Terms for subject General containing setting-up

English	Russian
computerized automatic setting-up system	автоматическая система переналадки технологического оборудования с помощью ЭВМ
finish setting up	добрать (MichaelBurov)
finish setting up	добирать (MichaelBurov)
finish setting up	добираться
set someone's back up	раздражать (кого-либо)
set someone's back up	сердить (кого-либо)
set back up	рассердить кого-либо восстановить кого-либо против себя
set him up in funds	предоставить ему нужные деньги
set him up in funds	предоставить ему нужные фонды
set him up with books	обеспечить его книгами (with clothing, with equipment, with food, etc., и т.д.)
set men up on a chess-board	расставлять фигуры на шахматной доске
set one up	выхвалять (кого-л.)
set oneself up	корчить из себя (In the course of history many of prophet set himself up as the savior of mankind. На протяжении истории многие пророки корчили из себя спасителей человечества. Сomandor)
set oneself up	позиционировать (viviannen)
set oneself up as a grocer	начать торговлю бакалейными товарами
set oneself up as an authority	выдавать себя за специалиста (as an important fellow, as a merchant, as a scholar, etc., и т.д.)
set oneself up as an authority	считать себя авторитетом (as an important fellow, as a merchant, as a scholar, etc., и т.д.)
set oneself up as an authority	считать себя специалистом (as an important fellow, as a merchant, as a scholar, etc., и т.д.)
set oneself up for	обрекать себя на ... (провал, поражение, неудачу... Например, setting unreasonable weight loss goals is a sure way to set oneself up for a failure Marina_Onishchenko)
set oneself up for	настроиться на (Think before you make that New Year's resolution to lose 25 pounds by May – you could be setting yourself up for disappointment. ART Vancouver)
set oneself up for an atheist	объявлять себя атеистом
set oneself up for retirement	подготовиться в выходу на пенсию (Home ownership is viewed by many as a milestone and considered a path to setting oneself up financially for retirement. (globalnews.ca) ART Vancouver)
set oneself up over one's colleagues	ставить себя выше своих коллег (over one's people, etc., и т.д.)
set one's self up	утверждаться (Ваня.В)
set someone up for	дать право (If he won the fight, it would set him up for a title shot. DianaZh)
set someone up for	ставить в положение (DianaZh)
set someone up for	подвергать (DianaZh)
set someone up for	обрекать (Most people set themselves up for failure by thinking things will somehow be different once the date changes… but they won’t be different. If you're not motivated now, you won't magically be motivated come January 1st. DianaZh)
set someone up	подставить (кого-либо)
set someone up	подставлять (bookworm)
set someone up in the world	вывести кого-либо в люди
set up	ставить
set up	заводить
set up	начать
set up	создавать
set up	начинать (дело, предприятие)
set up	водружать
set up	возводить (на престол и т.п.)
set up	вывешивать (для обозрения)
set up	излагать
set up	планировать
set up	подготавливать
set up	помочь кому-либо устроиться
set up	формулировать
set up	обзавестись (Interex)
set up	выдавать себя за (кого-либо)
set up	притворяться
set up	складывать
set up	устанавливать (что-либо куда-либо)
set up	класть
set up	обустроить (How to Set Up a Productive Workspace – Как эффективно обустроить рабочее место VLZ_58)
set up	конституировать
set up	развернуть (pf of развёртывать)
set up	разбиться
set up	поднять (крик, шум)
set up	заводиться
set up	выдавать себя за
set up	воздвигнуть
set up	завести (pf of заводить)
set up	основаться
set up	разбивать
set up	развернуться
set up	раскинуть (camp)
set up	справиться
set up	приготовиться (VLZ_58)
set up	устроить He set his son up with a job at his company. (VLZ_58)
set up	подавать позиционировать себя в качестве (He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power. VLZ_58)
set up	организовывать (Stas-Soleil)
set up	делать возможным (Trevor Daley's miss set up a 2-on-1 break in overtime and MacKinnon kept the puck before beating Jimmy Howard with a wrist shot from the left face-off dot. – Неточный бросок позволил/сделал возможным... Но самый приемлемый вариант перевода должен выглядеть примерно так: "В овертайме после неточного броска Тревора Дейли хоккеисты "Колорадо" (предложение взято из отчёта о матче между "Колорадо" и "Детройтом") организовали выход два в один. Маккинон выдержал паузу и с точки вбрасывания в левом круге кистевым броском направил шайбу в ворота Джимми Говарда." VLZ_58)
set up	разбить
set up	установиться
set up	сводить "How did you first meet your husband?" "My best friend set us up." (VLZ_58)
set up	назначить Let's set up a time to get together. (VLZ_58)
set up	готовиться (We have one hour left to set up for the party. VLZ_58)
set up	создаться
set up	развёртываться
set up	разбиваться
set up	основываться
set up	конституироваться
set up	воздвигнуться
set up	воздвигаться
set up	брать на себя
set up	возглашать
set up	справляться
set up	позволять (VLZ_58)
set up	разбивать (impf of разбить)
set up	ориентировать
set up	собирать (машину и т.п.)
