Terms for subject General containing setting-off

English	Russian
a setting that shows off a stone	оправа, которая оттеняет красоту камня
a setting that shows off a stone	оправа, которая оттеняет игру камня
a setting that shows off a stone	оправа, которая подчёркивает игру камня
a setting that shows off a stone	оправа, которая подчёркивает красоту камня
set a dress off with embroidery	отделывать платье вышивкой
set a room off with coloured tapes and flags	украшать комнату цветными флажками и лентами
set him off on his pet subject	вызвать его на разговор о любимом предмете (on a long debate, on recollections, etc., и т.д.)
set off	отмечать
set off	побуждать (к чему-либо, к какому-либо действию)
set off	отделять
set off	отделывать
set off	засчитывать (денежную сумму)
set off	отправлять
set off	украшать
set off	выделяться (tfennell)
set off	обрамлять (окаймлять)
set off	выделить
set off	обрамляться
set off	противополагать (against)
set off	противоположить (against)
set off	противопоставлять (against)
set off	торочить
set off	проводить взаимозачёт (soa.iya)
set off	положить начало (сражению,битве и т.п; Attempted Coup Sets Off Fight for Control of Turkey andreon)
set off	взбесить (Ремедиос_П)
set off	сводить на нет (Vadim Rouminsky)
set off against	противополагать (impf of противоположить; = противопоставлять)
set off against	противопоставить (pf of противопоставлять)
set off	торочить (торочи́ть)
set off	вызвать (стать причиной Ремедиос_П)
set off	отделять для особой цели
set off	предназначать для особой цели
set off	прикрашивать
set off	восхвалять
set off	отличать
set off	взорвать
in writing or printing set off	выделять (with commas, in italics, etc.)
set off	задействовать
set off	включать
in writing or printing set off	выделить (with commas, in italics, etc.)
set off	пускаться в путь
set off	выказывать
set off	возвышать
set off	отпускать
set off	выделять для особой цели
set off	взорвать (Ремедиос_П)
set off	выходить из дома (отправляясь на работу, учебу и так далее • 7:45 a.m. My middle daughter sets off, and my youngest and I follow shortly after. votono)
set off against	противопоставлять (impf of противопоставить)
set off against	противоположить (pf of противополагать)
set off	поехать
set off	покинуть (дом, место работы и т.д. bucaros)
set off	нивелировать (Vadim Rouminsky)
set off	производить зачёт (Stas-Soleil)
set off	торочиться
set off	противопоставляться (against)
set off	противопоставить (against)
set off	противополагаться (against)
set off	поехать
set off	обрамить
set off	отправляться в путешествие (Например: Early Saturday morning we set off for the ski slopes. Acruxia)
set off	отправляться в путь
set off	отправиться (Valeriy Morkva)
set off	оттенять
set off a blast	произвести взрыв
set off a chain of explosions	произвести серию взрывов
set off a charge	взрывать заряд (a bomb, a mine, etc., и т.д.)
set off a charge	взорвать заряд
set off a clause by a comma	отделить придаточное предложение запятой
set off a clause by a comma	выделить придаточное предложение запятой
set off a crisis	вызвать кризис (Ремедиос_П)
set off a crisis	вызывать кризис (Ремедиос_П)
set off a debt	компенсировать долг
set off a firecracker	взорвать петарду (Ремедиос_П)
set off a firecracker	взрывать петарду (Ремедиос_П)
set off a furor	устроить фурор (e.g.: House of Representatives Democrats set off a furor on Friday with a plan to tax the wealthy to pay for healthcare; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
set off a furor	вызвать фурор ("A scientist has set off an international furor by suggesting that it might soon be feasible to transplant ovaries from aborted fetuses into infertile women who do not make viable eggs of their own." (The Times) ART Vancouver)
set off a gain against a loss	компенсировать потерю выигрышем
set off a gun	разряжать ружьё (вы́стрелом)
set off a loss	компенсировать потери
set off a negative chain-reaction throughout the whole market	вызвать негативную цепную реакцию на всём рынке
set off a panic	вызвать панику (Since the gold had been intended to shore up New York banks reeling from a fiscal crisis, the loss of the cargo set off a financial panic before insurance payments could stabilize the situation. ART Vancouver)
set off a rocket	запустить ракету
set off a rocket	запускать ракету
set off a squib	взорвать петарду (Ремедиос_П)
set off a squib	взрывать петарду (Ремедиос_П)
set off after	пуститься в погоню (someone Рина Грант)
set off against	производить зачёт в счёт (set off losses against profits – производить зачёт убытков в счёт прибыли Stas-Soleil)
set off alarm	поднять тревогу (Jamato)
set off alarm	вызывать тревогу (cognachennessy)
set off alarm bells	настораживать
set off alarm bells	вызывать тревогу
set off alarm bells	насторожить
set off an alarm	заставить сигнализацию сработать (Bullfinch)
set off at a trot	припустить рысью (Ольга Матвеева)
set off at a trot	пойти рысью
set off at full speed	умчаться (Anglophile)
set off at once	трогаться в путь немедленно (at last, etc., и т.д.)
