Terms for subject General containing si?l1=23

Italian	Russian
appena si presentò l'occasione	как только выдался слу́чай
ci si ricava l'impressione che...	создаётся впечатление, что...
colpita una guancia, si porge l'altra	если тебе ударили по одной щеке, подставь другую (Voi immaginate come vanno a finire queste cose. Colpita una guancia, si porge l'altra (U. Facco de Lagarda, "Cronache cattive"). — Вы представляете себе, чем кончаются такие дела! Если тебя ударили по одной щеке, подставь другую.)
dal canto si conosce l'uccello	видна птица по полёту
del luogo ove l'interessato si trovi	по месту нахождения заинтересованного лица (armoise)
dimostrare che l'aceto si fa col vino	доказывать, что дважды два — четыре ("Per l'amor di Dio. Non ti venisse l'idea di dimostrarmi che l'aceto si fa col vino" (V. Pratolini, "Metello"). — Бога ради, не объясняй мне совершенно очевидные вещи.)
dimostrare che l'aceto si fa col vino	доказывать очевидное
dimostrare che l'aceto si fa col vino	доказывать, что уксус делается из вина
gli si è gonfiato l'occhio	у него глаз подтёк
i blocchi di ghiaccio si accastellavano l'uno sull'altro	льдины налезали одна на другую
il mare si stende lontano oltre l'orizzonte	море уходит далеко за горизонт
il nome l'ha con sé	это имя ему подходит
il nome l'ha con sé	это имя к нему пристало
il paese si trova al di lя del fiume	селение находится за рекой (Nuto4ka)
invan si pesca se l'amo non ha l'esca	не подмажешь-не поедешь
l'acqua si e avvicinata proprio alla casa	вода подступила к самому дому (Nuto4ka)
l'acqua si e' convertita in vapore	вода обратилась в пар (Taras)
l'acqua Si è infiltrata nella barca	вода просочилась в лодку
l'acqua si è ritirata dai prati	вода сошла с луго́в
l'affare non si combina	дело не клеится
l'affare non si combina	дело не вяжется
l'affare si risolse in nulla	из этого ничего не вышло
l'affare si è arenato	дело заглохло
l'affare si è insabbiato	дело застопорилось
l'affare si è realizzato	дело сладилось
l'ago si e scrunato	у иголки сломано ушко
l'amicizia si è sfasciata	дружба распалась
l'articolo si pubblica con tagli	статья печатается с сокращениями
l'aurora si spegne	заря догорает
l'auto si mosse	автомобиль покатил
l'avvoltoio si librava sulle ali nell'aria	ястреб скользил в воздухе
l'azione del dramma si svolge nella città di...	действие драмы происхо́дит в городе...
l'azione del romanzo si dispiega lenta	действие романа развивается медленно
l'azione del romanzo si dispiega lentamente	действие романа развивается медленно
l'azione si svolge +P	а... действие происходит в
l'estate si manteneva torrida	лето держалось жа́ркое
l'incendio si deve a...	пожар произошёл от...
l'incendio si è esteso sulle costruzioni circostanti	огонь распространи́лся на соседние постройки
l'incendio si è propagato alle case vicine	огонь перебросился на соседние дома́
l'inchiostro si sparse	чернила растекли́сь
l'inchiostro si è propagato	чернила расплы́ли́сь
l'inchiostro si è spanto	чернила расползлись
l'inchiostro si è spanto	чернила расплы́ли́сь
l'inganno si rivelò	обман открылся
l'inganno si scopri	обман открылся
l'intonaco si stacca	штукатурка шелушится
l'intonaco si è staccato	штукатурка отпала
l'inverno si sta avvicinando	приближается зима (Nuto4ka)
l'ira si è mitigata	гнев улёгся
l'onda si ritirò	устремиться в обратном направлении волна откатилась
l'oratore si ripete	оратор повторяется
l'orologio si è fermato	часы стали
l'orologio si è fermato	часы встали
l'orologio si è fermo	часы стали
l'uccello si e avvicinato alla finestra	птица подлетела к окну (Nuto4ka)
l'uomo che affoga si attacca anche alle spine	утопающий хватается за соломинку
mi si perdoni l'espressione	извините за выражение
mi si perdoni l'espressione	извини за выражение
non si è levato mai di dosso l'impermeabile	он всё время проходил в плаще́
perché l'hai preso? - Non si sa mai	зачем ты это взял? - На всякий слу́чай
perdere l'olio e la spesa sé	зря стараться
perdere l'olio e la spesa sé	терять даром время (и труд)
quando il bisogno picchia all'uscio l'onestà si getta dalla finestra	когда нужда стучится в дверь, тут уже не до честности
quando si porgera l'occasione	когда представится случай
quando si presentera l'occasione	при первом удобном случае
se l'e beccata!	так ему и надо!
se l'è cavata con un lieve spavento	он отделался лёгким испугом
se mi batte l'occasione...	если мне посчастливится... если мне случится...
si aiutano l'un l'altro	они друг другу помогают
si e scatenato l'inferno	разразилась ужасная буря
si ebbe l'impressione che...	создало́сь впечатление, что...
si fa sentire l'avvicinarsi dell'inverno	чувствуется приближение зимы
si farà l'anno santo	этого ещё нужно дождаться
si farà l'anno santo	это ещё бог весть когда будет
si ha l'aria di voler...	похоже будет.... (дождь)
si ha l'impressione che	складывается впечатление, что (spanishru)
si instaurò l'ordine	воцарился порядок
si offriva l'occasione	представился случай
si presenta l'occasione di...	наклёвывается возможность...
si ritiene che abbia molto talento, mentre non l'ha per niente	его считают талантливым, тогда как он далеко не талант
si sente l'alito della primavera	повеяло весной
si sente l'alito della primavera	веет весной
si sente l'avvicinarsi dell'inverno	чувствуется приближение зимы
si sente l'odore della polvere	пахнет порохом
si sente l'odore di bruciato	пахнет порохом
si senti l'odore di rose	пахну́ло запахом роз
si vede l'unghia del leone	видна хватка
si vede l'unghia del leone	чувствуется хватка
si vede l'unghia del leone	видна птица по полёту
si è scatenato l'inferno	начался настоящий ад
ti si chiudesse l'orifizio! sé	чтоб тебе лопнуть! (— Cloclocloclo... — borbottava incomprensibile Pompona. — Ti si chiudesse l'orifizio. — Via, dunque, sciò! (A. Palazzeschi, "Pompona"). — Ко-ко-ко-ко, — кудахтала Помпона, — чтоб тебе лопнуть! — Кыш, пошла отсюда!)
tra le vette degli alberi si vede l'azzurro del cielo	между вершинами деревьев синеет небо
trarre l'animo a sé	не думать (о чем-л.)
tutti si misero a parlare interrompendo l'un l'altro	все заговорили наперебой