set up	наладить
set up	спонсировать
set up	улаживать
set up	утрясать
set up	пробуждать
set up	прикидываться
set up	утвердить себя (в качестве)
set up	организовать (Nadia U.)
set up	угощать (чем-либо)
set up	поднимать (крик, шум и т.п.)
set up	платить за выпивку (в баре)
set up	открывать (какое-либо дело)
set up	выдавать себя (за кого-либо)
set up	восстанавливать (силы, здоровье)
set up	раскладывать
set up	раскидывать (camp)
set up	нарядить
set up	устраивать
set up	создать
set up	проявлять удовлетворение
set up	помещать
set up	наряжать
set up a bank robbery	подготовить ограбление банка
set up a book	набирать книгу
set up a brench	учредить филиал
set up a business	затеять торговое предприятие
set up a business	начать торговлю
set up a Cabinet	сформировать кабинет (opposition, a board of directors, a tribunal, etc., и т.д.)
set up a Cabinet	создать кабинет (opposition, a board of directors, a tribunal, etc., и т.д.)
set up a camp	разбить лагерь
set up a candidate	выдвигать кандидата
set up a claim	предъявлять иск (a counter-claim, etc., и т.д.)
set up a claim to	предъявлять требование (на что-либо)
set up a claimant	выдвигать претендента
set up a claimant to the throne	посадить претендента на трон
set up a claimant to the throne	возвести претендента на престол
set up a coach	отложить карету
set up a commission	учреждать комиссию
set up a committee	учредить комитет
set up a committee	организовать комитет
set up a commotion	устраивать волнения (a row, a scuffling, etc., и т.д.)
set up a company	открыть компанию (bigmaxus)
set up a company	учредить компанию (Anglophile)
set up a company	учреждать компанию (sankozh)
set up a company	основать компанию (a business, a newspaper, a fund, etc., и т.д.)
set up a counter claim	предъявлять встречный иск
set up a counter claim	выдвигать встречный иск
set up a coup	устроить госпереворот (Taras)
set up a crime perimeter	оградить место преступления (Taras)
set up a crime perimeter	ограждать место преступления (Taras)
set up a cry for home rule	провозгласить лозунг самоуправления
set up a custom	вводить обычай
set up a defence	создать новую систему обороны
set up a defence	построить новую систему обороны
set up a fence	ставить забор
set up a fund	фондировать
set up a garden	разбить сад (GeorgeK)
set up a government	сформировать правительство (a state, a commission, etc., и т.д. • Japan set up a government in Korea with the governor-generalship filled by generals or admirals appointed by the Japanese emperor. britannica.com)
set up a government	создать правительство (a state, a commission, etc., и т.д.)
set up a home in another city	создать семью в другом городе
set up a home in another city	создать дом в другом городе
set up a house	возвести дом (a building, a school, a factory, etc., и т.д.)
set up a house	построить дом (a building, a school, a factory, etc., и т.д.)
set up a howl	взвывать (impf of взвыть)
set up a howl	поднять вой
set up a howl	поднимать вой (a terrific noise, a loud cry, etc., и т.д.)
set up a joint venture	создать совместное предприятие
set up a keen for	причитать по покойнику
set up a keen for	голосить по покойнику
set up a limit	устанавливать ограничение (MichaelBurov)
set up a limit	установить предел (MichaelBurov)
set up a limit	установить ограничение (MichaelBurov)
set up a limit	устанавливать предел (MichaelBurov)
set up a medical post	развёртывать санитарный пункт
set up a medical post	развернуть санитарный пункт
set up a meet	назначить свидание (Гевар)
set up a meeting	организовать встречу (кому-либо с кем-либо 4uzhoj)
set up a meeting	организовать совещание (Johnny Bravo)
set up a meeting	назначить встречу (с – with: "Harold then tries to get even with the IRA and sets up a meeting with the IRA's London leadership." – "The Long Good Friday", Wikipedia – назначает встречу с лондонскими руководителями ИРА ART Vancouver)
set up a meeting	назначить совещание (Johnny Bravo)
set up a monarchy	установить монархию
set up a monument	ставить памятник (to someone / кому-либо)
set up a monument	воздвигнуть памятник
set up a monument	воздвигнуть монумент
set up a monument to	ставить памятник (someone – кому-либо Franka_LV)
set up a national control of electric power	ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии
set up a new principle	выдвигать новый принцип (a theory, etc., и т.д.)
