Terms for subject General containing setting the

English	Russian
a comic effect is produced by using the word in this setting	использование этого слова в данном контексте производит комический эффект
alternate in setting the table	по очереди накрывать на стол
associate the building to its setting	вписать сооружение в окружающий пейзаж
at the setting of the sun	на закате (Andrey Truhachev)
comic effect is produced by using the word in this setting	использование этого слова в данном контексте производит комический эффект
forsake the setting sun	отречься от старой власти
Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities	Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42)
I put her to setting the table	я заставил её накрыть на стол
in the setting of	в условиях (Liv Bliss)
in the setting of something	при (чем-либо Maxxicum)
Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry	Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov)
Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction	Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov)
set a child across the street	перевести ребёнка через улицу
set a child across the street	перевести ребёнка на другую сторону улицы
set a clock to set the hands of a clock	ставить часы
set a clock to set the hands of a clock	поставить часы
set a cup on the table	поставить чашку на стол
set a cup on the table	ставить чашку на стол
set a guard a sentry, etc. at the door	поставить часового и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.)
set a guard at the door	ставить часового у двери
set a guard a sentry, etc. at the door	поставить сторожа и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.)
set a hand against the door	опереться рукой о дверь
set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road	поставить дом вдали и т.д. от дороги (from the street, etc., и т.д.)
set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road	построить дом вдали и т.д. от дороги (from the street, etc., и т.д.)
set a king on the throne	посадить короля на трон
set a piece of music for the violin	переложить музыкальное произведение для скрипки
set a piece of music for the violin	переложить музыкальную пьесу для скрипки
set a place for the guest	поставить прибор для гостя
set a plan facts, one's theory, one's proposals, etc. before the council	представить на рассмотрение совета и т.д. план (before the chief, before experts, etc., и т.д.)
set a plan facts, one's theory, one's proposals, etc. before the council	изложить совету и т.д. план (before the chief, before experts, etc., и т.д.)
set a record for the mile	устанавливать рекорд в беге на одну милю
set a seal to the decree	скрепить указ печатью
set a ship by the compass	вести корабль по компасу
set a table by the window	поставить стол у окна (an armchair before a desk, a floor-lamp beside an armchair, etc., и т.д.)
set a veto on the draft resolution	накладывать вето на проект резолюции
set about the study of mineralogy	браться за изучение минералогии (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.)
set about the study of mineralogy	приниматься за изучение минералогии (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.)
set against the tide	идти против прилива
set against the wind	направляться идти, плыть и т.п. против ветра (against the current, про́тив тече́ния)
set against the wind	двигаться против ветра (against the current, про́тив тече́ния)
set among the great writers	считать кого-либо одним из великих писателей
set aside the differences	преодолеть разногласия (Oksana-Ivacheva)
set at the gaze	вызывать удивление
set back the clock	тормозить
set back the clock	пытаться повернуть вспять колесо истории
set back the clock	пытаться повернуть вспять колесо времени
set back the clock	перевести часы назад (на час)
set bag for the office of mayor	метить на пост мэра
set sb. by the ears	сталкивать лбами
set sb. by the ears	ухудшать отношения
set sb. by the ears	стравливать
set by the ears	поссорить
set sb. by the ears	создавать трения
set by the fire	усадить кого-либо у костра
set smb. by the fire	усадить кого-л. у огня
set by the fire	усадить кого-либо у камина
set one's course to the south	направляться на юг
set dishes a lamp, one's glass, etc. on the table	поставить тарелки и т.д. на стол
set down all the items in one column	записать все пункты в колонку
set, e. g., the voltage by a meter	устанавливать, напр. напряжение по прибору
set, e. g., the voltage on a meter	устанавливать, напр. напряжение по прибору
set one's face toward the east	повернуться лицом к востоку (towards home, towards the sun, etc., и т.д.)
set one's face towards the sun	повернуться лицом к солнцу
set face towards the sun	повернуться лицом к солнцу
set faculties on the rack	напрягать все свои силы
set feet on the path	пуститься в путь
set feet on the path	пуститься в дорогу
set flowers in the water	поставить цветы в воду (in a vase, etc., и т.д.)
