Terms for subject General containing sharp

English	Russian
a sharp rise in the number of	резкий рост числа (чего-л. • There has been a sharp rise in the number of accidents on this stretch of Hwy 17 after the road improvements were completed. ART Vancouver)
administer a sharp reproof to	сделать кому-либо резкое замечание
administer a sharp reproval to	сделать кому-либо резкое замечание
as sharp as a knife	острый, как нож (lenoraart)
as sharp as a needle	острый как бритва
as sharp as a needle	очень проницательный
as sharp as a needle	наблюдательный
as sharp as a needle	проницательный
as sharp as a needle	очень умный
as sharp as a needle	ловящий на лету (обычно об уме, сообразительности)
as sharp as a rasor	острый, как бритва (We've also sharpened both knives and they are as sharp as razors.)
as sharp as a sword	острый, как рапира
as sharp as a tack	умный (Buddy89)
as sharp as a tack	сообразительный (Buddy89)
as sharp as the corner of a round table	набитый дурак
as sharp as the corner of a round table	звёзд с неба не хватает
at eight sharp	ровно в восемь
at ten o'clock sharp	ровно в десять часов
B double-sharp	си-дубль-диез
B. sharp	Хис
be sharp set	проголодаться
be sharp set	быть голодным
Becky Sharp	авантюристка, охотящаяся за богатым мужем
become sharp	остриться
become sharp	заостряться (impf of заостриться)
become sharp	оттачиваться (impf of отточиться)
become sharp	заостриться (pf of заостряться)
become sharp	отточиться (pf of оттачиваться)
become sharp	оттачиваться
become sharp	завостриться (= заостриться)
become sharp	выостриться
bring into sharp focus	резко заострять внимание
bring into sharp focus	резко заострить
bring into sharp focus	отчётливо показать
bring into sharp relief	наглядно демонстрировать
bring into sharp relief	ярко высвечивать
C double-sharp	до-дубль-диез
C sharp	до-диез до мажор (С major, С dur; в названиях музыкальных произведений)
C sharp	до-диез
card-sharp	шулер
cause a sharp pain	кольнуть
cause a sharp pain	колоть
cause sharp pain	резануть
cause sharp pain	резать
cause sharp pain	резнуть
cause sharp pain	резаться
cause sharp pain	резать
cause sharp pain	зарезать
clear and sharp	отчётливый (in enunciation; в произношении)
Club of the cheerful and sharp-witted	Клуб веселых и находчивых (KVN humor show denghu)
come at one sharp	приходите ровно в час
come into sharp focus	привлекать к себе большое внимание
come into sharp focus	приобрести особое значение
come into sharp focus	отчётливо проявляться
document sharp differences in pay	документально подтвердить наличие резких расхождений в оплате труда
double sharp	двойной диез
double sharp	дубль-диез
draw a sharp distinction between trusted friends and all outsiders	проводить чёткое различие между своими и чужими
dress sharp	одеваться с шиком (MichaelBurov)
express sharp criticism	выступить с резкой критикой (ankicadeenka)
F double-sharp	фа-дубль-диоз
F sharp	фа-диез
feel how sharp the edge of this knife is	потрогай, какой острый нож
feel how sharp the edge of this knife is	пощупайте, какой острый нож (how cold my hands are, how fast his pulse is, etc., и т.д.)
