| English | Russian |
| a good thunderstorm would settle the weather | после хорошей грозы погода наладится |
| another stroke will settle him | ещё один удар, и с ним будет покончено (и он будет готов) |
| at your age you ought to settle down | в вашем возрасте пора взяться за ум |
| box settle | скамья-ларь (с откидной крышкой на петлях) |
| but the moment i began to think about the mind, the same depression would settle on me | но как только я начинал думать о сознании, водворялась прежняя депрессия (evilnero) |
| cause to settle | осадить (pf of осаживать) |
| cause to settle | осаживать (impf of осадить) |
| cause to settle | осаживать |
| cause to settle | осадить |
| choose a place to settle in | выбрать место, где обосноваться |
| choose a place to settle in | выбрать место, где поселиться |
| explore and settle | осваивать и заселять (ART Vancouver) |
| he always settles their arguments | он всегда улаживает их споры |
| he cannot settle down | его угомон не берет |
| he can't settle down to anything | он никак не может решить, какую выбрать профессию |
| he can't settle to anything | он не может ничем заняться |
| he can't settle to anything | он никак не может выбрать себе профессию |
| he can't settle to anything | он не может ни на чём остановиться |
| he gave me something to settle my stomach | он дал мне желудочное лекарство |
| he helped me to settle on which car to buy | он помог мне решить, какую выбрать машину |
| he is beginning to settle down at school | он начинает привыкать к школе |
| he never settles to anything for long | он ни на чём не может подолгу задержаться |
| he's got his own scores to settle with them | у него с ними свои счёты |
| I can't make up my mind where to settle | не могу решить, где мне поселиться |
| I can't make up my mind where to settle | не могу решить, где мне обосноваться |
| I can't settle down to work with this examination hanging over me | я не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен |
| I can't settle finally till I find a roomy house | я не могу окончательно устроиться, пока не найду просторного дома |
| I fear he will never settle to anything for long | боюсь, что он никогда не будет ничем долго заниматься |
| I have an account to settle with you | я с вами должен рассчитаться |
| I have some old scores to settle with that fellow | у меня старые счёты с этим человеком |
| I shall settle up with you next month | я расплачусь с вами в следующем месяце |
| I told you that I should settle with you for your cruelty! | я говорил вам, что рассчитаюсь с вами за вашу жестокость! |
| I would settle for £100 | я соглашусь на сто фунтов |
| I would settle for £100 | меня устроят сто фунтов |
| I would settle for three hundred pounds | я бы взял триста фунтов |
| I would settle for three hundred pounds | меня бы устроила сумма в триста фунтов |
| I'd settle for less than that | я бы согласился и на меньшее |
| I'll settle accounts with him! | я с ним сведу счёты! |
| I'll settle accounts with him! | я рассчитаюсь с ним! |
| I'll wait until the class settles | я подожду, пока класс успокоится |
| I'll wait until the class settles before starting the lesson | прежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится |
| it is always easier to settle differences by shaking hands, not fists | разногласия лучше улаживать рукопожатием, чем рукоприкладством |
| I've got a score to settle with him | у меня с ним свои счёты |
| I've taken the house but shan't settle in till the autumn | я купил дом, но не буду въезжать до осени |
| leave smb. to settle up | предоставлять кому-л. расплатиться (to judge, to do it, to attend to the matter, etc., и т.д.) |
| let coffee-grounds settle | пусть кофе отстоится |
| let settle | дать чему-либо осесть |
| let the dust settle | ждать пока всё уляжется (Taras) |
| let the dust settle | подождать, пока всё уляжется (Let’s just let the dust settle before we decide what to do Taras) |
| let's settle this affair by argument not by fighting | давайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на друга |
| let's settle this affair by argument not by fighting | давайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на |
| let's settle up | давайте рассчитаемся |
| not settle until | не успокоиться, пока (She says she's not going to settle until she finds her soulmate. ART Vancouver) |