set up a notice	вывесить объявление
set up a notice	вывешивать объявление (a flag, a slogan, streamers, etc., и т.д.)
set up a page	набирать полосу
set up a perimeter	оцепить периметр (fddhhdot)
set up a policy board at high government level	сформировать политический комитет на высоком уровне
set up a post	устанавливать столб
set up a post	ставить столб
set up a principle	выдвигать принцип
set up a program	принимать программу (MichaelBurov)
set up a program	вырабатывать программу (MichaelBurov)
set up a program	разрабатывать программу (MichaelBurov)
set up a program	разработать программу (MichaelBurov)
set up a program	выработать программу (MichaelBurov)
set up a program	принять программу (MichaelBurov)
set up a programme	разработать программу (the main requirements, a new approach, etc., и т.д.)
set up a project	запустить проект (elena.kazan)
set up a rally	собирать митинг (Ремедиос_П)
set up a rash	вызывать сыпь (an inflammation, a swelling, infection, etc., и т.д.)
set up a republic	установить республику
set up a roadblock	перекрывать дорогу
set up a roadblock	перекрыть дорогу
set up a shop in a new neighbourhood	открыть магазин в новом районе
set up a special committee	учредить специальную комиссию
set up a system	создать систему (erelena)
set up a system of units	устанавливать, напр. систему единиц
set up a team	собрать группу (для выполнения некой задачи • We set up a team focused on documenting these attacks and preventing them in the future. ART Vancouver)
set up a tent	поставить палатку (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc., и т.д.)
set up a tent	ставить палатку (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc., и т.д.)
set up a tour	организовать тур (Ремедиос_П)
set up a tradition	положить начало традиции (Alex Krayevsky)
set up a tradition	заложить традицию (Anglophile)
set up a tradition	закладывать традицию (Anglophile)
set up a wail	поднять вой
set up a watch	устанавливать наблюдение (Anglophile)
set up a watch	установить наблюдение (Anglophile)
set up a website	создать веб-сайт в интернете
set up a word in capitals	набрать слово заглавными буквами
set up a working group	образовать рабочую группу (more hits Alexander Demidov)
set up an account	открыть вклад (tnikolai)
set up an alarm	поднимать тревогу
set up an appointment	записать кого-л. на приём (The clinic will contact you directly to set up the appointment. ART Vancouver)
set up an appointment with a doctor	записаться на приём к врачу (ART Vancouver)
set up an international organization to maintain peace	создать международную организацию для борьбы за мир (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.)
set up an irritation in one's throat	вызывать раздражение горла (this rash on my face, an itch on the skin, etc., и т.д.)
set up an office in the Department of Agriculture	сформировать отдел в министерстве земледелия
set up an organization	создать организацию (It's a non-profit organization set up to assist disabled Canadian athletes. ART Vancouver)
set up an original method	предложить оригинальный метод
set up as a lawyer	открыть свою юридическую контору (as a doctor, as a chemist, etc., и т.д.)
set up as a successor	создать на базе (чего – to Alexander Demidov)
set up as an expert	считать себя знатоком
set someone up as the fall guy	подставить и сделать козлом отпущения (triumfov)
set up one's breakfast	расставить всё для завтрака (At 8 a.m. sharp I set up his breakfast, which can include his apple juice, toast, cereal or hot cereal. ART Vancouver)
set up bristles	ощетинивать
set up bristles	ощетинить
set up one's bristles	ощетиниться
set up one's bristles	ощетинивать (impf of ощетинить)
set up one's bristles	ощетинить (pf of ощетинивать)
set up one's bristles	рассердиться
set up bristles	рассердить (кого-либо)
set up camp	располагаться лагерем
set up camp	расположиться лагерем
set up one's comb	важничать
set up one's comb	хорохориться
set up comb	задаваться
set up one's deal with someone	заключить (с кем-либо)
set up defences	строить оборонительные сооружения
set up defences	организовывать оборону
set up one's easel	установить мольберт (a printing-press, etc., и т.д.)
set up for	готовить к (чем-либо КГА)
set up for	изображать из себя
set up for	корчить из себя
set up for	выдавать себя за
set up for a beau	ходить гоголем
set up for a beau	принарядиться
set up for a beau	охорашиваться
set up for a man of wit	претендовать на остроумие
set up for a scholar	выдавать себя за учёного (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.)