get off by six sharp	отъезжать ровно в шесть
get off by six sharp	отбывать ровно в шесть
grind a knife to a sharp edge	остро наточить нож
Has Mr Sharp come in yet?	Мистер Шарп уже на месте? (Franka_LV)
having a sharp acid taste	кислый на вкус
having a sharp angle	резкий
having a sharp angle	крутой (о повороте, изгибе)
having sharp claws	когтистый
he passed away at three o'clock sharp	ровно в три часа его не стало
he speaks in a sharp tone	он говорит резким тоном
he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes	он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду
her figure was sharp against the light	её фигура чётко выделялась на свету
her figure was sharp against the light	её фигура резко выделялась на свету
his voice took a sharp note	в его голосе появились резкие нотки
his voice took on a sharp note of alarm	в его голосе послышались резкие нотки беспокойства
his words were as sharp as a needle	его слова жалили как осы
his words were as sharp as a razor	его слова жалили как осы (as a needle)
I caught a sharp view of them	я их ясно увидел
I have a sharp pain in my side	у меня колет в боку
it was an exiting picture of wet shadows and sharp accents	это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки
keep a razor sharp	следить за тем, чтобы бритва всегда была острой
keep a razor sharp	следить за тем, чтобы бритва не затупилась
keep a sharp eye	внимательно наблюдать (за; on ART Vancouver)
Keep a sharp eye	смотреть в оба (out for/on Artjaazz)
keep a sharp eye on someone all the time	не спускать глаз с кого-либо ни на секунду (linton)
keep a sharp look-out	держать ухо востро
keep a sharp look-out	смотреть во все глаза (linton)
keep a sharp look-out	зорко высматривать (linton)
keep a sharp lookout for	внимательно следить за (кем-либо, чем-либо)
keep a sharp lookout for	быть бдительным в отношении (кого-либо, чего-либо)
keep sharp	поддерживать в тонусе (Ремедиос_П)
keep sharp	поддерживать в форме (Ремедиос_П)
key of C sharp	тональность до диез
laser-sharp focus	предельная концентрация (Дмитрий_Р)
look sharp!	не зевай!
make a sharp clucking sound with one's tongue	щёлкнуть языком (4uzhoj)
make a sharp come-back	возникать с новой силой
make a sharp turn	круто повернуть
mentally sharp	в здравом уме (Ремедиос_П)
mute all sharp contrasts	сглаживать все резкие контрасты
natural-sharp	бекар-диез (устаревший знак половинной отмены действия дубль-диеза)
pin-sharp picture	очень чёткая фотография (Supernova)
produce a sharp sound	стреляться
produce a sharp sound	стрелять
produce a sharp sound	стрельнуть
produce a sharp sound	стрелять
razor-sharp	ранящий (букв.: "razor-sharp claws" Рина Грант)
razor-sharp	острый, как бритва (Notburga)
razor-sharp focus	предельно сосредоточенный, полная сосредоточенность (Ultimately, this leaves you with the mental space you need for razor-sharp focus. _ Quora Elena_Zelik)
razor-sharp mind	острый ум (Alexander Matytsin)
sharp a tone	поднять на полтона
sharp a tone	играть на полтона выше (чем нужно)
sharp a tone	поставить диез
sharp alertness	крайняя расторопность
sharp and cruel	резкий
sharp and cruel	суровый
sharp as a needle	острый
sharp as a needle	наблюдательный
sharp as a needle	острый как бритва
sharp as a needle	проницательный
sharp as a needle	ловящий на лету (обычно об уме, сообразительности)
sharp ascent	крутой подъём
sharp attack	энергичное наступление
sharp backlash	резкий ответный удар
sharp battle	жестокая битва
sharp-beaked	остроклювый
sharp bend	излом
sharp-billed	остроносый
sharp/bitter differences	острые разногласия (on/over bookworm)
sharp blast of cold air	пронзительный поток холодного воздуха (irina_belyakova)
sharp bottomed	острокильный (о судне)
sharp-bottomed ship	острокольное судно-ловушка
sharp-breasted	острогрудый
sharp cheese	острый сыр
sharp-clawed	когтистый (Rust71)
sharp colour	резкий цвет (Strawberrian)
sharp competition	жёсткая конкуренция (Mari-ria)
sharp competition	острая конкуренция (Mari-ria)
sharp contour	чётко очерченный контур
sharp contour	чёткий контур
sharp contradiction	резкое противоречие (WiseSnake)
