Terms for subject General containing setting to

English	Russian
associate the building to its setting	вписать сооружение в окружающий пейзаж
I put her to setting the table	я заставил её накрыть на стол
in a face-to-face setting	без посторонних (Signature attestation must be done with the notary and the signatory in a face-to-face setting. 4uzhoj)
set a child to crying	довести ребёнка до слёз
set a clock to set the hands of a clock	ставить часы
set a clock to set the hands of a clock	поставить часы
set a determined course to	выбрать решительный курс на (в том числе в переносном смысле A.Rezvov)
set a glass a trumpet, etc. to one's lips	подносить стакан и т.д. к ко рту
set a glass to one's lips	поднести стакан к губам
set a glass to lips	поднести стакан ко рту
set a glass a trumpet, etc. to one's lips	подносить стакан и т.д. к губам
set a lighter to a cigarette	поднести зажигалку к сигарете
set a limit to	установить предел чему-либо пресечь (что-либо)
set a machine a device, a mechanism, etc. to work	заводить машину (и т.д.)
set a machine a device, a mechanism, etc. to work	запускать машину (и т.д.)
set a machine a device, a mechanism, etc. to work	приводить в действие машину (и т.д.)
set a match to	зажечь что-либо поджечь (что-либо)
set a match to a cigarette	поднести спичку к сигарете
set a match a lighter to a cigarette	подносить спичку зажигалку к сигарете (to old papers, to a fire, etc., и т.д.)
set a pattern to be followed	создавать пример для подражания
set a pattern to be followed	подавать пример
set smb. a pattern to follow	служить для кого-л. образцом, которому надо следовать
set a pen to paper	взяться за перо
set a pen to paper	начать писать
set a riddle to solve	загадать загадку (Anglophile)
set a seal to the decree	скрепить указ печатью
set a song to music	класть песню на музыку
set a song to music	положить песню на музыку
set smb. a standard to follow	служить для кого-л. образцом, которому надо следовать
set a teakettle to boil	поставить чайник кипятиться (Every morning I get up and head into the kitchen. I turn on our little Internet kitchen radio, which streams NPR from the States, and I set a teakettle to boil on the stove. themijachronicles.com dimock)
set a thief to catch a thief	заставить лису гусей стеречь
set about to	приниматься
set one's affairs one's papers, one's house, a room, etc. to rights	приводить свои дела и т.д. в порядок
set an end to it	положить этому конец
set boundaries to	межевать
set bounds to	ограничивать (что-либо)
set controls to zero	устанавливать органы управления в нулевое положение
set one's course to the south	направляться на юг
set down bad manners to his ignorance	объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания
set down success to hard work	объяснять чей-либо успех упорным трудом
set down one's success to luck	приписывать свой успех везению (to hard work, etc., и т.д.)
set sth. down to one's account	записывать что-л. на чей-л. счёт
set smth. down to smb.'s account	записать что-л. на чей-л. счёт
set smth. down to carelessness	относить что-л. за счёт небрежности (to cruelty, to bad planning, etc., и т.д.)
set fire to	разжигать
set fire to	поджигать
set fire to	запалить (pf of запаливать)
set fire to	зажечься
set fire to	зажигаться
set fire to	зажечь (pf of зажигать)
set fire to	воспалять (impf of воспалить)
set fire to	воспалить (pf of воспалять)
set fire to a house	поджигать дом (to a barn, etc., и т.д.)
set free those who were doomed to death	разрешить сынов смерти (soa.iya)
set one's hand to	укреплять
set one's hand to	подписать
set one's hand to	приложить руку
set one's hand to	приступить к чему-то (работе, делу; "Federico [da Montefeltro] set his hand to the political imperative and began a reorganization of the state, which also included a restructuring of the city according to a modern conception – comfortable, efficient and beautiful." Wikipedia: wikipedia.org eugenealper)
set one's hand to	приступить к чему-то (работе, делу ("Federico [da Montefeltro] set his hand to the political imperative and began a reorganization of the state, which also included a restructuring of the city according to a modern conception – comfortable, efficient and beautiful." Wikipedia: wikipedia.org eugenealper)
set one's hand to	взяться за дело (eugenealper)
set one's hand to a document	поставить свою подпись под документом
set hand to a document	подписать документ
set one's hand to a document	подписать документ
set hand to the plough	взяться за работу
set one's hand to the work	взяться за работу (to the task, to the plough, etc., и т.д.)
set hands to a task	взяться за работу
set her to thinking	заставить её задуматься
set him to woodchopping	заставить его колоть дрова
set him to woodchopping	поставить его на колку дров
set light to something	поджигать (Butterfly812)
set limits to	устанавливать предел для
set limits to smb.'s power	устанавливать предел чьей-л. власти (to his extravagance, to his demands, etc., и т.д.)