| offer to settle | выступить с предложением заключить мировое соглашение (A Libyan man suing the British government for its alleged role in his 2004 rendition to Libya has offered to settle the case. BBC Alexander Demidov) |
| offer to settle the case | выступить с предложением заключить мировое соглашение по делу (In 2013 Mr Belhaj and Ms Boudchar offered to settle the case for £3 for an admission of liability and an apology. This offer was not accepted by ... Alexander Demidov) |
| pay settle old scores | отплатить за старые обиды |
| quit fooling around and settle down to some serious study | перестаньте дурака валять и начните серьёзно заниматься |
| sail in and settle the dispute at once | вмешаться и сразу же разрешить спор |
| sail in and settle the dispute at once | энергично вмешаться и разрешить спор |
| settle a case | уплатить долг |
| settle a claim | урегулировать претензию |
| settle a debt | покрыть долг |
| settle a dispute | разрешать спор |
| settle a dispute amicably | разрешить спор мирным путём |
| settle a problem | урегулировать вопрос (a matter, one's differences, a quarrel, an argument, etc., и т.д.) |
| settle a question once and for all | раз и навсегда решить какой-либо вопрос |
| settle able | осаждаемый (о частицах translator911) |
| settle account | сводить счёты (с) |
| settle accounts | расплатиться (with) |
| settle accounts | счесться |
| settle accounts | свести счёты |
| settle accounts | сводить счёты |
| settle accounts | поквитаться |
| settle accounts | считаться |
| settle accounts | расплачиваться (with) |
| settle accounts | рассчитываться |
| settle accounts with | рассчитаться (pf of рассчитываться) |
| settle accounts with | сводить счёты с |
| settle accounts with | рассчитываться с |
| settle accounts with | свести счёты с (с кем-либо) |
| settle accounts with | платить кому-л. по счёту (smb., the bill with the hotel, etc., и т.д.) |
| settle accounts with | рассчитаться (расплатиться, с кем-либо) |
| settle accounts with | производить расчёт с (кем-либо kee46) |
| settle accounts with | рассчитаться (с кем-либо) |
| settle accounts with suppliers | рассчитаться с поставщиками (Toughguy) |
| settle one's affairs | устраивать свои дела |
| settle one's affairs | приводить свои дела в порядок |
| settle one's affairs | улаживать свои дела |
| settle one's affairs | составлять завещание |
| settle one's affairs | составить завещание |
| settle one's affairs | устроить свои дела |
| settle alimony on | устанавливать кому-либо содержание |
| settle all issues | решить все вопросы (Soulbringer) |
| settle amicably | урегулировать на дружеской основе (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | улаживать по-доброму (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить по-доброму (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить добром (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить по-дружески (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить полюбовно (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить по-хорошему (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | урегулировать спор / конфликт в порядке мирового соглашения |
| settle an account | расплатиться по счёту |
| settle an account | расплачиваться по счёту |
| settle an account | расплатиться |
| settle an account | заплатить по счёту (a debt, a balance, etc., и т.д.) |
| settle an account | закрыть счёт |
| settle an account | оплатить счёт (a debt, a balance, etc., и т.д.) |
| settle an account | ликвидировать счёт |
| settle an annuity | назначить ежегодную ренту |
| settle an annuity on | назначать кому-либо ежегодную ренту |
| settle an argument | улаживать спор |
| settle an invalid among pillows | усадить больного в подушках |
| settle an invalid among the pillows | усадить больного в подушках |
| settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| settle an invalid a child for the night | устроить больного ребёнка на ночь |
| settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| settle an issue | уладить вопрос (They claim that these are IT issues that have been settled. – эти вопросы улажены ART Vancouver) |
| settle an old score | свести старые счёты |
| settle apart | расселять |
| settle apart | расселиться |
| settle apart | расселять (impf of расселить) |
| settle apart | расселить (pf of расселять) |
| settle apart | расселяться |
| settle apart | расселить |
| settle arrears | погасить задолженность (mascot) |
