| English | Russian |
| a character sketch of a lonely person | образ одинокого человека |
| a rough sketch | черновой эскиз |
| a series of compositional sketches | штудии (предварительные эскизы, наброски при подготовке основного полотна) |
| A Sportsman's Sketches | Записки охотника (И.Тургенев Alex Lilo) |
| action sketch | предварительная черновая раскадровка основных моментов действия в мультипликации |
| autobiographical sketch | автобиографический очерк |
| begin to sketch | зачертить |
| brief sketch | краткие заметки |
| character sketch | предварительный эскиз персонажей (в мультипликации) |
| character sketch | очерк (о ком-либо) |
| character sketch | чей-либо литературный портрет |
| character sketch | очерк о (ком-либо) |
| comic sketch | водевиль (with songs) |
| concept sketch | общий набросок (NumiTorum) |
| concept sketch | общий эскиз (A concept sketch of the immersive dance installation by Israeli industrial artist and architect Ron Arad. TG Alexander Demidov) |
| concise sketch | сжатые заметки |
| courtroom sketch | зарисовка из зала суда (вместо фото markovka) |
| cover with sketches | зарисовывать (impf of зарисовать) |
| cover with sketches | зарисовываться |
| cover with sketches | зарисовать (pf of зарисовывать) |
| critical sketch | критический обзор |
| diagrammatic sketch | эскиз |
| etch-a-sketch | "Волшебный экран" (Игрушка представляет собой экран с двумя ручками для создания эскизов. Внутри экрана засыпан алюминиевый порошок. Если потрясти экран – изображение исчезнет, и рисовать можно заново. Tverskaya) |
| eye sketch | определение расстояния на глазомером |
| eye sketch work | глазомерная съёмка |
| general sketch | общий эскиз (General sketch of the section looking south, showing the axis and level system used | A General Sketch of the New Testament in the Light of Christ and the Church | A General Sketch of the European War The First Phase by Hilaire ... Alexander Demidov) |
| give someone a short sketch of | кратко обрисовать (ART Vancouver) |
| give a short sketch of | вкратце описать (The victim gave the officers a short sketch of the incident. ART Vancouver) |
| give a short sketch of | вкратце обрисовать (что-либо) |
| give sb. short sketches of the essentials | обрисовать вкратце основные факты ("Just give us some short sketches of the essentials." (Sir Arthur Conan Doyle) -- Обрисуйте для нас вкратце основные факты. ART Vancouver) |
| hand sketch | отчётная карточка |
| hand-sketch | отчётная карточка |
| hasty sketch | набросок на скорую руку (сделанный наспех) |
| he dashed off a sketch | он набросал эскиз |
| he dasheded off a sketch | он набросал эскиз |
| he kept making new sketches for the future composition | он продолжал делать новые эскизы для будущей композиции |
| he left many water-colour sketches | после него осталось много акварелей |
| he made a sketch | он сделал рисунок |
| he made a sketch | он сделал набросок |
| historical sketch | исторический очерк |
| hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you | посидите спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок |
| hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you | постойте спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок |
| is this sketch portrait intended to be me? | этот рисунок портрет должен изображать меня? |
| landscape sketch | перспективные кроки |
| layout sketch | схема расположения (Johnny Bravo) |
| layout sketch | схема размещения (Johnny Bravo) |
| layout sketch | схема компоновки (Johnny Bravo) |
| make a sketch | начертить (pf of начерчивать) |
| memory sketch | эскиз, сделанный по памяти |
| oil-sketch | набросок маслом |
| outline sketch | эскизный проект |
| pen sketch | набросок пером |
| pen Sketch | литературный очерк |
| pen-and-ink sketch | набросок, сделанный пером |
| preparatory sketches | подготовительные наброски |
| progress sketch | схема выполненных работ |
| rough sketch | кроки (набросок, эскиз, этюд) |
| sketch a diagram | набрасывать схему |
| sketch a plan | набросать план |
| sketch-block | альбом для рисунков (зарисовок, набросков) |
| sketch block | этюдник |
| sketch block | альбом для зарисовок |
| sketch-board | планшет |
| sketch board | планшет |
| sketch book | записки |
| sketch book | очерки |
| sketch book | этюдник |
| sketch-book | альбом для зарисовок |
| sketch-book | этюдник |
| sketch-book | записная книжка |
| sketch-book | очерки |
| sketch-book | заметки |
| sketch-book | записки (в названиях книг) |
| sketch book | блокнот писателя |
| sketch book | записная книжка |
| sketch book | альбом для набросков |
| sketch book | тетрадь для рисования |
| sketch book | альбом для рисунков |
| sketch book | альбом для зарисовок |
| sketch-book | блокнот писателя |
| sketch book | альбом |
| sketch book | заметки |
| sketch comedy | комедийные зарисовки (в Saturday night live или comedy club например driven) |
| sketch film | сборник фильмов (ad_notam) |
| sketch film | киноальманах (cineuropa.org ad_notam) |
| sketch for a while | почертить |
| sketch from nature | делать эскиз с натуры |
| sketch from nature | этюд с натуры (Putney Heath) |
| sketch head | делать набросок с чьей-либо головы |
| sketch head | делать набросок головы |
| sketch in | описа́ть |
| sketch in | изобразить более подробно, добавив (какие-либо детали и т. п.) |
| sketch in the situation | обрисовать ситуацию (We sat in Lily's sunroom while I sketched in the situation. VLZ_58) |
| sketch-map | кроки |
| sketch-map | схематическая карта |
| sketch master plan | эскиз генплана (witness) |
| sketch on the back of an envelope | делать на коленке (Ремедиос_П) |
| sketch out | обрисовать в общих чертах (Anglophile) |
| sketch out | составить план (чего-л.) |
| sketch out | изображать схематически |
| sketch pad | блокнот |
| sketch paper | бумага для эскизов (plushkina) |
| sketch paper | бумага для набросков (plushkina) |
| sketch photograph | фотоэскиз (фотоснимок, превращённый в эскизный рисунок) |
| sketch plan of targets | схема целей |
| sketch show | юмористическое шоу с малым количеством актёров (Anastach) |
| sketch the situation in a few words | в нескольких словах обрисовать положение |
| small hand-drawn sketch | небольшой набросок от руки (ssn) |
| student theater of pop sketches | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
| symphonic sketch | симфоническая картина (муз. произведение для оркестра типа симфонической поэмы с программой изобразит. или описательного характера) |
| take a sketch | сделать зарисовку |
| take a sketch | зарисовать |
| The Irish Sketch-book by Thackeray | Ирландские заметки Теккерея |
| the symphonic sketch In the Steppes of Central Asia | симфоническая картина "В Средней Азии" (А. Бородина) |
| this is only a sketch, you can fill in the details yourself | это только набросок, детали вы можете добавить сами |
| thumb-nail sketch | краткое описание (чего-либо) |
| touch-and-go sketches | небрежные наброски |