Terms for subject General containing sicher

German	Russian
Aber sicher doch!	да конечно! (Vas Kusiv)
Aber sicher doch!	да конечно же! (Vas Kusiv)
Aber sicher doch!	Естественно! (Vas Kusiv)
Aber sicher doch!	само собой разумеется (Vas Kusiv)
an unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an!	Ай, Моська, Знать она сильна, Что лает на слона!
auf der sicheren Seite sein	быть на верном пути (Maria0097)
auf sichere Weise	с соблюдением правил техники безопасности (dolmetscherr)
aus sicheren Quellen	из достоверных источников
aus sicherer Hand	из надёжных рук
aus sicherer Hand	из надёжного источника
aus sicherer Hand	из достоверного источника
aus sicherer Hand	из верных рук
aus sicherer Hand	из верного источника
aus sicherer Quelle	из надёжных рук
aus sicherer Quelle	из верных рук
aus sicherer Quelle	из достоверного источника
aus sicherer Quelle	из надёжного источника
das gibt uns einen sicheren Anhaltspunkt	на этом мы можем уверенно основываться
das gibt uns einen sicheren Anhaltspunkt	на этом мы можем твёрдо основываться
das hat er sicher nicht ernst gemeint	это он безусловно сказал не всерьёз
das ist absolut sicher	это совершенно твёрдо
davor ist niemand sicher	от этого никто не застрахован
der Flugsicherungsdienst lotst die Maschine sicher durch den Luftraum	служба безопасности полётов уверенно направляет самолёт (к месту посадки)
der Flüchtende fand bei den Freunden einen sicheren Unterschlupf	бежавший нашёл у друзей надёжное убежище
die Frage ist bisher nicht sicher entschieden	вопрос пока ещё не решён окончательно
die Frage sicher entscheiden	решить вопрос окончательно (Лорина)
die Nachricht stammt aus sicherer Quelle	это сообщение получено из достоверного источника
die Publikation seiner Mernoiren ist noch nicht sicher	вопрос о публикации его мемуаров ещё не решён
die Schüler können sichere Kenntnisse in allen Fächern vorweisen	у школьников твёрдые знания по всем предметам
die Straßen sind nielit sicher	на улицах небезопасно
die Tatsache ist sicher und gewiss	факт установлен
diese Geschichte mit den Briefen hat sie sicher selbst erfunden	эту историю с письмами она, наверное, сама сочинила
ein sicherer Schütze	меткий стрелок
ein sicheres Auskommen haben	иметь верный кусок хлеба
ein sicheres Brot haben	иметь верный кусок хлеба
ein sicheres Einkommen	верный доход
ein sicheres Gedächtnis	прекрасная память
ein sicheres Leben sichern	обеспечить безбедную жизнь (Лорина)
ein sicheres Mittel	надёжное средство
ein sicheres Mittel	верное средство
ein sicheres Versprechen	твёрдое обещание
eine sichere Hand	уверенная рука
eine sichere Hand	твёрдая рука
eine sichere Heimstätte	надёжное жилище
eine sichere Heimstätte	спокойное жилище
eine sichere Heimstätte	собственное жилище
eine sichere Quelle	достоверный источник
einen sicher Blick haben	иметь верный глаз
einen sicheren Blick haben	иметь верный глаз
eines ist sicher	в одном можно быть уверенным (Andrey Truhachev)
eines ist sicher	в одном можно быть точно уверенным (Andrey Truhachev)
eines ist sicher	одно является несомненным (Andrey Truhachev)
eines ist sicher	одно известно точно (Andrey Truhachev)
eins ist sicher	одно является несомненным (Andrey Truhachev)
eins ist sicher	в одном можно быть уверенным (Andrey Truhachev)
eins ist sicher	в одном можно быть точно уверенным (Andrey Truhachev)
eins ist sicher	одно известно точно (Andrey Truhachev)
er glaubt sich sicher	он считает себя в безопасности
er hat ein sicheres Auftreten	он держится уверенно
er ist ein sicherer Fahrer	он опытный водитель
er ist ein sicherer Fahrer	он бывалый водитель