set limits to smb.'s power	ограничивать чью-л. власть (to his extravagance, to his demands, etc., и т.д.)
set lips to a glass	поднести стакан ко рту
set one's lips to a glass	подносить стакан и т.д. к ко рту (to a trumpet, etc.)
set one's lips to a glass	подносить стакан и т.д. к губам (to a trumpet, etc.)
set measure to	ставить предел (чему-либо)
set measure to	ограничивать (что-либо)
set measures to	ставить предел (чему-либо)
set measures to	ограничивать (что-либо)
set measures to something	ставить предел чему-либо
set measures to something	ограничивать что-либо
set one's mind to a question	сосредоточиться на каком-л. вопросе (to a task, to a job, etc., и т.д.)
set one's mind to something	вложить много сил в выполнение (чего-либо Taras)
set one's mind to something	постараться (Taras)
set one's mind to something	сосредоточиться на (чем-либо Taras)
set music to words	писать музыку на слова
set name to a document	подписать документ
set one's name to a document	поставить свою подпись под документом
set one's name to a document	подписать документ
set nerves to edge	выводить из себя
set nerves to edge	заставлять нервничать (Recent events set nerves to edge.)
set nerves to edge	взволновать (Recent events set nerves to edge.)
set nerves to edge	бесить
set nerves to edge	вывести из себя
set nerves to edge	волновать
set nerves to edge	нервировать
set new words to an old tune	сочинить новые слова на старый мотив
set off on the road to	взять курс на (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58)
set on a historic path to democracy and a market economy	поставить на путь к демократии и рыночной экономике (Nation Alex_Odeychuk)
set on to commit a crime	толкнуть кого-либо на преступление
set on to fight	стравить (pf of стравливать)
set on to fight	стравливать (impf of стравить)
set on to fight	стравлять
set on to fight	стравливать
set on to fight	стравить
set one to rights	исправить (кого-л.)
set one to rights	направить кого-л. на прямой путь
set Othello to music	сочинить оперу «Отелло»
set Othello to music	написать оперу «Отелло»
set Othello to music	написать музыку к «Отелло»
set out to	ставить перед собой задачу
set out to	ставить задачу (Originally, Motorola didn't set out to build a modern-day flip phone though. In fact, the company originally considered creating a wearable with a flexible display. 4uzhoj)
set out to	задаваться целью
set out to	ставить перед собой цель (4uzhoj)
set out to	намереваться (Abysslooker)
set out to	поставить перед собой задачу
set out to	установить задание (do something – In a series of contributions during the 1980s, he set out to study the first-stage decision: how much of one’s income or wealth to spend on consumption... Ker-online)
set out to	поставить задачу (do something Liv Bliss)
set out to sea	отправиться в море (The emperor thereupon ordered Xu Fu to gather a group of several thousand young boys and girls and set out to sea to search for the immortal men – by David F. Lloyd Tamerlane)
set out to win the match	намереваться выиграть матч (to break the record for the cross-channel swim, to show that he was right, to cross the river, etc., и т.д.)
set out to write a history of civilization	намереваться писать историю цивилизации
set out to write a history of civilization	приниматься за написание истории цивилизации (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.)
set something ready to do something for something	привести в готовность (nitrotrans)
set sail to	поплыть к (Ivan Pisarev)
set one's seal to	одобрять
set one's seal to	удостоверить
set one's seal to	ставить печать
set one's seal to	поставить печать
set one's seal to	удостоверять
set one's seal to	одобрить
set seal to a document	подписать документ
set one's shoulder to the door	налечь плечом на дверь
set shoulder to the door	налечь плечом на дверь
set shoulder to the wheel	приналечь
set one's shoulder to the wheel	пособить (кому-л.)
set shoulder to the wheel	сделать усилие
set signature to a document	подписать документ
set one's signature to a document	подписать документ
set somebody to work	засадить за работу
set somebody to work	дать работу
set someone to the piano	усадить кого-либо за рояль
set spurs to	вздыбливать
set spurs to	вздыбить (pf of вздыбливать)
set spurs to a horse	пришпорить лошадь
set the alarm clock to wake us at seven	поставить будильник на семь часов
set the alarm clock to wake us at seven	заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов
set the axe to	приниматься за уничтожение (чего-либо)
set the class to sums	дать классу решать задачи
set the class the boys, him, etc. to work	засадить класс и т.д. за работу (to a task, to sums, to dictation, etc., и т.д.)