sharp contrast	резкий контраст
sharp convulsive pangs of aggrieved pride	острая конвульсивная боль ущемлённой гордости (dinchik %))
sharp cornered	остроугольный
sharp-cornered	остроуглый (Супру)
sharp-cornered	остроугольный
sharp crack	сильная затрещина (Сова)
sharp cry	пронзительный крик
sharp cut	чёткий
sharp cut	определённый
sharp cut	резко очерченный
sharp-cut	чёткий
sharp-cut	определённый
sharp cut	ясный
sharp cut	ясноочерченный
sharp-cut	резко очерченный
sharp daily increase or decrease in price levels	резкое дневное повышение или понижение уровней цен (ABelonogov)
sharp debate	острые прения
sharp debate	острые дебаты
sharp decline in oil prices	резкое снижение цен на нефть (sunman)
sharp decrease	резкое снижение (Alexey Lebedev)
sharp desire	острое желание
sharp desire	непреодолимое желание
sharp deviation	резкое отклонение
sharp differences	острые разногласия
sharp disagreement	острые разногласия
sharp dispute	острый спор
sharp dispute	горячий спор
sharp dissonances	резкие диссонансы
sharp dressed man	с иголочки одетый человек (baccaneer)
sharp dresser	одевается с шиком
sharp dresser	модница
sharp dresser	одевающаяся с шиком (MichaelBurov)
sharp dresser	модник
sharp-eared	остроухий
sharp-eared	обладающий хорошим слухом (LiudmilaD)
sharp ears	тонкий слух
sharp economic slowdown	резкое падение объёма промышленного производства
sharp edge	острое место (Alexander Demidov)
sharp edged	с острым краем
sharp edged	с острым ребром
sharp edged	имеющий острые края
sharp-edged	имеющий острые края
sharp-edged	с острым краем, ребром
sharp-elbowed	пролагающий себе дорогу локтями (Anglophile)
sharp-elbowed	прокладывающий себе в жизни дорогу локтями (Alex_Odeychuk)
sharp-elbowed	нахрапистый (Anglophile)
sharp-elbowed	пронырливый (Anglophile)
sharp envy	жгучая зависть
sharp evidence	яркое свидетельство (bookworm)
sharp exchange	горячая дискуссия (Ivan Pisarev)
sharp exchange	бурное обсуждение (Ivan Pisarev)
sharp exchange	бурная дискуссия (Ivan Pisarev)
sharp exchange	жаркий обмен мнениями (Ivan Pisarev)
sharp exchange	резкий разговор (Ivan Pisarev)
sharp exchange	жаркий спор (Ivan Pisarev)
sharp exchange	оживленный спор (Ivan Pisarev)
sharp exchange	крупный разговор
sharp-eyed	имеющий острое зрение
sharp eyed	имеющий острое зрение
sharp eyed	проницательный
sharp eyed	наблюдательный
sharp-eyed	наблюдательный (BBC headline • Soyuz launches sharp-eyed Pleiades satellite. Alexander Demidov)
sharp-eyed	остроглазый
sharp-eyed	зоркий
sharp-eyed	быстроглазый
sharp-eyed	востроглазый (Alexander Demidov)
sharp-eyed	проницательный
sharp eyes	проницательный взор
sharp eyes	острое зрение (sight)
sharp eyes	зоркие глаза
sharp eyes	колючие глаза
sharp eyes	проницательный взгляд
sharp-faced	с заострёнными чертами лица (Abysslooker)
sharp-fanged	саркастический
sharp fanged	имеющий острые клыки
sharp-fanged	язвительный
sharp fanged	саркастический
sharp fanged	язвительный
sharp-fanged	имеющий острые клыки
sharp featured	с заострившимися чертами лица
sharp-featured	с заострившимися чертами лица
sharp features	резкие черты лица
sharp feel for	тонкое осязание
sharp feel for	безотказное чутье
sharp feel for	интуитивное восприятие
sharp feel for	безошибочное восприятие
sharp feel for	интуитивное распознавание
sharp feel for	обострённый нюх на
sharp fellow	острослов
sharp flash	внезапная вспышка яркого света
sharp floored	с острым килем
sharp freeze	подвергать ускоренному замораживанию
sharp-freeze	подвергать ускоренному замораживанию (пищевые продукты)
sharp frost	сильный мороз
sharp frost	ядрёный мороз (Sergei Aprelikov)
sharp ground	остро заточённый
sharp-ground	остро заточённый
sharp hairpin bends	крутые изгибы серпантином (MichaelBurov)
sharp hearing	острый слух (VLZ_58)
sharp hearing	тонкий слух
sharp steep hill	крутой холм
sharp steep hill	крутой подъём
sharp-homed	остророгий
sharp-horned	остророгий
sharp hunger	острый голод
sharp hunger	мучительный голод
sharp hunger	сильный голод
sharp imaging	получение чёткого изображения
sharp impact loads	сильные ударные нагрузки (Juls!)