er ist im sicheren Hafen gelandet	он обрёл надёжную пристань (прочное положение)
er ist seines Erfolges sicher	он уверен в своём успехе
er ist sich seines Freundes ganz sicher	он совершенно уверен в своём друге
er kommt sicher	он обязательно придёт
er spielt seine Rolle sehr sicher	он твёрдо вошёл в свою роль
er war sich sicher, dass	он был уверен, что (paseal)
er war vom sicheren Tode errettet worden	он был избавлен от верной смерти
er war vom sicheren Tode errettet worden	он был спасен от верной смерти
er wird sicher das Geheimnis hüten	он, конечно, сохранит тайну
etwas für sicher gehört haben	узнать что-либо как достоверное
ganz sicher	абсолютно уверен (Лорина)
ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden	я уверен, что эти хорошие традиции будут существовать и впредь
ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden	я уверен, что эти хорошие традиции сохранятся
ich bin sicher, dass diese Verhandlungen noch monatelang fortwähren	я уверен, что эти переговоры затянутся ещё на долгие месяцы
ich kann dessen ganz sicher sein	я могу быть в этом абсолютно уверен (Viola4482)
ich sichere dem Finder eine gute Belohnung zu	я обещаю нашедшему хорошее вознаграждение
ich werde mich pünktlich zum Examen melden, aber es wird sicher danebengehen	я явлюсь сдавать экзамен в срок, но наверняка провалюсь
im Deutschen sicher sein	хорошо знать немецкий язык
im Wettbewerb eine sichere zweite Position erkämpfen	уверенно занять в соревновании второе место
in der deutschen Sprache sicher sein	хорошо успевать по немецкому языку (об ученике)
in der deutschen Sprache sicher sein	хорошо знать немецкий язык
in sicherer Hut sein	быть в безопасности
in sicherer Verwahrung	на ответственном хранении (anna.pechokha)
Informationen sicher verwahren	надёжно хранить информацию (Es ist sicherzustellen, dass Unternehmensinformationen sicher verwahrt werden wanderer1)
jemanden sicher machen	усыплять чью-либо бдительность
jemanden sicher machen	внушать кому-либо уверенность
keine sichere Existenz haben	не иметь достаточных средств к существованию
langsam aber sicher	медленно, но верно (Abete)
Natürlich! Sicher!	А то! (eizra)
nicht sicher	ненадёжный (Andrey Truhachev)
nicht sicher	неуверенный (Andrey Truhachev)
nicht sicher	небезопасный (Andrey Truhachev)
sein Durchfall in der Prüfung war sicher	провал на экзамене был ему обеспечен
sein sicheres Auskommen haben	иметь верный кусок хлеба
seine Lehre stützt sich auf sichere Beweise	его учение опирается на достоверные доказательства
sich abfangen	успокаиваться
sich abfinden	примириться (с чем-либо)
sich abfinden	удовлетвориться (чем-либо)
sich abgießen	обливаться
sich abgrämen	печалиться
sich abgrämen	тужить (по ком-либо)
sich abgrämen um A, wegen G	сокрушаться
sich abkränken	переживать
sich abkränken	сокрушаться
sich abkränken	тужить
sich abkümmern	горевать
sich abkümmern	тосковать
sich abkümmern	печалиться
sich abmünden	биться
sich abmünden	уставать
sich abmünden	утомляться
sich abmünden	мучиться (с кем-либо)
sich abmünden	хлопотать (о чем-либо)
sich abreiben	вытираться
sich abreiben	обтираться
sich abreißen	сорваться (с привязи)
sich abschlagen	оседать (на чём-либо)
sich abschlagen	осаждаться
sich abschleifen	стираться
sich abschleifen	сглаживаться (напр., о противоречиях)
sich abschleifen	смягчаться
sich abschleifen	стачиваться
sich abschließen	уединиться
sich abschließen	изолироваться
sich abschließen	уйти (от общества)
sich abschließen	запираться
sich absorgen um A	беспокоиться
sich abspalten	отделяться (тж. перен.)
