| English | French |
| a nauseating sight | un spectacle à vous soulever le cœur |
| a nauseating sight | un spectacle à vous lever le cœur |
| a sickening sight | un spectacle à vous soulever le cœur |
| a sickening sight | un spectacle à vous lever le cœur |
| a sight to melt the heart | une scène touchante |
| an awe-inspiring sight | un spectacle qui inspire l'effroi |
| angular velocity sight | viseur à défilement angulaire |
| at sight | à vue |
| at the sight of | au spectacle de |
| automatic command to line of sight | commande automatique par ligne de visée |
| be a sorry sight | faire piètre figure |
| be a sorry sight | faire peine à voir |
| be affected by the sight of | s'émouvoir à la vue de |
| bomb sighting system | viseur de bombardement |
| credit available by your drafts at sight | crédit utilisable par vos tirages à vue |
| currency and transferable sight deposits | numéraire et dépôts à vue transférables |
| currency and transferable sight deposits in foreign currency | numéraire en monnaie étrangère |
| currency and transferable sight deposits in national currency | numéraire en monnaie nationale |
| deck landing projector sight | système de visualisation d'appontage |
| don't let her out of your sight | ne la lâchez pas d'une semelle |
| firearm sights | mires d'armes à feu |
| fix one's sights high | avoir les dents longues |
| get one's sight back | recouvrer la vue |
| give somebody back his sight | rendre la vue à (quelqu'un) |
| glide out of sight | rideau escamotable |
| glide out of sight tambour top | couvercle à rideau escamotable |
| go into ecstasies at the sight of somebody | tomber en extase devant (quelqu'un) |
| go into ecstasies at the sight of something | tomber en extase devant (quelque chose) |
| grandma's lost her sight | grand-mère ne voit plus rien |
| gun sight | collimateur |
| gun sight head | bloc de visée |
| he caught sight of one of his friends in the crowd | il avisa dans la foule un de ses amis |
| he faints at the sight of blood | il s'évanouit à la vue du sang |
| he was unmoved by the sight | devant ce spectacle, il est resté froid |
| hearing, sight and speech defects | infirmités de l'ouïe, de la vue et de la parole |
| here he is, stay out of sight! | le voilà, ne te montre pas! |
| he's got his sights set on a career in sales | il s'oriente vers une carrière commerciale |
| hold somebody in one's sights | tenir quelqu'un en joue |
| hold something in one's sights | tenir quelque chose en joue |
| I can't stand the sight of blood | je ne supporte pas la vue du sang |
| I don't mind the sight of blood | la vue du sang ne me fait rien |
| I know him by sight | je le connais de vue |
| it is an enchanting sight | c'est un véritable ravissement (pour les yeux) |
| it was love at first sight | ça a été le coup de foudre |
| it's a heartbreaking sight to see them | c'est un crève-cœur de les voir |
| it's a heart-rending sight to see them | c'est un crève-cœur de les voir |
| it's a sight for sore eyes | c'est un régal pour les yeux |
| it's not a pretty sight | c'est pas jojo à regarder |
| know somebody by sight | connaître quelqu'un de vue |
| line of sight | ligne de site |
| line of sight radio-relay system | faisceau hertzien en visibilité directe |
| line-of-sight | ligne visuelle |
| line-of-sight remote control | commande à vue |
| line-of-sight remote control | commande à distance |
| lose one's sight | perdre la vue |
| lose sight of each other | se perdre de vue |
| lose sight of somebody | perdre quelqu'un de vue (sens propre & figuré) |
| lose sight of something | perdre quelque chose de vue (sens propre & figuré) |
| lower one's sights | en rabattre soutenu (modérer ses exigences) |
| manual control to line of sight | commande manuelle sous ligne de visée |
| my sight is playing tricks on me | ma vue me joue des tours |
| no return to work in sight | pas de reprise du travail en perspective |
| on sight | à vue |
| optical weapon sight without electronic image processing | dispositif de visée optique dépourvu de traitement électronique de l'image |
| out of my sight | hors de ma vue |
| restore somebody's sight | rendre la vue à (quelqu'un) |
| rifle with telescopic sight | fusil à lunette |
| second sight | seconde vue |
| semi-automatic command to line-of-sight | commande semi-automatique sous ligne de visée |
| she gets angry just seeing him, the mere sight of him makes her angry | rien qu'en le voyant, elle se met en colère |
| she looked a rather odd sight | elle présentait un bien curieux spectacle |
| she looked a rather sorry sight | elle présentait un bien triste spectacle |
| sight deposits | avoirs à vue |
| sight disturbance, perturbed vision | perturbation visuelle |
| sight draft | traite à vue |
| sight flight | vol à vue |
| sight problems | affaiblissement de la vue (sans cause organique apparente) |
| sight-reading | lecture à vue |
| sight translation | traduction à vue |
| sighting angle | angle de visée |
| sighting mirrors for guns | miroirs de pointage pour fusils |
| sighting mirrors for guns and rifles | miroirs de pointage pour fusils |
| sighting mirrors for rifles | miroirs de pointage pour fusils |
| sighting telescopes for firearms | lunettes de visée pour armes à feu |
| sights, other than telescopic sights, for firearms | dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée |
| sights, other than telescopic sights, for guns artillery | dispositifs de visée pour canons autres que les lunettes de visée |
| sights telescope | lunette de tir |
| synchronous sight | viseur tachymétrique |
| synchronous sight | viseur synchrone |
| tachometric sight | viseur synchrone |
| tachometric sight | viseur tachymétrique |
| telescopic sight | lunette de visée |
| telescopic sight for weapons | lunette de visée |
| thank God the end is in sight, I can't wait to get back home | heureusement que ça se termine, j'ai hâte de retrouver ma maison |
| the accident which blinded her of her sight | l'accident qui l'a aveuglée |
| the accident which blinded him of his sight | l'accident qui l'a rendu aveugle |
| the accident which deprived her of her sight | l'accident qui l'a aveuglée |
| the accident which deprived him of his sight | l'accident qui l'a rendu aveugle |
| the dog was dribbling at the sight of his food | le chien salivait devant sa pâtée |
| the dog was drooling at the sight of his food | le chien salivait devant sa pâtée |
| the end is in sight | le dénouement est proche |
| the sight before our eyes | le spectacle qui s'offrait à nous |
| the sight of blood doesn't bother me | la vue du sang ne me fait rien |
| they contemplated the sight with no visible sign of emotion | ils contemplaient le spectacle sans ciller |
| they were a touching sight | ils formaient un tableau touchant |
| transferable sight deposits | dépôts à vue transférables |
| vector sights | viseur vectoriel |
| we are in sight of land | nous sommes en vue de la terre |
| weapon sight | viseur d'armement |
| weapon sight mount | support de dispositif de visée |
| you do look a sight with those glasses on! | tu payes avec ces lunettes! |