| settle Australia with English people | заселять Австралию англичанами (this colony with army veterans, Ulster with families from Scotland, etc., и т.д.) |
| settle back | откидываться |
| settle back | откинуться (pf of откидываться) |
| settle back | откидываться |
| settle by arbitration | разрешать третейским судом |
| settle by arbitration | разрешить третейским судом |
| settle by arbitration | разрешить спор третейским судом |
| settle by letter | списаться (pf of списываться) |
| settle by letter | списываться |
| settle by letter | списываться (impf of списаться) |
| settle by letter | списаться |
| settle by lot | решить жеребьёвкой |
| settle by lot | решить по жребию |
| settle by lot | решить что-либо по жребию (жеребьёвкой) |
| settle something by lots | определить жеребьёвкой |
| settle Canada | заселить Канаду (Kent, Plymouth, etc., и т.д.) |
| settle children | устроить своих детей |
| settle collectively | сселяться |
| settle collectively | сселиться |
| settle collectively | сселять |
| settle collectively | сселить |
| settle daughter | выдать пристроить свою дочь |
| settle daughter | выдать замуж свою дочь |
| settle one’s debts | расквитаться (with) |
| settle destiny | решить чью-либо участь |
| settle differences | устранить чьи-л. разногласия |
| settle one's differences | устранить чьи-л. разногласия |
| settle one's differences | привести всё к общему знаменателю |
| settle differences | устранять противоречия |
| settle differences | привести всё к общему знаменателю |
| settle differences | ликвидировать разногласия |
| settle disputes | выяснять отношения (scherfas) |
| settle disputes by means of negotiations | решать споры путём переговоров |
| settle disputes by way of negotiations | решать споры путём переговоров |
| settle doubts | развеивать сомнения (Ремедиос_П) |
| settle doubts | развеять сомнения (Ремедиос_П) |
| settle doubts | разрешить чьи-либо сомнения |
| settle someone's doubts | разрешать чьи-либо сомнения |
| settle someone's doubts | разрешить чьи-либо сомнения |
| settle doubts | разрешать сомнения (Anglophile) |
| settle down | погружаться |
| settle down | усаживать |
| settle down | приступать (к чему-либо) |
| settle down | водворяться |
| settle down | утихомириваться (Andrey Truhachev) |
| settle down | погрузиться |
| settle down | приладиться |
| settle down | располагаться |
| settle down | прилаживаться |
| settle down | прижиться |
| settle down | остепеняться |
| settle down | засесть (to) |
| settle down | войти в колею (again) |
| settle down | обзавестись хозяйством (wedjat) |
| settle down | поселяться |
| settle down | поселять |
| settle down | поселиться |
| settle down | унять |
| settle down | обосновываться |
| settle down | приниматься |
| settle down | угомон тебя возьми |
| settle down | браться (за какое-либо дело to) |
| settle down in an armchair | удобно устроиться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| settle down in an armchair | удобно усесться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| settle down to | привыкать (к чему-либо) |
| settle down to | осваиваться (с чем-либо) |
| settle down to a quiet life | зажить спокойной жизнью |
| settle down to a task | серьёзно заняться заданием (to work, to our studies, to literature, etc., и т.д.) |
| settle down to farming | всерьёз приниматься за сельское хозяйство (to studying, etc., и т.д.) |
| settle down to married life | обзавестись семьёй |
| settle down to read | удобно устроиться и приготовиться читать (to rest, to think, etc., и т.д.) |
| settle one's feet in the stirrups | вдеть ноги в стремена |
| settle feet in the stirrups | вдевать ноги в стремена |
| settle for | довольствоваться |
| settle for | утешаться (VLZ_58) |
| settle for | идти на |
| settle for | соглашаться на |
| settle for | удовлетворяться (VLZ_58) |
| settle for | удовольствоваться (the car we wanted was too expensive so we had to settle for something else Рина Грант) |
| settle for | ограничиваться (Mikhail11) |
| settle for | пойти на (something – что-либо В.И.Макаров) |
| settle for | отдавать предпочтение (VadZ) |
| settle for | довольствоваться (Some people refuse to settle for such "boring" pleasures as beach or swimming pool; what they need is risk and a strong shot of adrenalin in their bloodstream. • Well, all the good looking women were sitting with the physicists' table so I had to settle for sitting next to Steve Case. Olga Okuneva) |
| settle for less | согласиться на меньшее (goroshko) |
