Terms for subject General containing setting-in

English	Russian
a comic effect is produced by using the word in this setting	использование этого слова в данном контексте производит комический эффект
a fashion for long skirts is setting in	сейчас пошла мода на длинные юбки
alternate in setting the table	по очереди накрывать на стол
comic effect is produced by using the word in this setting	использование этого слова в данном контексте производит комический эффект
flood tide setting in?	прибывает ли вода?
Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities	Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42)
in a face-to-face setting	без посторонних (Signature attestation must be done with the notary and the signatory in a face-to-face setting. 4uzhoj)
in a family setting	в семейной обстановке (AlexandraM)
in a family setting	в семейном кругу (AlexandraM)
in a foreign setting	в новой обстановке
in a foreign setting	в непривычной для себя обстановке
in a hospital setting	в больничных условиях (Anglophile)
in a laboratory setting	в лабораторных условиях (tlumach)
in a medical setting	на лечении (в медицинском заведении Artjaazz)
in a natural setting	на лоне природы (Jeremy recommended doing psychedelics with someone who is spiritual and in a natural setting. Plants are here to teach us, he suggested. coasttocoastam.com ART Vancouver)
in a private setting	в приватной обстановке (Alex_Odeychuk)
in a real-world setting	в реальных условиях (Ivan Pisarev)
in an informal setting	в неформальной обстановке (VLZ_58)
in an urban setting	в городских условиях (scherfas)
in record-breaking/record-setting time	в рекордные сроки (bookworm)
in setting of	в условиях (MichaelBurov)
in the setting of	в условиях (Liv Bliss)
in the setting of something	при (чем-либо Maxxicum)
it is setting in for a wet day	день будет дождливый
it is setting in for rain	похоже, что будет дождь (for a wet day, for sunny days, etc., и т.д.)
meeting in a casual setting	встреча в неформальной обстановке (VLZ_58)
set a chain reaction in motion	вызвать цепную реакцию
set a child in a high chair	посадить ребёнка на высокий стул
set a diamond in gold	оправить брильянт в золото
set a machine in motion	запустить машину
set a pearl a jewel, a diamond, etc. in gold	оправлять жемчужину и т.д. в золото
set one's affairs one's papers, one's house, a room, etc. in order	приводить свои дела и т.д. в порядок
set blood hammering in temples	заставить кровь стучать в висках
set down all the items in one column	записать все пункты в колонку
set down one's ideas in words	излагать свои мысли словами (in writing, пи́сьменно)
set down their names in a list	составить список их имен
set flowers in the water	поставить цветы в воду (in a vase, etc., и т.д.)
set one's foot in the stirrup	вставить ногу в стремя
set foot in the stirrup	вложить ногу в стремя
set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report	сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.)
set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report	изложить свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.)
set glass in a window	вставлять стекло (в окно)
set him up in funds	предоставить ему нужные деньги
set him up in funds	предоставить ему нужные фонды
set house in order	привести в порядок свои дела
set in	врезывать
set in	наступить (также перен.)
set in	проявляться (The others arrived later, they all hung around and finally started work at about one in the morning. The ego trip of the big-time artists had started to set in. – Другие прибыли позже, все они слонялись без дела и наконец начали работу где-то в час ночи. Эгоцентризм знаменитых артистов начал проявляться. Lily Snape)
set in	устанавливаться (z484z)
set in	впрессовывать
set in	направлять
set in	воцаряться
set in	установиться (z484z)
set in	вмонтировать
set in	доставлять (applemela)
set in	вставляться (intrans)
set in	вделываться
set in	начаться
set in	вставиться
set in	врезаться
set in	вшивать (рукав, вставку и т.п.)
set in	подниматься (о ветре, шторме и т.п. Notburga)
set in	развивать
set in	начинать
set in	поправлять
set in	возбудить охоту
set in	поселяться
set in	становиться
set in	дать толчок
set in	наступать
set in a blaze	воспламенить (что-либо)
set in a blaze	зажечь (что-либо)
set in a course for	намечать курс (Taras)
set in a course for	лечь на курс (Taras)
set in a course for	задать курс (Taras)
set in a course for	прокладывать курс (Taras)
set in a course for	брать курс (Taras)
set in a course for	устанавливать курс (Taras)
set in a line	выравнивать
set in a mount	оправлять
set in a mount	оправить
set in a proper light	разъяснить в настоящем виде
set in a proper light	осветить в настоящем виде
set in a twitter	привести кого-либо в состояние крайнего возбуждения
set in commotion	привести в волнение
set in concrete	увековечить в камне (см. set in stone rada)
set someone in hysterics	доводить до исступления (Andrey Truhachev)
set in its place again	поставить что-либо на своё место
set in its place again	положить что-либо на своё место
set in lock down	посадить на карантин
set in lock down	изолировать
set in motion	положить начало (Irina Verbitskaya)
set in motion	провёртывать
set in motion	пуститься
set in motion	развертеться
set in motion	пускать
set in motion	разворачивать (процесс)
set in motion	приступить к реализации
set in motion	начать реализацию
set in motion	начать осуществление
set in motion	приводить в действие
set in motion	пошевелить (pf of шевелить)
set in motion	провернуть (pf of провёртывать)
set in motion	развертеть (pf of разверчивать)
set in motion	привести в действие
set in motion	дать ход (+ dat.)