set one's foot in the stirrup	вставить ногу в стремя
set foot in the stirrup	вложить ногу в стремя
set one's foot on the neck of	поработить
set one's foot on the neck of	порабощать
set forth all the essential facts	излагать все существенные факты (his political views, a program of improvement, a programme of improvement, etc., и т.д.)
set forth one's opinion one's principles, one's views, etc. on the subject	разъяснить свою точку зрения и т.д. по данному вопросу (on the problem, etc., и т.д.)
set forth the oath	дать клятву (aspss)
set friends by the ears	рассорить друзей
set hand to the plough	взяться за работу
set one's hand to the work	взяться за работу (to the task, to the plough, etc., и т.д.)
set him across the river	переправлять его на другой берег
set him across the river	переправлять его через реку
set smb. in the dock	посадить кого-л. на скамью подсудимых
set in the pillory	выставить на посмешище
set in the right way	наставить на путь истинный (Anglophile)
set into the fire	поджечь (alenushpl)
set off a negative chain-reaction throughout the whole market	вызвать негативную цепную реакцию на всём рынке
set off in the right direction	выбрать правильный курс (goroshko)
set off on the road to	взять курс на (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58)
set on the alert	заставить кого-либо насторожиться
set on the paths of righteousness	наставить на путь истинный (Source: Ps 23:3, NKJV. He restores my soul;/ He leads me in the paths of righteousness/ For His name's sake. visitor)
set smb. on the pedestal	возвести кого-л. на пьедестал
set smb. on the pedestal	поставить кого-л. на пьедестал
set on the right path	наставить на путь (истины, истинный)
set on the right path	вести в правильном направлении (Перевод выполнен inosmi.ru • Many ordinary Russians, unwilling to relinquish the Utopian ideal of Communism, argue that Lenin set Russia on the right path. – Многие рядовые россияне, не желающие расстаться с утопической идеей коммунизма, утверждают, что Ленин повел Россию в правильном направлении.  dimock)
set on the right path	наставлять на путь (истины, истинный)
set on the right path	наставить на путь истинный (Anglophile)
set on the right track	направить по правильному пути
set on the right track	направить на правильный путь
set on the right track	направить по правильному следу
set one in the right way	направить кого-л. на прямой путь
set one in the right way	исправить (кого-л.)
set oneself against the people	противопоставлять себя народу
set oneself against the proposal	выступать против этого предложения (against the scheme, against the decision, against his nomination, against him, etc., и т.д.)
set oneself against the proposal	быть настроенным против этого предложения (against the scheme, against the decision, against his nomination, against him, etc., и т.д.)
set oneself the goal of	поставить перед собой цель (gerund; Chris then set himself the goal of concentrating on revising for his exams and attending a local gym with his mentor, to help boost his energy levels and deal with exam stress – from Inspiring Scotland Tamerlane)
set oneself the task of	поставить перед собой задачу (+ gerund; Returning to Dallas, we set ourselves the task of creating a stronger, lighter and cheaper version of this plastic.)
set others together by the ears	поссорить кого-л. между собой
set others together by the ears	стравить кого-л. между собой
set out after the expedition	выезжать выходить и т.п. вслед за экспедицией (after the team, after her chief, after the caravan, etc., и т.д.)
set out cards on the table	раскладывать карты на столе
set out on the path of enlightenment	встать на путь просветления (Taras)
set out the borders of a land plot	вынести границы земельного участка (Romeo)
set out the conclusion	излагать вывод (ROGER YOUNG)
set out the direction	задавать направление (Ремедиос_П)
set out the expedition	снабдить всем необходимым экспедицию (the crew, the football team, etc., и т.д.)
set out the expedition	экипировать экспедицию (the crew, the football team, etc., и т.д.)
set out the flags	вывесить флаги
set out the objectives and priorities	устанавливать цели и приоритеты (financial-engineer)
set out the priorities	обозначить приоритеты (bookworm)
set out the priorities	обозначать приоритеты (bookworm)
set out the table	класть приборы
set out the table	украшать стол
set out the table	накрывать на стол
set out the table	разложить всё на столе
set out to win the match	намереваться выиграть матч (to break the record for the cross-channel swim, to show that he was right, to cross the river, etc., и т.д.)