set off at once	отправляться немедленно (at last, etc., и т.д.)
set off by a comma	выделять запятой (sbogatyrev)
set off firecrackers	устраивать фейерверк
set off firecrackers	запускать петарды (A liquor-store employee suffered a broken nose in the unprovoked assault after he confronted the teens who were setting off firecrackers and urinating outside the downtown store. ART Vancouver)
set off fireworks	устраивать фейерверки (Супру)
set off fireworks	запускать фейерверки ("I know it's NYE and not raining but PLEASE don't set off fireworks!!! my dog is terrified and I also have a fussy baby, I'm sure I'm not the only one. I'm dreading tonight." "Unfortunately the people that have plans to set off fireworks are not going to read this post." (Reddit) ART Vancouver)
set off fireworks	устраивать фейерверк
set off fireworks	пускать фейерверк
set off for	отправиться в (The telegram was delivered after we had set off for Dover. ART Vancouver)
set off for home	отправиться домой (Ying)
set off for town	отправляться в город (for home, for a trip, for a holiday, to a village, etc., и т.д.)
set off for work	отправиться на работу (Перевод выполнен inosmi.ru • They set off for work every morning by 5 o’clock. – Они отправляются на работу каждое утро в 5 часов.  dimock)
set off fresh rumours	вызывать новые пересуды (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.)
set off fresh rumours	вызывать новые толки (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.)
set off gains against losses	компенсировать потери выигрышем
set off heavy fighting	приводить к тяжёлым боям
set off home	отправиться домой (translate.ru from English File 3rd Edt Intermediate Aslandado)
set off in hot pursuit	пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо • Mounting his swiftest horse, he set off in hot pursuit. • Reporters set off in hot pursuit of the facts of the story. 4uzhoj)
set off in pursuit	пуститься в погоню (in search of smth., etc., и т.д.)
set off in pursuit	пуститься вдогонку (Anglophile)
set off in quest of happiness	отправиться на поиски счастья (Olga Okuneva)
set off in the right direction	выбрать правильный курс (goroshko)
set off jumping	начать прыгать (crying, singing, etc., и т.д.)
set off laughing	расхохотаться
set off laughing	рассмешить (Anglophile)
set off losses against profits	производить зачёт убытков в счёт прибыли (Stas-Soleil)
set off on a campaign against	отправиться в поход против (Morning93)
set off on a journey	отправляться в путешествие
set off on a journey	отправляться в дорогу
set off on a journey	отправить кого-либо в путешествие
set off on smth. set off on an expedition	отправиться в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.)
set off on smth. set off on an expedition	поехать в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.)
set off on the road to	взять курс на (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58)
set off one colour with another	подчёркивать один цвет другим
set off one colour with another	оттенять один цвет другим
set off quickly	трогаться в путь быстро (slowly again, etc., и т.д.)
set off running	пуститься бежать
set off running	убежать
set off tempo	сбивать с темпа (tigger)
set off these heavy expenses against a probable increase in his salary	пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты
set one off	побуждать (к чему-либо)
set the alarm off	отключать, выключать (He set the alarm off at the security check. MihayloConSveta)
set them off thinking	заставить их задуматься (wondering, running, etc., и т.д.)
setting off against	противопоставление
setting off	противопоставление (against)
setting-off	отход
setting-off	отплытие
setting-off	начинание
setting-off	начало
setting-off	отбытие
setting-off	отъезд