose	il y a tellement d'hôtels que je ne sais lequel choisir
there was so much noise that we could no longer hear ourselves speak	il y avait tellement de bruit que l'on ne s'entendait plus
they worked so hard that they ended up getting everything they wanted	ils ont tant fait qu'ils ont obtenu tout ce qu'ils voulaient
they worked so hard that they succeeded	ils ont fait tant et si bien qu'ils ont réussi
we'd arranged it so that it would be a surprise	on s'était arrangé pour que ce soit une surprise
what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south	l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable
you've made me so welcome that I'm lost for words	vous m'avez reçu avec tant de générosité que je ne sais quoi dire