set papers for the examination	составлять экзаменационные работы
set people by the ears	ссорить
set people by the ears	натравливать людей друг на друга
set pickets around the camp	выставлять дозорных вокруг лагеря
set pickets around the camp	выставить дозорных вокруг лагеря
set right the reporter	поправлять докладчика
set right the speaker	поправлять докладчика
set one's shoulder to the door	налечь плечом на дверь
set shoulder to the door	налечь плечом на дверь
set one's shoulder to the wheel	пособить (кому-л.)
set shoulder to the wheel	приналечь
set shoulder to the wheel	сделать усилие
set someone to the piano	усадить кого-либо за рояль
set someone up in the world	вывести кого-либо в люди
set the agenda	определять список важных вопросов (VictorMashkovtsev)
set the agenda	определять повестку дня (Alexander Demidov)
set the agenda for discussions	составить список тем для обсуждения
set the alarm	завести будильник (Ваня.В)
set the alarm clock to wake us at seven	поставить будильник на семь часов
set the alarm clock to wake us at seven	заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов
set the alarm for 5 o'clock	поставить будильник на пять часов (the camera lens to infinity, a thermostat at 70°, etc., и т.д.)
set the alarm off	отключать, выключать (He set the alarm off at the security check. MihayloConSveta)
set the at defiance	бросать вызов (кому-либо)
set the author among the greatest writers of today	считать автора одним из крупнейших писателей современности (the painter among the best artists of the world, the team among the strongest in Europe, etc., и т.д.)
set the axe to	приниматься за уничтожение (чего-либо)
set the ball rolling	запускать процесс
set the ball rolling	взяться за дело
set the ball rolling	ввести мяч в игру (Rust71)
set the bar	ставить планку (for 'More)
set the bar	установить планку (в какой-либо сфере bookworm)
set the bar	устанавливать планку (в какой-либо сфере bookworm)
set the bar high	ставить высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More)
set the bar high	установить высокую планку (Anglophile)
set the bar high for oneself	ставить себе высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More)
set the bar high for oneself	ставить перед собой высокую планку (редк. обычно "ставить себе" тж. см. set a high bar 'More)
set the bar low	ставить низкую планку (for oneself/others 'More)
set the bar low for oneself	ставить себе низкую планку ('More)
set the bells ringing	зазвонить в колокола
set the bells swinging	раскачивать колокола
set the best apples some fruit, some meat, etc. aside	приберечь лучшие яблоки (и т.д.)
set the best apples some fruit, some meat, etc. aside	отложить лучшие яблоки (и т.д.)
set the boat against the wind	направлять лодку против ветра (against the current, и т.д.)
set the book one's knitting, the newspaper, etc. aside	отодвинуть книгу (и т.д.)
set the book one's knitting, the newspaper, etc. aside	отложить в сторону книгу (и т.д.)
set the books back	поставить книги на место
set the boundaries	межеваться (of)
set the boundaries around a field	обмежёвывать (impf of обмежевать)
set the boundaries	обмежёвывать (around a field)
set the boundaries	обмежёвываться (around a field)
set the boundaries	межевать (of)
set the boundaries of	межевать
set the boundary line	размежёвываться (with с + instr., between oneself and someone else)
set the boundary line	размежеваться (between oneself and someone else)
set the boys the students, the employees, etc. a difficult job	задавать мальчикам и т.д. трудную работу (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc., и т.д.)
set the boys the students, the employees, etc. a difficult job	давать мальчикам и т.д. трудную работу (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc., и т.д.)