sich abspalten	отщепляться
sich abspalten	откалываться
sich absprechen	уговариваться (с кем-либо; mit jemandem)
sich abtragen	изнашиваться
sich von jemandem abwenden	отвернуться (тж. перен.; от кого-либо)
sich abwenden	отворачиваться (AlexandraM)
sich abwenden	покидать
sich abzeichnen	отмечаться (чем-либо Лорина)
sich abzeichnen	намечаться (Andrey Truhachev)
sich abzeichnen	прорисовываться (Eine ähnliche Entwicklung zeichnet sich bereits in Jordanien ab Andrey Truhachev)
sich abängsten	тревожиться
sich anbieten	напроситься (razbojnica)
sich angewöhnen	усвоить (привыкнуть, sich D. Лорина)
sich angucken	посмотреть (sich изменяется по парадигме Dativ: "Ich gucke mir an" и т. д. alenushpl)
sich angucken	смотреть (sich изменяется по парадигме Dativ: "Ich gucke mir an" и т. д. alenushpl)
sich anhören	звучать (каким-либо образом, напр., es hört sich merkwürdig an – это звучит странно nebelweiss)
sich anlehnen	прислониться (Andrey Truhachev)
sich ansammeln	концентрироваться
sich ansammeln	собираться
sich anschaffen	обзавестись (sich в D. Лорина)
sich etwas, jemanden anschauen	осмотреть (что-либо)
sich etwas, jemanden anschauen	рассматривать (что-либо)
sich etwas, jemanden anschauen	посмотреть что-либо
sich ansiedeln	поселяться (Andrey Truhachev)
sich aufbürden	разбрасываться (Марина Раудар)
sich aufdrängen	напроситься (razbojnica)
sich auffrischen	отдохнуть
sich aufheben	компенсироваться (Лорина)
sich aufnehmen lassen	сфотографироваться (Лорина)
sich aufrollen	раскручиваться (Andrey Truhachev)
sich aufrollen	разворачиваться (Andrey Truhachev)
sich aufrollen	развернуться (Andrey Truhachev)
sich aufrollen	раскрутиться (Andrey Truhachev)
sich aufrollen	развёртываться (Andrey Truhachev)
sich über etwas Aufschluss verschaffen	разобраться (в чём-либо)
sich aufschwingen	взвиваться
sich auseinandersetzen	вникнуть (Лорина)
sich auseinandersetzen	рассмотреть (Лорина)
sich auseinandersetzen	рассматривать (вопрос Лорина)
sich auseinandersetzen	заниматься (Лорина)
sich auseinandersetzen	дискутировать (Лорина)
sich auseinandersetzen	вникать (Лорина)
sich auseinandersetzen	заняться (вопросом, делом Лорина)
sich auseinandersetzen	полемизировать (Лорина)
sich ausleben	выкладываться (Николай Бердник)
sich ausschlafen	отоспаться (Лорина)
sich ausschnupfen	высморкаться
sich aussuchen	подыскиватьчто-то ("Danach werd ich sie mitschleifen und mir einen Rennbesen aussuchen" (Harry Potter); Ich habe mir, ihr eine Halskette ausgesucht (Duden) Илья Найденов)
sichD aussuchen	подыскиватьчто-то ("Danach werd ich sie mitschleifen und mir einen Rennbesen aussuchen" Harry Potter ich habe mir, ihr eine Halskette ausgesucht@Duden Илья Найденов)
sich austoben	остепеняться
sich baden	мыться
sich befreunden	сдружиться (Andrey Truhachev)
sich befreunden	подружиться (Andrey Truhachev)
sich begnügen	ограничиться (mit – удовлетвориться Лорина)
sich berufen	ссылаться (на кого-либо, на что-либо)
sich beruhigen	уняться (Andrey Truhachev)
sich beruhigen	успокоиться (Andrey Truhachev)
sich beruhigen	униматься (Andrey Truhachev)
sich beruhigen	угомониться (Andrey Truhachev)
sich beruhigen	утихомириться (Andrey Truhachev)
sich beruhigen	успокаиваться
sich berühmt machen	прославиться (Andrey Truhachev)
sich beschleunigen	участиться (о пульсе Лорина)
sich beschleunigen	учащаться (напр., о пульсе)
sich besinnen	осознать (sich einer Sache bewusst werden Andrey Truhachev)
sich bestreben	стремиться (к – nach D. Лорина)
sich bewusst sein	осознавать (Лорина)
sich bewusst sein	понимать (Лорина)
sich beölen	ржать (громко смеяться)
sich biegen	извиваться
sich bilden	расти (духовно)
sich bilden	возникать
sich bilden	создаться (Лорина)
sich bilden	сложиться (образоваться Лорина)
sich bilden	складываться (образоваться Лорина)
sich bilden	образоваться (Лорина)
sich bilden	развиваться
sich bilden	формироваться
sich bilden	составляться
sich bilden	просвещаться
sich bilden	создаваться
sich bilden	организовываться
sich bilden	образовываться
sich blamieren	осрамиться (Andrey Truhachev)
sich bohren	зарываться (носом – in etwas)
sich committen	обязываться
sich daranmachen etwas zu tun	приступать к чему-либо (Andrey Truhachev)
sich daranmachen etwas zu tun	браться за что-либо (Andrey Truhachev)
sich daranmachen etwas zu tun	приступить к чем-либо (Andrey Truhachev)
sich daranmachen etwas zu tun	приняться за что-либо (Andrey Truhachev)
sich daranmachen etwas zu tun	приниматься за что-либо (Andrey Truhachev)
sich die Finger mit etwas schmutzig machen	мараться (Politoffizier)
sich die Kanten abschleifen	обтесаться
sich drehen	крутиться (Andrey Truhachev)
sich drängen	протискиваться (ksuplush)
sich drängen	проталкиваться (ksuplush)
sich drängen	тесниться (ksuplush)
sich echauffieren sich ereifern	раззадориться (Andrey Truhachev)
sich eine Grille in den Kopf setzen	помешаться (на чём-либо)
sich einhandeln	получить в ответ (Millie)
sich einhandeln	заработать (Millie)
sich einlagern	откладываться
sich einlassen	спутаться (разг. неодобр. tg)
sich einlassen	связаться (mit D негатив. OLGA P.)