sharp impression	сильное впечатление
sharp in the center	строго в центре (Soulbringer)
sharp increase	резкий рост (cnn.com Tanya Gesse)
sharp increase	огромный рост
sharp inflation	острая инфляция
sharp intake of breath	судорожный вдох (Abysslooker)
sharp intake of breath	прерывистый вздох (Supernova)
sharp intelligence	точная информация
sharp intelligence	точная разведывательная информация
sharp intelligence	острый ум
sharp jacket	элегантный жакет
sharp knife	острый нож
sharp lad	сообразительный парень
sharp lad	сметливый парень
sharp-lobed	остролопастный
sharp-lobed liver	печёночница остролистная (двудольное растение сем. лютиковых)
sharp look	суровый взгляд (The teacher gave the students a sharp look when they started talking out of turn. EGOKA)
sharp look	пронизывающий взгляд (Abysslooker)
sharp look	внимательный взгляд (sea holly)
sharp look	взгляд с прищуром (подозрительный и т.п. Abysslooker)
sharp look	проницательный взгляд (sea holly)
sharp-looking	элегантный (Kseniia_s)
sharp-looking advertisement	броская реклама (Photoshop is not the only software that can help you create a sharp-looking advertisement. ART Vancouver)
sharp mind	острый ум (Olegus Semerikovus)
sharp mind	проницательный (Olegus Semerikovus)
sharp moon	молодой месяц (маняня)
sharp nose	острый нос (4uzhoj)
sharp-nosed	обладающий хорошим обонянием или нюхом
sharp-nosed	придирчивый
sharp nosed	остроносый
sharp-nosed	востроносый (Alexander Demidov)
sharp nosed	придирчивый
sharp nosed	обладающий хорошим обонянием
sharp-nosed	обладающий хорошим нюхом
sharp-nosed	остроносый
sharp nosedive	резкий спад (Maria Klavdieva; nosedive is a "sharp drop in altitude" by definition Val_Ships; in addition to the meaning you are referring to, this expression is often used metaphorically, e.g. "BBC NEWS | Business | US economy suffers sharp nosedive". VAl_Ships, just try to google it - you will be surprised! Maria Klavdieva; let me try it again: "sharp" is redundant when combined with "nosedive" - the key word means a "sharp" action by itself Val_Ships)
sharp object	острый предмет (dimock)
sharp obtrusive edge	торчащий острый край
sharp outline	отчётливый контур
sharp pain	резкая боль (of pain)
sharp pain	острая боль (of pain)
sharp pain	резь
sharp pains are shooting up and down my leg	у меня острая дёргающая боль в ноге
sharp pencil	отточенный карандаш
sharp pithy glance	быстрый многозначительный взгляд
sharp pivot	резкий поворот (away from ... toward ... – от ... к ... usnews.com Alex_Odeychuk)
sharp point	остроконечие
sharp pointed	с острым концом
sharp-pointed	с острым концом
sharp-pointed weapon	остроконечник
sharp polemics	острая полемика (sixthson)
sharp practice	жульничество (Anglophile)
sharp practice	махинации (Anglophile)
sharp practice	тёмные делишки (Anglophile)
sharp practice	неблаговидные дела
sharp practice	мошенничество
sharp practices	мошенничество
sharp price increase	резкий рост цен (на • After a sharp price increase, the market collapses quickly again, but even after the crash, the market remains overvalued. (dictionary.cambridge.org) • предотвращение резкого роста цен на энергоносители ART Vancouver)
sharp reaction	острая реакция
sharp rebuff	резкий отказ
sharp rebuke	резкий упрёк
sharp rebuke	нелицеприятный упрёк
sharp rebuke	гневный упрёк
sharp remark	язвительное замечание (Lana Falcon)
sharp remarks	очень верные замечания
sharp resistant gloves	перчатки, устойчивые к порезам (Andy)
sharp response	резкий ответ
sharp-ribbed	острорёбрый
sharp rise	крутой подъём
sharp rise in unemployment	резкий рост безработицы (Anglophile)
sharp rise in wages	резкое увеличение зарплаты
sharp's the word!	скорей
sharp's the word!	пошевеливайтесь!
sharp's the word	живей
sharp's the word	поторапливайся
sharp's the word!	живей!