set up for a scholar	считать себя учёным (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.)
set up for oneself	открыть собственное дело (свою лавку, контору и т. п.)
set up friendly relations	наладить дружеские отношения
set up friendly relations	установить дружеские отношения
set up home	начать жить отдельно от родителей (acebuddy)
set up home	приживаться (Pathogens enter through the mouth and either set up home in the digestive tract or move into the body through its walls Гевар)
set up home	начать жить самостоятельно в собственной квартире (acebuddy)
set up home	обзавестись своим семейным гнёздышком (acebuddy)
set up home	обустраивать быт (Дмитрий_Р)
set up house	устроиться
set up house	обустраивать быт (Дмитрий_Р)
set up house	обосноваться
set up house	начать вести семейную жизнь
set up housekeeping	обустраивать быт (Дмитрий_Р)
set up in business	открыть фирму
set up in business	помочь кому-либо открыть торговое дело
set up in business	помочь кому-либо открыть торговое магазин
set up in business	открыть магазин
set up in business	начать своё дело (Alex_Odeychuk)
set up in business	начать торговое дело
set up in funds	обеспечивать кого-либо деньгами
set up in life	давать кому-либо путёвку в жизнь
set up in trade	открывать собственное предприятие (in business, in law, etc., и т.д.)
set up landmarks	ставить вехи
set up lighting	выставлять свет (Bullfinch)
set up new arrangements	устанавливать новые порядки
set up new arrangements	вводить новые порядки
set up new laws	вводить новые законы (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.)
set up new laws	устанавливать новые законы (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.)
set up ninepins again	поднимать упавшие кегли
set up one's office in one of the rooms in the building	открыть свою контору в одной из комнат этого здания
set up on own	отделяться
set up on own	отделиться
set up oneself in business	открыть собственное дело (свою лавку, контору и т. п.)
set up operations	начинать бизнес (Alexander Demidov)
set up operations	обосноваться (International and domestic companies including Procter & Gamble, Unilever and Centrgaz have set up operations in or near Tula, and major domestic chains such as M.Video are expanding into the ancient city. TMT Alexander Demidov)
set up one's own business	открыть собственный бизнес (Anglophile)
set up one's own business	открыть собственное дело (Anglophile)
set up pass	гордиться (чем-либо)
set up pipes	кричать
set up pipes	вопить
set up posts along the street	ставить столбы вдоль улицы (milestones along a road, machines in their places, telephone booths in the street, etc., и т.д.)
set up production	освоить производство (Alexander Demidov)
set up production	осваивать производство (Alexander Demidov)
set up roadblocks	устраивать контрольно-пропускные пункты (Дмитрий_Р)
set up roadblocks	закрывать дорогу (Вместо того чтобы пресекать отдельные нарушения, закрывают дорогу, создают проблемы тысячам законопослушных, инициативных граждан = Instead of dealing with specific violations, they set up roadblocks, create problems for thousands of law-abiding, enterprising citizens Alexander Demidov)
set up sail to every wind	держать нос по ветру
set up shop	открывать бизнес (Ремедиос_П)
set up shop	обосноваться (There are a few regulars who come in nearly every afternoon and set up shop at the bar until closing time. PanKotskiy)
set up shop	устроиться (There are a few regulars who come in nearly every afternoon and set up shop at the bar until closing time. PanKotskiy)
set up shop	начать работу (to start your own business • She set up shop back in 1965 with a very small restaurant in the Kings Road. CALD. to start a business or activity in a particular place The restaurant set up shop three blocks from here. He moved to France, where he set up shop as a writer. I set up shop in the living room and made phone calls all afternoon. MWALD Alexander Demidov)
set up shop	открывать производство (trtrtr)
set up shop	открыть лавку
set up spades	объявить пики
set up staff	поселиться
set up staff	обосноваться
set up the expectation	настраивать (кого-л на что-л. • The new bylaw sets up the expectation that service will be available in both English and French, which may not be the case. ART Vancouver)
set up the shrouds	натянуть ванты
set up traps	расставлять ловушки (VLZ_58)
set up smb. upon enemy	атаковать противника
set up with books	снабжать книгами
set up with sb	свести кого-то с кем-то (dashaalex)
setting up	разбивка
setting up	раскидывание
setting up	подклинивание
setting up	учреждение (MichaelBurov)
setting up	монтаж
setting up	налаживание (tfennell)
setting-up	установление
setting-up	основание
setting-up	вырезка ветвей, расположенных близ земли
setting-up costs	расходы, связанные с основанием предприятия (фирмы)