sich einmischen	вмешаться (Лорина)
sich einstellen	появляться (Andrey Truhachev)
sich einstellen	появиться (Andrey Truhachev)
sich einstellen	подготовиться (Andrey Truhachev)
sich einstellen	прийти (Andrey Truhachev)
sich einstellen	приготовиться (Andrey Truhachev)
sich empören	подниматься
sich empören	бунтовать (против кого-либо, против чего-либо)
sich empören	gegen A восставать
sich empören	возмущаться (чем-либо)
sich entblößen	обнажаться (Andrey Truhachev)
sich entfernen	удалиться (на расстояние Лорина)
sich entrüsten	возмущаться
sich entscheiden	выбрать (für Akkusativ – товар в магазине Лорина)
sich entschuldigen	извиниться (перед кем-либо – bei D. Лорина)
sich enttäuscht fühlen	разочароваться
sich entwickeln	образоваться (развиться Лорина)
sich entwickeln	развиваться (Лорина)
sich entziehen	уклоняться (от чего-либо – D. Лорина)
sich entzünden	воспламеняться (Andrey Truhachev)
sich entzünden	зажечься (Andrey Truhachev)
sich entzünden	загореться (Andrey Truhachev)
sich entzünden	загораться (Andrey Truhachev)
sich ereignen	выдаться (случиться Лорина)
sich erfreuen	an D радоваться (чему-либо)
sich erfrischen	освежиться (Настя Какуша)
sich erhöhen	повыситься (Andrey Truhachev)
sich erhöhen	увеличиться (Лорина)
sich erkundigen	узнавать (информацию Лорина)
sich erkundigen	выяснять (у кого-то Bedrin)
sich erstrecken	распространиться (о влиянии Лорина)
sich ertränken	утопиться (Andrey Truhachev)
sich erweitern	расшириться (Лорина)
sich eröffnen	представляться (о перспективах и т. п.)