set in motion	разверчивать (impf of развертеть)
set in motion	провёртывать (impf of провернуть)
set in motion	пошевельнуть (semelfactive of пошевелить)
set in motion	приступать к реализации (put/set something in motion: if you set something in motion, you start it happening. The government have set in motion plans to reform the justice system. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Alexander Demidov)
set in motion	начинать осуществление
set in motion	начинать реализацию
set in motion	развернуть
set in motion	реализовывать (план, программу)
set in motion	разверчивать
set in motion	разверчиваться
set in motion	развертеть
set in motion	пускаться
set in motion	провернуть
set in motion	сдвинуть с мёртвой точки (Anglophile)
set in motion	привести в движение
set in motion	пустить в ход
set in motion	приводить в движение
set in motion	дать ход (He was speaking just an hour before Russian television aired footage of a Russian security council meeting, at which Vladimir Putin set in motion the recognition of separatist republics in east Ukraine and made thinly veiled threats of a major war against the rest of the country. Anglophile)
set in motion	пустить
set in motion	запустить процесс
set in motion by rolling	раскатать
set in operation	вводить в действие (об объекте)
set in operation	ввести в действие (об объекте)
set in operation	ввести в эксплуатацию (об объекте)
set in order	привести в порядок
set in order	приводить в порядок
set in stone	увековечить на скрижалях истории (и т.п. Lenny)
set in stone	увековечить в камне (Lenny)
set smb. in the dock	посадить кого-л. на скамью подсудимых
set in the pillory	выставить на посмешище
set in the right way	наставить на путь истинный (Anglophile)
set in train	привести в движение
set in train	дать начало (chiffa)
set lamps in walls	вделывать светильники в стены
set new questions problems, etc. in an examination	подготовить новые вопросы и т.д. для экзамена
set off in hot pursuit	пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо • Mounting his swiftest horse, he set off in hot pursuit. • Reporters set off in hot pursuit of the facts of the story. 4uzhoj)
set off in pursuit	пуститься в погоню (in search of smth., etc., и т.д.)
set off in pursuit	пуститься вдогонку (Anglophile)
set off in quest of happiness	отправиться на поиски счастья (Olga Okuneva)
set off in the right direction	выбрать правильный курс (goroshko)
set off these heavy expenses against a probable increase in his salary	пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты
set one in the right way	направить кого-л. на прямой путь
set one in the right way	исправить (кого-л.)
set one out in his proper colors	выставить кого-л. в его настоящем виде
set one out in his proper colours	выставить кого-л. в его настоящем виде
set out in a car	выехать на автомобиле
set out in a car	отправиться в путь на автомобиле
set out in a table	приводить в таблице (Alexander Demidov)
set out in pursuit	пуститься вдогонку (of someone Anglophile)
set out in search	отправиться на поиски (in pursuit, of smth., smb., чего-л., кого-л., в пого́ню за чем-л., кем-л.)
set out in search	начать поиски (in pursuit, of smth., smb., чего-л., кого-л., в пого́ню за чем-л., кем-л.)
set out in search of	приняться за розыск (чего-либо)
set out in search of	пойти на поиски (+ gen.)
set out in search of	отправиться на поиски (кого-либо)
set out in smth. set out in a small boat	пуститься в путь в маленькой лодке
set out in smth. set out in a small boat	отплывать в маленькой лодке
set questions in an examination	составлять вопросы для экзаменационной работы
set someone up in the world	вывести кого-либо в люди
set the company in a roar	рассмешить всё общество до слез
set the machinery of the government in motion	приводить государственную машину в движение
set the project in motion	начинать работу над объектом
set the stage for the next scene in a play	подготовить сцену для следующей картины (в пье́се)
set the stake in the ground	вкопать столб в землю
set the table in a roar	развеселить гостей
set the temperature in the room based on an individual's comfort level	устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus)
set things in their place again	положить вещи на место
set things in their place again	вернуть вещи на место
set things in train	готовить к действию
set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation	установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck)
set up a home in another city	создать семью в другом городе
set up a home in another city	создать дом в другом городе
set up a shop in a new neighbourhood	открыть магазин в новом районе
set up a word in capitals	набрать слово заглавными буквами
set up an irritation in one's throat	вызывать раздражение горла (this rash on my face, an itch on the skin, etc., и т.д.)
set up an office in the Department of Agriculture	сформировать отдел в министерстве земледелия
set up in business	помочь кому-либо открыть торговое дело
set up in business	помочь кому-либо открыть торговое магазин
set up in business	открыть магазин
set up in business	начать своё дело (Alex_Odeychuk)
set up in business	открыть фирму
set up in business	начать торговое дело
set up in funds	обеспечивать кого-либо деньгами
set up in life	давать кому-либо путёвку в жизнь
set up in trade	открывать собственное предприятие (in business, in law, etc., и т.д.)
set up one's office in one of the rooms in the building	открыть свою контору в одной из комнат этого здания
set up oneself in business	открыть собственное дело (свою лавку, контору и т. п.)
set X in opposition to Y	противопоставлять (Я бы не стал противопоставлять курс России на модернизацию c развитием энергетики. / I would not set Russia's course for modernization in opposition to the development of the energy industry. tfennell)
setting in	врезывание
setting in	вделывание
setting in	вставка
setting in motion	пускание
setting in motion	пуск
setting in operation	пуск
setting-in	начинание
setting-in	начало
shut when darkness is setting in	закрываться с наступлением темноты (when the time comes, etc., и т.д.)
shut when darkness is setting in	закрываться, когда наступает темнота (when the time comes, etc., и т.д.)
the tide is setting in	начинается прилив
the tide the rain, etc. was setting in	начинался прилив (и т.д.)
the weather is setting in fine	устанавливается хорошая погода
this fashion is setting in	это начинает входить в моду
Utilisation in Real Life Setting	изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным (Millie)