| English | Russian |
| in the shade of a tree | в тени дерева |
| shade tree | дерево, посаженное, чтобы давать тень |
| shade-tree mechanic | механик-любитель (Выражение означает либо людей, предпочитающих чинить свои автомобили своими руками, либо тех, кто, пытаясь починить автомобиль, наносит ему ущерб. ay4) |