| settle for low-wage jobs | довольствоваться низкооплачиваемой работой (Leonid Dzhepko) |
| settle goose | расправиться (с кем-либо) |
| settle goose | окончательно разгромить (кого-либо) |
| settle someone's hash | заставить замолчать |
| settle hash | разделаться (с кем-либо) |
| settle hash | свести счёты (Beloshapkina) |
| settle someone's hash | погубить (кого-либо) |
| settle someone's hash | убить (кого-либо) |
| settle someone's hash | разделываться с кем-либо |
| settle someone's hash | покончить с кем-либо |
| settle someone's hash | разделаться с кем-либо |
| settle someone's hash | разделаться |
| settle someone's hash | убивать (кого-либо) |
| settle someone's hash | губить (кого-либо) |
| settle hash | отделаться от кого-либо разделаться (с кем-либо) |
| settle one's hat on one's head | натянуть шапку на голову |
| settle hat on head | надевать шляпу на голову |
| settle her into a chair | удобно усаживать её в кресло (on a seat, in a corner, in the saddle, on pillows, under the shade of a tree, etc., и т.д.) |
| settle her into a chair | удобно устраивать её в кресле (on a seat, in a corner, in the saddle, on pillows, under the shade of a tree, etc., и т.д.) |
| settle hesitations | устранять опасения |
| settle hesitations | рассеивать опасения |
| settle in | вселяться |
| settle in | вселиться в новую квартиру |
| settle in | заселиться (без предложного дополнения / with no prepositional object following denghu) |
| settle in | закрепиться (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| settle in | устроиться (Tanya Gesse) |
| settle in | вселять |
| settle in | обжить (Stash) |
| settle in | устроиться на новом месте |
| settle in | переехать |
| settle in | вселиться |
| settle in | помочь кому-либо устроиться |
| settle in | вселить |
| settle in | помочь кому-либо переехать |
| settle in | обживаться (Aelred) |
| settle in a cottage | устроиться в коттедже (in a new house, etc., и т.д.) |
| settle in a cottage | поселиться в коттедже (in a new house, etc., и т.д.) |
| settle in a different way | перерешаться |
| settle in a new country | поселить кого-либо в новой стране |
| settle in an arm-chair | усадить кого-либо в кресло |
| settle in berth | улечься в койку |
| settle in different places | расселяться |
| settle in for the night | устроиться на ночь |
| settle in London | поселиться в Лондоне |
| settle in South Africa | заселить Южную Африку (in England, in London, in Australia, etc., и т.д.) |
| settle in South Africa | поселиться в Южной Африке (in England, in London, in Australia, etc., и т.д.) |
| settle in the country | обосноваться в деревне (in town, on one's estate, on the land, in distant lands, etc., и т.д.) |
| settle in the country | поселиться в деревне (in town, on one's estate, on the land, in distant lands, etc., и т.д.) |
| settle in the North | поселяться на севере |
| settle in the North | поселиться на севере |
| settle in the practice of law | посвятить себя юриспруденции |
| settle into | приобретать какое-либо качество |
| settle into | привыкать (qwarty) |
| settle into | устроиться (as we settled into the car – мы устроились в машине grigoriy_m) |
| settle into | располагаться (sankozh) |
| settle into | вселяться |
| settle people into | вселять |
| settle into | освоиться (Kattie has settled into her new school quickly. VLZ_58) |
| settle into | обживаться (qwarty) |
| settle into | принимать какую-либо форму |
| settle into a new job | освоиться на новой работе (VLZ_58) |
| settle into a strategy | переходить на стратегию (A.Rezvov) |
| settle into a strategy | перейти на стратегию (A.Rezvov) |
| settle into one's normal routine | входить в колею |
| settle into one's normal routine | войти в колею |
| settle into normal routine | входить в колею |
| settle into orbit | выйти на орбиту |
| settle into one's role | вжиться в роль (You have to give yourself time to settle into your new role, first. VLZ_58) |
| settle into shape | установиться |
| settle into the part | войти |
| settle into the part | вжиться в роль |
| settle it all | уладить дело (Interex) |
| settle it among yourselves | договоритесь об этом сами |
| settle it among yourselves | решайте сами |
| settle it among yourselves | уладьте это между собой |
| settle it among yourselves | договаривайтесь между собой |
| settle it any way you like | улаживайте это как хотите |
| settle it any way you like | решай как хочешь |