set the boys on the wrong right track	направлять мальчишек по ложному по правильному следу
set the budget	формировать бюджет (bookworm)
set the cart before the horse	впрягать телегу перед лошадью
set the cart before the horse	принимать причину за следствие
set the cart before the horse	понимать что-либо шиворот-навыворот
set the cart before the horse	делать что-либо шиворот-навыворот
set the case aside	оставить дело без движения (Alexander Demidov)
set the cat among the pigeons	натравливать друг на друга
set the cat among the pigeons	сталкивать противников
set the chair upright	поднять стул
set the chief wheels a-going	пустить в ход всевозможные средства
set the children the younger boys, youngsters, other people, etc. a good example	подавать детям и т.д. хороший пример
set the children apart	изолировать детей
set the children apart	отделять детей
set the class to sums	дать классу решать задачи
set the class the boys, him, etc. to work	засадить класс и т.д. за работу (to a task, to sums, to dictation, etc., и т.д.)
set the clock back	переводить стрелки часов назад (VLZ_58)
set the clock back	переставлять стрелки часов назад (VLZ_58)
set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour	отвести часы на один час назад
set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour	перевести часы на один час назад
set the clock forward/ahead	переводить стрелки часов вперёд (VLZ_58)
set the clock forward/ahead	переставлять стрелки часов вперёд (VLZ_58)
set the clocks ahead	переводить часы на час вперёд (Дмитрий_Р)
set the clocks back	переводить часы на час назад (Дмитрий_Р)
set the company	вызвать всеобщих смех
set the company in a roar	рассмешить всё общество до слез
set the company laughing	вызвать всеобщий смех
set the company talking	развязать языки
set the company talking	дать пищу злым языкам
set the context	задавать контекст (Linera)
set the counter to zero	обнулить счётчик (ulanka)
set the course	выработать курс
set the course	разработать курс
set the crowd on acts of violence	подстрекать толпу к насилию (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.)
set the crowd on acts of violence	подстрекать толпу на совершение актов насилия (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.)
set the date	намечать срок
set the deadline	устанавливать крайний срок
set the deadline	устанавливать предельный срок
set the deadline	устанавливать конечный срок
set the deadline for	устанавливать срок завершения
set the death of the man at midnight	установить, что смерть этого человека наступила в полночь
set the dice upon one	обмануть (кого-л.)
set the dice upon one	провести (кого-л.)
set the dog at	натравить на кого-либо собаку
set the dog loose	спускать собаку (с цепи, с поводка и т.п.)
set the dog on	натравить на кого-либо собаку
set the dogs	травить собаками (on)
set the dogs	затравить собаками (on)
set the dogs apart	растащить дерущихся собак
set the dogs on	спустить всех собак (someone Alexander Demidov)
set the door ajar	оставить дверь полуоткрытой
set the door ajar	приоткрыть дверь
set the fashion	задавать тон (Anglophile)
set the fashion	вводить моду
set the fashion	быть законодателем мод
set the focus of a microscope	настроить микроскоп
set the fox to mind the geese	пускать козла в огород (Anglophile)
set the fox to mind the geese	пустить козла в огород (Anglophile)
set the guard	выставлять караул (the pickets, пике́ты)
set the hands of a clock	ставить (правильно)
set the hands of a clock	поставить (правильно)
set the heart upon	сосредоточить все желания на (чём-л.)
set the heather on fire	устроить переполох
set the heather on fire	устроить беспорядок
set the highest premium	отводить первостепенное значение (We set the highest premium on craftsmanship and attention to detail. – Мы отводим первостепенное значение ART Vancouver)
set the law at defiance	бросать вызов закону
set the lesson for tomorrow	задавать урок на завтра
set the life upon a cast	поставить жизнь на карту
set the life upon a cast	рисковать жизнью
set the limit	установить предел
set the limits	установить лимиты (You can set the following search operation limits: .... – установить следующие лимиты ART Vancouver)
set the lines to music	написать песню на стихи (Anglophile)
set the lines to music	положить стихи на музыку (Anglophile)
set the machinery of the government in motion	приводить государственную машину в движение
set the men to chop wood	заставлять рабочих колоть дрова (the men to saw wood, the boys to dig a field, the pupils to work at their algebra, the girl to shell peas, the pupils to sing, etc., и т.д.)
set the mood	создать настроение (Anglophile)
set the pace	задать темп
set the pace	установить темп
set the pace	задавать темп (в гребле и т. п.)