sharp's the word!	поторапливайся!
sharp sand	песчинки, режущие лицо
sharp satire	острая сатира
sharp savor	острый привкус
sharp savour	острый привкус
sharp-set	падкий (на что-либо)
sharp set	имеющий сильный аппетит
sharp set	имеющий желание к (чему-л.)
sharp set	жадный
sharp-set	проголодавшийся
sharp set	очень голодный
sharp set	падкий
sharp-set	очень голодный
sharp setback	большая неудача
sharp shift	резкое изменение
sharp shift	резкая перемена
sharp shooter	искусный стрелок
sharp shooting	остроумные доказательства
sharp shooting	искусные доказательства
sharp shooting	искусная стрельба
sharp sight	острое зрение
sharp sighted	остроумный
sharp-sighted	сообразительный
sharp-sighted	имеющий острое зрение
sharp-sighted	остроглазый
sharp sighted	дальновидный
sharp sighted	прозорливый
sharp sighted	дальнозоркий
sharp-sighted	быстроглазый
sharp-sighted	глазастый
sharp sighted	проницательный
sharp sighted	обладающий острым умом
sharp-sighted	обладающий острым умом
sharp-sighted	наблюдательный
sharp-sighted	проницательный
sharp-sighted	зоркий
sharp sighted	обладающий острым зрением
sharp sighted	наблюдательный
sharp-sighted	остроумный
sharp-sighted	обладающий острым зрением
sharp-sightedness	зрячесть
sharp slope	крутой скат
sharp sound	перекаты
sharp sound	резкий звук
sharp spike	резкий скачок (in something It is one that is worth trying to solve, since a newreport from theCentres for Disease Control and Prevention (CDC) shows a sharp spike in suicide across the country (see map). The Economist, Continental Europe Edition, June 16, 2018 aldrignedigen)
sharp-spurred	острошпорцевый
sharp start	технический старт (велоспорт)
sharp-tailed	острохвостый
sharp-tailed grouse	острохвостый тетерев (Pedioecetes phasianellus)
sharp teeth	острые зубы
sharp-tempered	раздражительный (Anglophile)
sharp-tempered	вспыльчивый (Anglophile)
sharp thirst	острая жажда
sharp thirst	сильная жажда
sharp thirst	мучительная жажда
sharp tonality	диезная тональность
sharp tongue	колючий язык
sharp tongue	острый язык
sharp-tongued	язвительный (Val_Ships)
sharp-tongued	острый на язык
sharp-tongued	острый на язык (Jane has rather a sharp tongue, I'm afraid. Val_Ships)
sharp-tongued shrew	ругательница
sharp toothed	имеющий острые зубы
sharp-toothed	имеющий острые зубы
sharp-toothed	зубастый
sharp trader	ловкий коммерсант
sharp turn movement	изворот
sharp turnaround	невероятный поворот (Ivan Pisarev)
sharp turnaround	быстрый поворот (Ivan Pisarev)
sharp turnaround	мощный поворот (Ivan Pisarev)
sharp turnaround	революционный поворот (Ivan Pisarev)
sharp turnaround	крутой поворот (Ivan Pisarev)
sharp turnaround	непредвиденный поворот (Ivan Pisarev)
sharp turnaround	внезапный поворот (Ivan Pisarev)
sharp turnaround	радикальный поворот (Ivan Pisarev)
sharp turnaround	неожиданный поворот (Ivan Pisarev)
sharp turnaround	драматический поворот (Ivan Pisarev)
sharp turnaround	головокружительный поворот (Ivan Pisarev)
sharp turnaround of events	революционный поворот событий (Ivan Pisarev)
sharp turnaround of events	внезапный поворот событий (Ivan Pisarev)
sharp turnaround of events	непредвиденный поворот событий (Ivan Pisarev)
sharp turnaround of events	крутой поворот событий (Ivan Pisarev)
sharp turnaround of events	неожиданный поворот событий (Ivan Pisarev)
sharp turnaround of events	драматический поворот событий (Ivan Pisarev)
sharp turnaround of events	невероятный поворот событий (Ivan Pisarev)
sharp turnaround of events	радикальный поворот событий (Ivan Pisarev)
sharp turnaround of events	мощный поворот событий (Ivan Pisarev)
sharp turnaround of events	быстрый поворот событий (Ivan Pisarev)
sharp turnaround of events	головокружительный поворот событий (Ivan Pisarev)
sharp turning movement	изворот
sharp turning	изворот (movement)
sharp turning	крутой поворот
sharp tussle	ожесточённый спор
sharp twinge	резкая боль (of pain)
sharp twinge	острая боль (of pain)
sharp upturn	крутой подъём
Sharp-van der Heijde score	счёт Шарпа-ван дер Хейде (iwona)
sharp visaged	имеющий острые черты лица
sharp voice	резкий голос
sharp walk	прогулка быстрым шагом
sharp walk	быстрая ходьба
sharp wine	терпкое вино
sharp wine	кислое вино
sharp-winged	острокрылый
sharp wits	острый ум
sharp witted	проницательный
sharp-witted	умный
sharp-witted	остроумный
sharp witted	обладающий острым умом
sharp witted	остроумный
sharp-witted	сообразительный (Anglophile)
sharp-witted	проницательный
sharp-witted	обладающий острым умом
sharp words	брань
sharp words	колкие речи
sharp words	колкие слова
sharp words	резкие речи
sharp words	резкие слова (упрёки, критика и т.п.)