sich festhalten	хвататься (Лорина)
sich festhalten	держаться (Лорина)
sich festhalten	придерживаться (Лорина)
sich an etwas festkrallen	уцепиться за что-то (finita)
sich fortpflanzen	распространиться (о свете, звуке Лорина)
sich gegenseitig vorstellen	знакомиться (Andrey Truhachev)
sich gegenwärtig machen	проявлять (maxkuzmin)
sich gegenwärtig machen	обнаруживать (maxkuzmin)
sich gegenwärtig machen	объявляться (maxkuzmin)
sich gegenübersehen	наталкиваться (+ Dativ nebelweiss)
sich gegenübersehen	сталкиваться (+ Dativ nebelweiss)
sich getrauen	дерзнуть
sich getrauen	решиться
sich getrauen	решаться (отправиться куда-либо)
sich getrauen	надеяться (на свои силы)
sich getrauen	осмеливаться
sich getrauen	A с обстоятельством места отваживаться
sich getrauen	доверять (себе)
sich getäuscht sehen	обмануться (в своих ожиданиях)
sich Gewissheit über etwas verschaffen	убедиться (в чём-либо)
sich Gewissheit über etwas verschaffen	удостовериться (в чём-либо)
sich gewöhnen	приноравливаться к (Andrey Truhachev)
sich gewöhnen	приноровиться к (Andrey Truhachev)
sich glätten	расправляться (черты лица Сергей Крапивин)
sich gut abwickeln	улаживаться
sich heiser reden	охрипнуть (от говорения)
sich herausbilden	создаться (Лорина)
sich herausbilden	установиться (Лорина)
sich herausbilden	оформиться (Лорина)
sich herausstellen	обнаружиться (Лорина)
sich herausstellen	являться (Gaist)
sich hergeben	выкладываться (Николай Бердник)
sich herleiten von	возводиться к (massana)
sich herleiten von	происходить от (massana)
sich herumdrehen	вращаться (Andrey Truhachev)
sich herumdrehen	крутиться (Andrey Truhachev)
sich herumdrehen	повёртываться (Andrey Truhachev)
sich herumdrehen	оборачиваться (Andrey Truhachev)
sich herumdrehen	вертеться (Andrey Truhachev)
sich herumdrehen	повернуться (Andrey Truhachev)
sich herumsprechen	распространяться (Лорина)
sich herumsprechen	распространиться (Лорина)
sich hinausziehen	затягиваться (напр., о судебном процессе)
sich hinter jemanden / etwas stellen	поддерживать (Paul-Ehrlich-Institut stellt sich hinter AstraZeneca-Impfstoff Das Paul-Ehrlich-Institut spricht sich dafür aus, auch weiterhin mit dem Wirkstoff von AstraZeneca zu impfen. neddi)
sich hängen lassen	разболтаться перен. (Veronika78)
sich hängen lassen	распуститься (Veronika78)
sich im Klaren sein	осознавать (Andrey Truhachev)
sich im sicheren Port befinden	быть в безопасности
sich ins Elend stürzen	разориться
sich ins Lesen vertiefen	зачитаться (Лорина)
sich irren	заблуждаться
sich keilen	вклиниться
sich kindisch aufführen	ребячиться (Andrey Truhachev)
sich kindisch benehmen	ребячиться (Andrey Truhachev)
sich kontrahieren	сокращаться
sich kundtun	проявляться (AlexandraM)
sich kuschen	повиноваться о собаке (Andrey Truhachev)
sich kuschen	слушаться о собаке (Mein Hasso  kuscht sich  nie, wenn ich ihn rufe. Andrey Truhachev)
sich zu lange aufhalten	засиживаться (Andrey Truhachev)
sich zu lange aufhalten	засидеться (Andrey Truhachev)
sich losmachen	открепиться (Лорина)
sich lustig machen	смеяться над кем-либо (Andrey Truhachev)
sich lustig machen	подшучивать над кем-либо (Andrey Truhachev)
sich D, etwas machen	делать (себе)
sich mischen	вмешаться (Лорина)
sich mit jemandem raufen	бороться (с кем-либо)
sich mit jemandem raufen	драться (с кем-либо)
sich nähern	приблизиться (Лорина)
sich nähern	обращаться (к вышестоящему лицу с просьбой)
sich nähern	подходить
sich nähren	von D, mit D кормиться
sich närrisch benehmen	юродствовать
sich parfümieren	душиться (опрыскивать себя духами)
sich profilieren	выделиться (marawina)
sich qualifizieren	квалифицироваться (Лорина)
sich raufen	бороться
sich raufen	драться
sich rauslassen	состояться (о человеке)
sich rauslassen	раскрыться
sich reinsteigern	заводиться (В споре Oksana)
sich richten	обратиться (takita)
sich richten	руководиться (massana)
sich richten nach	зависеть (Лорина)
sich richten nach	руководствоваться (Лорина)
sich rippeln	обтираться
sich rippeln	пошевеливаться
sich rippeln	торопиться
sich rippeln	двигаться
sich rumtreiben	шляться (Gaist)
sich rumtreiben	шататься (на улице Gaist)
sich sammeln	собраться (Лорина)
sich satthören	наслушаться (an D alter Hase)
sich sattsehen	насмотреться (Vonbuffon)
sich sattsehen	наглядеться (Vonbuffon)
sich scheuern	натирать (про обувь: Stiefel scheuerten an ihren nackten Füßen koluchka27)
sich schuppen	шелушиться
sich schälen	aus etw. появляться (из-за занавеса и т. п.)