set the pace	задавать темп
set the pace	лидировать (в спорте)
set the pattern	служить примером
set the pattern	служить образцом
set the pitch	задавать тон (Anglophile)
set the plan into motion	воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	внедрять план (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	запускать план в действие (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	претворять план в действие (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	выполнять план (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	реализовывать задуманное (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	приводить план в действие (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	приводить план в жизнь (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	осуществлять план (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	вступать в действие о плане (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	приводить план в исполнение (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	реализовывать план (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	осуществлять задуманное (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	осуществлять план действий (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	вводить план в действие (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev)
set the plane down on the new airfield	посадить самолёт на новом аэродроме
set the plane down on the new airfield	совершить посадку на новом аэродроме
set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
set the police	доносить в полицию (after/ on to someone – на кого-либо Anglophile)
set the police after	донести в полицию на (someone Anglophile)
set the police after a criminal	направить полицию по следам преступника
set the police detectives, etc. after the criminal	направлять полицию и т.д. по следу преступника (on her, after the spies, etc., и т.д.)
set the police detectives, etc. on the track of the criminal	направлять полицию и т.д. по следу преступника (on her, after the spies, etc., и т.д.)
set the police on to	донести в полицию на (кого-либо Anglophile)
set the political course	определять политический курс (triumfov)
set the precedent	устроить прецедент (Taras)
set the price	выставить цену (vazik)
set the price	определить цену (vazik)
set the price the value of the canvas, etc. at £1000	назначить и т.д. в тысячу фунтов
set the price the value of the canvas, etc. at £1000	определить цену и т.д. в тысячу фунтов
set the price the value of the canvas, etc. at £1000	оценить и т.д. в тысячу фунтов
set the priority for	ставить приоритетной задачей (OLGA P.)
set the prisoners the bird, etc. free	выпускать на свободу узников (и т.д.)
set the prisoners the bird, etc. free	освобождать узников (и т.д.)
set the problem	поставить задачу
set the project in motion	начинать работу над объектом
set the quota	контингентировать (impf and pf)
set the record straight	расставить точки над "и" (q3mi4)
set the record straight	разъяснить недоразумение
set the record straight	прояснить ситуацию (ad_notam)
set the record straight	поставить точки над "и" (Рина Грант)
set the record straight	восстановить правду (Tanya Gesse)
set the record straight	исправить недоразумение (ad_notam)
set the record straight	поправить чью-либо ошибку
set the rhythm	задавать темп (Ремедиос_П)
set the rhythm	установить ритм
set the living room straight	убрать в комнате (Andrey Truhachev)
set the living room straight	убраться в комнате (Andrey Truhachev)
set the living room straight	убирать в комнате (Andrey Truhachev)
set the living room straight	убираться в комнате (Andrey Truhachev)
set the rules for a contest	вырабатывать правила состязания
set the sails	отправляться в плавание
set the sails	ставить паруса (корабля)
set the sails	поднять паруса
set the salary	назначить зарплату (кому-либо; for someone ART Vancouver)
set the scene	задавать тон (naturalblue)
set the scene	обрисовать картину (встретилось в таком контексте: Allow me to set the scene. И дальше длинное высокопарное описание событий Deska)
set the scene	подготовить обстановку
set the scene	подготавливать почву (для работы Andreasyan)
set the scene for talks	создать благоприятную обстановку для переговоров
set the scene for talks	подготовить условия для переговоров
set the seal	санкционировать (Anglophile)
set the seal	одобрить (Anglophile)
set the seal	дать согласие (на что-либо – on something Anglophile)
set the signal	устанавливать сигнал
set the signal	установить сигнал
set the signal	подавать сигнал
set the soldiers his comrades, etc. on their guard	настораживать солдат (и т.д.)