sharp words	колючие слова (речи)
sharp words	язвительные речи
sharp words	язвительные слова
sharp words	горькие слова
sharp words	неприятные высказывания
sharp words	разговор в повышенном тоне
sharp words	резкие высказывания
sharp words	резкое выражение
sharp words	резкость
sharp words	крупный разговор
sharp words	резкости
sharp words passed between them	они поссорились
sharp words passed between them	они поругались
sharp words passed between them	между ними произошла ссора
sharp work	горячая работа
she has a razor-sharp tongue	у неё язык, как бритва
she has a sharp tongue	она остра на язык
she was reputedly a sharp woman	по общему мнению, она была очень ловкой женщиной
short sharp shock	назидательный урок (a brief but severe punishment Maeldune)
sides are at sharp odds	стороны не в ладах
sides are at sharp odds	стороны в ссоре
sing sharp	детонировать
sing sharp	петь на полтона выше
speak in a sharp tone	говорить резким тоном
stay out of making sharp moves	не делать резких движений (Alex_Odeychuk)
sweet-and-sharp	кисло-сладкий
take a sharp turn	резко сворачивать в сторону (Рина Грант)
ten o'clock sharp	ровно десять часов (Andrey Truhachev)
ten o'clock sharp	ровно десять часов (Andrey Truhachev)
the child is as sharp as a needle	ребёнок развит не по летам
the curtain rises at eight sharp	занавес поднимается ровно в восемь
the hunter had a sharp brush with a bear	единоборство охотника с медведем было трудным
the Preimpressionists in C sharp Minor	"Прелюдия си-минор" (соч. Рахманинова)
the request was met by a sharp refusal	просьба натолкнулась на резкий отказ
the road turns sharp to the left	дорога круто сворачивает налево
the sharp of the hand	ребро ладони
the sharp ting of a hand-bell	пронзительный звук колокольчика
the train left sharp to time	поезд отошёл точно по расписанию
the wall obliques from the gate at a sharp angle	стена отходит от ворот под небольшим углом
there is a sharp bend in the road	дорога круто поворачивает
there's a woman at the door, asking for Mr Sharp	какая-то женщина у дверей спрашивает мистера Шарпа
throw into sharp relief	убедительно показать
throw into sharp relief	cм. также: be thrown into sharp relief (Andrey Truhachev)
tread on a sharp stone	наступить на острый камень
turn sharp round	круто поворачиваться
turn sharp round	круто повернуться
US film actor, often cast as a sharp-eyed gangster	американский киноактёр, часто выступавший в амплуа гангстера с колючим взглядом
we hope for a sharp step-up in production	мы надеемся на резкий подъём производства
with a sharp and penetrating wit	резко и проницательно (A.Rezvov)
with razor-sharp precision	с очень высокой точностью (Having an atomic grasp on time means that GPS satellites' distances can be calculated with razor-sharp precision Гевар)
without sharp angles	округлый (источник – goo.gl dimock)
you need a sharp axe for a tough bough	для твёрдого сука нужен острый топор