| settle mind | прийти к определённому мнению |
| settle mind | успокоиться |
| settle mind | привести мысли в порядок |
| settle nerves | успокоиться |
| settle nerves | успокаивать нервы |
| settle smb.'s nerves | успокаивать чьи-л. нервы (a heated imagination, smb.'s thoughts, etc., и т.д.) |
| settle one'snerves | успокоить нервы |
| settle one'snerves | успокоить нервы (After the accident, he went for a walk to try to settle his nerves.) |
| settle nerves | успокаиваться |
| settle next to | приселяться (those who settled an area earlier) |
| settle next to | приселиться (those who settled an area earlier) |
| settle off one's old score | рассчитаться |
| settle off one's old score | свести старые счёты |
| settle off one's old scores | рассчитаться |
| settle off one's old scores | свести старые счёты |
| settle off to sleep | укладывать спать |
| settle old scores | свести счёты |
| settle old scores | свести старые счёты (bookworm) |
| settle old scores | сводить счёты |
| settle old scores | сводить старые счёты |
| settle on | охватывать |
| settle on | задерживаться на (чем-либо) |
| settle on | остановиться на (чем-либо) |
| settle on | сделать какой-либо выбор |
| settle on | лечь (на Aly19) |
| settle on | удовлетворяться (Abysslooker) |
| settle on | назначать что-л. (кому-л.) |
| settle on | остановиться |
| settle on | жаловать что-л. (кому-л.) |
| settle on | облюбовать (stachel) |
| settle on | осесть (Aly19) |
| settle on | принять какое-либо решение |
| settle on | останавливаться (with на + prepl.) |
| settle on | завладевать (кем-либо, чем-либо) |
| settle on a price | договориться о цене (bookworm) |
| settle on something | остановиться на (чем-то Alex_Odeychuk) |
| settle on something | что-то решить (Alex_Odeychuk) |
| settle oneself down in an easy chair | удобно устраиваться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| settle oneself in the armchair | усесться в кресло |
| settle onto the surface | осаждаться на поверхность (Pollutants in the air can settle onto the surface of bodies of water. ArcticFox) |
| settle out | отселять (impf of отселить) |
| settle out | отселяться (impf of отселиться) |
| settle out | отселить |
| settle out | отселиться (pf of отселяться) |
| settle out | отселять |
| settle out | отселяться |
| settle out | отселиться |
| settle out | отселить |
| settle out | выпадать в осадок |
| settle out of court | заключить мировое соглашение (Alexander Demidov) |
| settle out of court | пойти на мировую сделку (The parties agreed to settle out of court • In view of the legal costs, they decided to settle out of court • Mary and Sue settled out of court before the trial Taras) |
| settle out of court | помириться до суда |
| settle out of court | договориться до суда |
| settle out of court | не доводить дело до суда |
| settle outstanding payments | погашать задолженность по платежам (Ying) |
| settle smth. peacefully | улаживать что-л. мирно (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| settle smth. peacefully | улаживать что-л. мирным путём (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| settle smth. peacefully | урегулировать что-л. мирным путём (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| settle smth. peacefully | урегулировать что-л. мирно (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| settle personal scores | сводить личные счёты (Alexander Demidov) |
| settle problems | разобраться с проблемами (e.g. Many attempts have been made to settle the problems of the past. Soulbringer) |
| settle one's property all one's money, one's estate, an annuity, etc. on | завещать всю собственность (smb., и т.д., кому́-л.) |
| settle property on | завещать кому-либо своё имущество |
| settle one's property all one's money, one's estate, an annuity, etc. upon | завещать всю собственность (smb., и т.д., кому́-л.) |
| settle receivables | прекратить право требования (Alexander Demidov) |
| settle smth. regularly | регулярно и т.д. оплачивать (annually, etc., что-л.) |
| settle route | определить свой маршрут |
| settle score | свести счёты (Vadim Rouminsky) |
| settle score | сравнять счёт (Vadim Rouminsky) |
| settle scores | посчитаться (with) |
| settle scores | рассчитываться (with с + instr., with) |
| settle scores | сквитаться (with) |
| settle scores | свести счёты (Перевод выполнен inosmi.ru • And then Stalin decided he needed to settle scores. – И вдруг Сталин решил, что ему надо свести счёты.
