| English | Russian |
| call even a snowflake a spade | принимать белое за чёрное (Ann doesn't believe anyone, and calls even a snowflake a spade. Анна никому не верит и принимает белое за чёрное. Сomandor) |
| coalescence of snowflakes | сросток снежинок |
| cut out paper snowflakes | вырезать бумажные снежинки (Juls!) |
| delicate snowflake | плакса, мокрая курица (paghjella) |
| fluffy snowflake | пушистая снежинка (z484z) |
| snowflake cataract | катаракта в виде снежных хлопьев |
| snowflakes fall gently down on the ground | снежинки мягко падают на землю |
| Special Snowflake | "особенный" (не такой, как все – someone who feels too special about themselves Artjaazz) |
| Special Snowflake Syndrome | синдром "Особенной Снежинки" (Artjaazz) |
| Special Snowflake Syndrome | синдром Д'Артаньяна (When someone, typically a teenage girl, tells lies about themselves (or blows stuff way out of proportion) on stuff such as their online profile, in order to feel special and to gain attention Artjaazz) |