sich schön machen	нарядиться (Sie machten sich für die Hochzeit schön Andrey Truhachev)
sich schön machen	наряжаться (Sie machten sich für die Hochzeit schön Andrey Truhachev)
sich schönen	беречься
sich seiner Haut wehren	защищаться (umgangssprachlich Евгения Ефимова)
sich selbst befriedigen	мастурбировать (Andrey Truhachev)
sich selbst erfüllen	реализоваться как (Andrey Truhachev)
sich separieren	отделяться (AlexandraM)
sich sicher sein	быть уверенным (Veilchen)
sich sichtbar machen	проявляться (Die ersten Anzeichen der Krankheit machten sich erst im Alter von 2 Jahren sichtbar. ichplatzgleich)
sich sorgen	тревожиться (Tanda)
sich sorgen	переживать (Tanda)
sich sperren gegen etwas	сопротивляться (Trotz der vehementen Forderungen von Politikern und Prominenten bleibt die Bundesregierung hart: Sie sperrt sich gegen Asyl für Edward Snowden in Deutschland und warnt vor einem Zerwürfnis mit den USA. Vas Kusiv)
sich steigern	увеличиться (Лорина)
sich stoßen	стукаться (Andrey Truhachev)
sich stoßen	удариться (sich D и sich A) an D – чем-то/о что-то; gegen A обо что-то ..Gestern abend habe ich mich an der Schläfe gestossen (ударился виском). / Das Baby hat sich (!Dat) am Türrahmen den Kopf gestossen. / Er IST gegen die Tür gestoßen. OLGA P.)
sich stoßen	ударяться (Andrey Truhachev)
sich sturzenòросîáüся	устремиться
sich trinken lassen	питься (Bedrin)
sich um des Kaisers Bart streiten	спорить (о чем-либо неконкретном, несущественном)
sich umdrehen	крутиться (Andrey Truhachev)
sich umdrehen	повернуться (Andrey Truhachev)
sich Umstände machen	беспокоиться (Andrey Truhachev)
sich Umstände machen	хлопотать (Andrey Truhachev)
sich Umstände machen	утруждаться (Andrey Truhachev)
sich verbünden	объединиться (Vas Kusiv)
sich verdreifachen	утраиваться (Crystal Fall)
sich verdüstern	затмиться (AlexandraM)
sich vergewissern	удостовериться (G, über A Лорина)
sich verhalten	поступать как (Andrey Truhachev)
sich verhalten	держаться кем-либо (Andrey Truhachev)
sich verköstigen	питаться
sich verlassen	положиться (Лорина)
sich verlassen auf	положиться (Лорина)
sich verletzt fühlen	обижаться (nled)
sich versenken	вдаваться (AlexandraM)
sich verspäten	задерживаться (struna)
sich verstehen	подразумеваться (Лорина)
sich verstehen	снизойти (до чего-либо)
sich versteigen	заблудиться (в горах)
sich versteigen	забраться слишком высоко
sich verständigen	договориться (условиться с кем-либо о чём-либо Лорина)
sich verständigen	mit j-m über A договориться (с кем-либо о чём-либо)
sich verstärken	усилиться (Лорина)
sich vertiefen	углубиться (Лорина)
sich vertiefen	обостряться (о кризисе)
sich verunreinigen	оскверняться (massana)
sich verziehen	исчезать
sich verziehen	растянуться
sich verziehen	рассеиваться (напр., о тумане)
sich vollziehen	свершаться (AlexandraM)
sich vollziehen	совершаться (AlexandraM)
sich von der Arbeit verkneifen	сочковать (сАчковать. От сущ. "сачок". Ловить сачком бабочек, всместо того, чтобы заниматься земледелием Wilhelm Scherer)
sich von einfangen lassen	повиноваться чему-либо (marawina)
sich von selbst aufdrängen	напрашиваться (razbojnica)
sich vorschieben	продвинуться (Andrey Truhachev)
sich vorschieben	выдвинуться (Andrey Truhachev)
sich vorschieben	продвигаться (Andrey Truhachev)
sich vorschieben	выдвигаться (Andrey Truhachev)
sich vorstellen	рекомендоваться (при знакомстве Andrey Truhachev)
sich warm reden	раз горячиться
sich weiterbilden	квалифицироваться (совершенствоваться Лорина)
sich wickeln	завернуться (Biaka)
sich widerspiegeln	отобразиться (Лорина)
sich widerspiegeln	отображаться (Лорина)
sich wie ein Flegel benehmen	хамить
sich zeigen	оказываться (massana)
sich zeigen als	преломляться (AlexandraM)