dimock) |
| settle scores | сводить счёты (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| settle scores with | разделываться |
| settle scores with | сводить счёты с |
| settle scores with | разделаться |
| settle smb.'s scruples | успокоить чью-л. совесть |
| settle scruples | успокоить (кого-либо) |
| settle separately | расселяться |
| settle separately | расселиться (pf of расселяться) |
| settle separately | расселяться (impf of расселиться) |
| settle separately | расселиться |
| settle several matters at the same time | решать одновременно несколько дел |
| settle some more people | приселять (in an area already settled) |
| settle some more people | приселить (in an area already settled) |
| settle somebody down | задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| settle one's son a young man, etc. in business | пристроить своего сына и т.д. к делу (in trade, etc., и т.д.) |
| settle son in business | найти сыну место в деловом мире |
| settle the account | производить расчёт (Alexander Demidov) |
| settle the arrears of | погашать суммы задолженности по оплате (Alexander Demidov) |
| settle the bill | оплачивать счёт (VLZ_58) |
| settle the bill | рассчитаться (Before leaving for Lyon, I went to settle the bill with the patron. – расплатиться с хозяином гостиницы ART Vancouver) |
| settle the boundary | установить границу (one's route, the existence or non-existence of smth., the succession to a throne, etc., и т.д.) |
| settle the date of return | назначить срок возвращения |
| settle the day | назначить день (the date of one's return, the pattern of smth., the price, the time, etc., и т.д.) |
| settle the day | определять срок |
| settle the day | договориться о дне (the date of one's return, the pattern of smth., the price, the time, etc., и т.д.) |
| settle the day | определить срок |
| settle the day | назначать день |
| settle the difference | устранить разногласия |
| settle the difference | урегулировать разногласия |
| settle the difference | уладить спор |
| settle the differences | уладить спор |
| settle the dust | прибить пыль (букв. и перен.: "the rain settled the dust", "my sincere apology seemed to have settled the dust over the issue" Рина Грант) |
| settle the future the fate of the country | определить будущее судьбу страны |
| settle the issue by vote | решать спорный вопрос голосованием |
| settle the land | терять берег из виду |
| settle the land | удаляться от берега |
| settle the matter | урегулировать дело (Lavrov) |
| settle the matter | уладить вопрос |
| settle the matter among ourselves | урегулировать дело между собой |
| settle the matter among ourselves | уладить дело между собой |
| settle the matter between ourselves | урегулировать дело между собой |
| settle the matter between ourselves | уладить дело между собой |
| settle the matter out of court | решить дело до суда |
| settle the matter out of court | не доводить дело до суда |
| settle the matter quietly and discreetly | уладить дело без лишнего шума ('Above all things, I desire to settle the matter quietly and discreetly.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| settle the matter upon a sound basis | решать вопрос на разумной основе |
| settle the nerves | успокаивать нервы (vasvas) |
| settle the price quickly | быстро и т.д. договориться о цене (immediately, etc.) |
| settle the provenance of | установить происхождение |
| settle the score | сводить счёты (с кем-либо Taras) |
| settle the score | сравнять счёт (DC) |
| settle the score | свести счёты с кем-либо (That kid has been picking on me for weeks, and it's time for me to settle the score. Interex) |
| settle the situation | разрешить ситуацию (VLZ_58) |
| settle the stomach | наладить пищеварение |
| settle them in urban area | расселять их в городских районах |
| settle them in urban area | размещать их в городских районах |
| settle to | собираться делать (что-либо) |
| settle to | приготовиться (к чему-либо) |
| settle to the bottom | осесть на дно |
| settle to one's work | приступить к работе (to dinner, to reading, etc., и т.д.) |
| settle to one's work | приняться за работу (to dinner, to reading, etc., и т.д.) |
| settle to one's work | приниматься за дело (В.И.Макаров) |
| settle to one's work | приниматься за работу (В.И.Макаров) |
| settle to one's work | приняться за работу (В.И.Макаров) |
| settle up | рассчитаться (with) |
| settle up | расплатиться (to pay (a bill): He asked the waiter for the bill, and settled up Tamerlane) |
| settle up with | рассчитаться (pf of рассчитываться) |
| settle up | рассчитываться |
| settle up | расплачиваться |
| settle up | закончить денежные расчёты |
| settle up a dispute | улаживать спор |
| settle up accounts | платить по счетам (one's debts, tradesman's bills, etc., и т.д.) |
| settle up one's affairs | приводить свои дела в порядок |