set the counter to zero	обнулить счётчик (ulanka)
set the fox to mind the geese	пускать козла в огород (Anglophile)
set the fox to mind the geese	пустить козла в огород (Anglophile)
set the lines to music	написать песню на стихи (Anglophile)
set the lines to music	положить стихи на музыку (Anglophile)
set the men to chop wood	заставлять рабочих колоть дрова (the men to saw wood, the boys to dig a field, the pupils to work at their algebra, the girl to shell peas, the pupils to sing, etc., и т.д.)
set the police on to	донести в полицию на (кого-либо Anglophile)
set the switch to drain	поставить переключить, стиральную машину на отжим
set the words this poem, etc. to music	положить эти слова и т.д. на музыку
set things to rights	привести в порядок
set things to rights	поставить вещи по местам
set to	приступать (к чему-либо)
set to	засаживаться
set to	браться за (что-л.)
set to	приниматься (за что-либо)
set to	предполагается (olga garkovik)
set to	применить (demovirus)
set to	прикреплять
set to	приниматься за (что-л.)
set to	вступать в драку
set to	присваиваться
set to	вступать в бой
set to arguing	приниматься спорить (to fighting, to quarrelling, etc., и т.д.)
set to arguing	начинать спорить (to fighting, to quarrelling, etc., и т.д.)
set to dig the garden	начать вскапывать сад (to write letters, etc., и т.д.)
set to do something with verve	приниматься за что-либо с жаром
set to hatch eggs	посадить на яйца
set to medium	поставить на среднюю температуру (в обогревателях, электроприборах • I’ve put a heating pad under my hummer feeder, set to medium it keeps the nectar from freezing all day. (Twitter) ART Vancouver)
set to medium	выбрать среднюю температуру (в обогревателях, электроприборах • I’ve put a heating pad under my hummer feeder, set to medium it keeps the nectar from freezing all day. (Twitter) ART Vancouver)
set to music	перелагать на музыку
set to music	переложить (на музыку kee46)
set to music	переложить на музыку
set to music	перекладывать на музыку
set to music	класть на музыку
set to music	положить на музыку
set to packing	приниматься за укладку вещей
set someone to pondering	наводить кого-нибудь на размышления
set to quarreling	рассорить
set to rights	наводить порядок
set to rights	привести в порядок
set to rights	приводить в порядок
set to rights	навести порядок
set to rights	поправить
set to rights people that are fallen out	помирить людей, которые поссорились между собой
set to sale	обратить в продажу
set to sale	пустить в продажу
set to sale	назначить в продажу
set to set about something	приниматься за что-либо
set to set someone about something	засадить кого-либо за какую-либо работу
set to show	показывать на выставке
set to show	выставлять на выставке
set to the piano	сочинять для фортепиано
set to the piano	писать для фортепиано
set to the piano-forte	сочинять для фортепиано
set to the piano-forte	писать для фортепиано
set someone to thinking	наводить кого-нибудь на размышления
set to thinking	заставить кого-либо призадуматься
set to work	сесть за работу (kee46)
set to work	усадить за дело
set to work	дать кому-либо занятие
set to work	засадить кого-либо за работу
set to work	усадить за работу
set to work	приниматься за дело (В.И.Макаров)
set to work	начать работать (on)
set to work	дать кому-либо дело
set to work	браться за работу
set someone to work	дать работу (кому-либо)
set to work	заставить кого-либо работать
set to work on one's studies	приняться за учение
set to work on one's studies	начать заниматься
set to work on the problem	приняться за работу над этой проблемой
set to zero	приводить к нулю
set to zero	устанавливать на нуль
set to zero	привести к нулю
set to zero	установить на нуль
set up a claim to	предъявлять требование (на что-либо)
set up a claimant to the throne	посадить претендента на трон
set up a claimant to the throne	возвести претендента на престол
set up a monument to	ставить памятник (someone – кому-либо Franka_LV)
set up an international organization to maintain peace	создать международную организацию для борьбы за мир (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.)
set up sail to every wind	держать нос по ветру
set wit to a problem	ломать голову над задачей
set wits to	шевелить мозгами
set wits to	пытаться решить (что-либо)
set wits to	пытаться разрешить (что-либо)
set one's wits to a question	сосредоточиться на каком-л. вопросе (to a task, to a job, etc., и т.д.)
set one's wits to work	ломать голову
set wits to work	ломать себе голову над (чем-либо)
set words to music	положить слова на музыку
set X in opposition to Y	противопоставлять (Я бы не стал противопоставлять курс России на модернизацию c развитием энергетики. / I would not set Russia's course for modernization in opposition to the development of the energy industry. tfennell)
setting to music	переложение
setting to zero	обнуление