sich zersetzen	погнить (Eiweißstoffe)
sich zerstreiten	рассориться (Andrey Truhachev)
sich zerstreiten	поссориться (Andrey Truhachev)
sich zu etwas bekannt machen	признаться (в чём-нибудь Vor laufenden Kameras hat sich Wrestling-Urgestein Pat Patterson zu seiner Homosexualität bekannt. Viola4482)
sich zu lange aufhalten	засиживаться (Andrey Truhachev)
sich zu lange aufhalten	засидеться (Andrey Truhachev)
sich zum Thema äußern	прокомментировать (AnnaBergman)
sich zurückbilden	регрессировать (проходить, купироваться и т. п. jurist-vent)
sich zurückführen lassen	объясняться (чем-либо Лорина)
sich zurückziehen	удалиться (уединиться Лорина)
sich zurückziehen	устраниться (von D. – от чего-либо Лорина)
sich zurückziehen	отстраняться (Александр Рыжов)
sich zurückziehen	удаляться (тж. на совещание)
sich zurückziehen	самоустраниться (dolmetscherr)
sich zusammenkrampfen	напрячься (koltsovaa)
sich öffnen	отпереться (Tür Crystal Fall)
sich üben	практиковаться (в чём-либо – in D. Лорина)
sich über seine Kräfte anstrengen	надрываться
sich über seine Kräfte anstrengen	перенапрягаться
sich übereilen	спешить (Littlefuchs)
sich übergeben	рвать (Viola4482)
sich überschneiden	взаимопересекаться (Andrey Truhachev)
sich überschneiden	накладываться друг на друга (Andrey Truhachev)
sich überzeugen	удостовериться (von D. Лорина)
sicher auftreten	держаться непринуждённо
sicher auftreten	вести себя осторожно
sicher auftreten	вести себя скромно
sicher auftreten	вести себя уверенно
sicher auftreten	держаться уверенно
sicher auftreten	ступать уверенно
etwas sicher bewahren	надёжно хранить (что-либо)
sicher durch das Leben schreiten	уверенно шагать по жизни
etwas sicher erreicht haben	получить наверняка (Andrey Truhachev)
sicher gehen	действовать наверняка
sicher in der Handhabung	безопасный в использовании обращении (Abete)
sicher ist sicher	для подстраховки
sicher ist sicher	на всякий случай
sicher ist sicher!	к чему рисковать!
sicher ist sicher!	осторожность прежде всего!
sicher leben	жить обеспеченно
sicher nicht	определённо нет (Andrey Truhachev)
sicher nicht	безусловно нет (Andrey Truhachev)
sicher nicht!	навряд ли (Philippus)
sicher nicht!	разумеется нет (Philippus)
sicher nicht	несомненно нет (Andrey Truhachev)
sicher nicht!	конечно нет (Philippus)
sicher schießen	стрелять уверенно
sicher sein	быть уверенным
sicher sein	быть уверенным (в чём-либо – G. Лорина)
sichere Beute des Todes sein	быть обречённым на смерть (AlexandraM)
sichere Beweise	неопровержимые доказательства
sichere Bindung	глубокая привязанность (Александр Рыжов)
sichere Bindung	надёжная привязанность (Александр Рыжов)
sichere Handhabung	безопасное обращение (с оружием Gaist)
sichere Kenntnisse haben	иметь прочные знания
sichere Kenntnisse haben	иметь твёрдые знания
sichere Weise	верный способ (Inchionette)
sicheres Geld	верные деньги
jemandem sicheres Geleit gewähren	обеспечить кому-либо безопасный проезд
sicheres Zeichen	верный признак (Brücke)
sie sehen sicher in die Zukunft	они уверенно смотрят в будущее
sind Sie ganz sicher, dass er es so gemeint hat?	вы абсолютно уверены, что он именно это имел в виду?
so gut wie sicher	в этом можно не сомневаться
vor dem sicheren Tod retten	спасти от верной смерти (Abete)
wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist.	кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать (Alex Krayevsky)
wie ich sicher bin	я уверен (вводное предложение вроде "который, я уверен, пошел на пользу..." Abete)
wir sind sicher, dass sie wieder gesund wird	мы уверены, что она выздоровеет
zu hundert Prozent sicher	уверенный на все сто (Ремедиос_П)
zu hundert Prozent sicher	уверенный на сто процентов (Ремедиос_П)