| settle up affairs | закончить свои дела |
| settle up debts | расплатиться с долгами |
| settle up with | рассчитываться (with с + instr., someone) |
| settle up with | разделываться (someone) |
| settle up with | разделаться (someone) |
| settle up with one's creditors | расплачиваться с кредиторами (with the bank, etc., и т.д.) |
| settle upon | принять какое-либо решение |
| settle upon | сделать какой-либо выбор |
| settle upon | останавливаться |
| settle upon | остановиться на (чем-либо) |
| settle upon | задерживаться на (чем-либо) |
| settle upon a plan | принять какой-либо план |
| settle what to say | договариваться, что сказать (what to take, what is to be done, who plays who, etc., и т.д.) |
| settle what to say | решать, что сказать (what to take, what is to be done, who plays who, etc., и т.д.) |
| settle with | заключать сделку (с кем-либо) |
| settle with | расплачиваться |
| settle with | рассчитываться (с кем-либо) |
| settle with | быть счастливым с (On the personal front he seems very settled with his girlfriend of 3 years Asemeniouk) |
| settle with | договариваться (приходить к соглашению, с кем-либо) |
| settle with | довольствоваться (bookworm) |
| settle with | расквитаться (с кем-либо) |
| settle with | отомстить (кому-либо) |
| settle with one's creditors | рассчитаться с кредиторами (with the bank, etc., и т.д.) |
| settle with one's creditors | расплатиться с кредиторами (with the bank, etc., и т.д.) |
| settle with creditors | рассчитаться с кредиторами |
| settle with less than the best | довольствоваться малым (VLZ_58) |
| shall I settle for everybody? | мне заплатить за всех? |
| she was not prepared to settle for being an ordinary housewife | она не хотела примириться с жизнью обыкновенной домашней хозяйки |
| she went to settle her son in his new quarters | она поехала устраивать сына на новом месте |
| she'll have an account to settle with her | ей предстоит с ней неприятный разговор (по какому-либо делу) |
| shoot for the sky, don't settle for second best | полюбить – так королеву, воровать – так миллион (Anglophile) |
| sign a treaty to settle disputes | подписать договор об урегулировании споров |
| stand beer to settle | дайте пиву отстояться |
| stand beer to settle | дать пиву отстояться |
| that settles it | вопросов больше не имею (Ah, that settles it. ART Vancouver) |
| that settles it | вопросов больше нет (Ah, that settles it. – Ясно, вопросов больше нет. ART Vancouver) |
| that settles it | это решает дело (the matter, the question, etc., и т.д.) |
| that settles it | вопрос снят (Asterite) |
| that settles it | решено (used for saying that you have made a decision because you have enough information, or because you do not want an annoying or unpleasant situation to continue • That settles it! I'm leaving. 4uzhoj) |
| that settles it, then | на нет и суда нет (контекстуальный перевод) |
| that settles old scores | теперь мы расквитались |
| that settles the matter | это решает вопрос |
| that settles the matter | вопрос исчерпан |
| that settles the question | вопрос исчерпан |
| the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог сесть за уроки |
| the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог взяться за уроки |
| the newly made ground must have a year to settle down | вновь перекопанная земля оседает в течение года |
| the solids will settle out of the liquid | из жидкости выпадут твёрдые вещества (в ви́де оса́дка) |
| things will soon settle into shape | положение скоро определится |
| to settle peacefully | на мировую (Alex_Odeychuk) |
| wait for the dust to settle | переждать (напр., скандал Tanya Gesse) |
| wait until the tea leaves settle to the bottom | подождите, пока чаинки не осядут на дно |
| we must settle this question some way or other | нам нужно как-то уладить этот вопрос |
| we must settle this question some way or other | нам нужно каким-то образом уладить этот вопрос |
| we must settle this question some way or other | нам нужно как-то решить этот вопрос |
| we must settle this question some way or other | нам нужно как-то каким-то образом решить этот вопрос |
| we must settle this question some way or other | нам нужно каким-то образом решить этот вопрос |
| we'll settle with him yet | мы ему ещё покажем |
| well, that settles it | ну, теперь всё ясно |
| well, that settles it | это решает дело (the matter, the question, etc.) |
| well, that settles it | вопрос решён |
| when the dust settles | когда страсти улягутся (after an activity stops КГА) |
| when the dust settles | когда всё уляжется (And when the dust settles, I can just get back to my life? Taras) |
| will you settle for me? | вы расплатитесь за меня? |
| will you settle for me? | вы заплатите за меня? |
| willingness to settle a dispute amicably | желание разрешить спор дружественно (Dias) |
| you and I can settle up later | мы с вами можем рассчитаться потом |