set the stage	положить начало (Studentus)
set the stage	подготовить почву (Ая)
set the stage	создавать объективные предпосылки (for=для Alexander Demidov)
set the stage	послужить началом (for something – The initial meeting set the stage for further negotiations/ Your negative comments set the stage for another big argument/ The purpose of that first meeting was to set the stage for future co-operation between Russia and the USA Tamerlane)
set the stage	заложить фундамент (triumfov)
set the stage	подготовиться (Studentus)
set the stage	начать (to set the stage for this discussion Studentus)
set the stage	расставлять декорации
set the stage for	положить начало
set the stage for	обеспечивать условия для
set the stage for	создавать условия для
set the stage for	заложить основу
set the stage for	создать предпосылки для
set the stage for	закладывать основу
set the stage for	создать условия для
set the stage for	предварять (masizonenko)
set the stage for the next scene in a play	подготовить сцену для следующей картины (в пье́се)
set the stake in the ground	вкопать столб в землю
set the standard	задавать стандарт (Andy)
set the style	задавать тон
set the switch to drain	поставить переключить, стиральную машину на отжим
set the table	накрывать на стол
set the table	накрыть на стол
set the table	накрывать на стол
set the table	сервировать стол
set the table for breakfast	накрывать завтрак
set the table for dinner	накрывать стол к обеду
set the table for dinner	накрывать обед
set the table for dinner	накрыть стол к обеду (for five people, for two, etc., и т.д.)
set the table for six	накрыть стол на шесть приборов
set the table for supper	накрывать ужин
set the table in a roar	развеселить гостей
set the target at ...	поставить цель выйти на уровень
set the teakettle on heat	поставить чайник (Перевод выполнен inosmi.ru • Russian space chief invites Elon Musk to his home: 'I already set the teakettle on heat'. – Глава Роскосмоса приглашает Илона Маска к себе домой: "Я уже поставил чайник". dimock)
set the teeth on edge	набивать оскомину
set the teeth on edge	бросать в дрожь
set the temperature in the room based on an individual's comfort level	устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus)
set the Thames on fire	сотворить чудо
set the Thames on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее (Anglophile)
set the Thames on fire	достать луну с неба (Anglophile)
set the Thames on fire	сделать что-либо необычное
set the time on the clock	установить время на часах (Lyubov_Zubritskaya)
set the tone	хозяйничать
set the tone	распоряжаться
set the tone	крутить-вертеть как хотеть
set the tone	верховодить
set the tone	вести себя как хозяин
set the tone	править бал
set the tone	командовать
set the tone	придавать характер
set the tone for a great choir of many voices	задать тон всему многоголосому хору (raf)
set the tone for a great choir of many voices	задавать тон всему многоголосому хору (raf)
set the top of the wall with broken glass	утыкать верхнюю часть стены битым стеклом
set the top of wall with broken glass	утыкать верхнюю часть стены битым стеклом
set the tray down	поставить на стол и т.п. поднос
set the trend for something	определять тенденцию (чего-либо)
set the trend for something	задавать тенденцию (чего-либо)
set the tune	запеться
set the tune	запеваться
set the tune	запевать (быть запевалой)
set the upper limit on	указывать максимально допустимый (Alexander Demidov)
set the value of something at a certain sum	установить цену чего-либо
set the value of something at a certain sum	оценить что-либо
set the watch	ставить часы (по другим-by)
set the waters a playing	пустить водомёты
set the wedding-day	назначать день свадьбы (the time, a date, a price, etc., и т.д.)
set the window the door, the gates, etc. open	оставлять открытым окно (и т.д.)
set the window the door, the gates, etc. open	открывать окно (и т.д.)
set the women apart	отделять женщин (от мужчин)
set the women apart	изолировать женщин (от мужчин)
set the woods a woodpile, etc. on fire	поджигать лес (и т.д.)
set the words this poem, etc. to music	положить эти слова и т.д. на музыку
set the world alight	достать луну с неба (Anglophile)
set the world alight	совершить переворот (в ч.-либо Anglophile)
set the world on fire	сделать что-нибудь необычное (Anglophile)
set the world on fire	навести шороху (englishenthusiast1408)
set the world on fire	совершить что-л. из ряда вон выходящее (употребляется обычно в отрицательном смысле)
set the world on fire	хватать звезды с неба
set the world on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее (Anglophile)
set the world on fire	достать луну с неба (Anglophile)
set to dig the garden	начать вскапывать сад (to write letters, etc., и т.д.)
set to the piano	сочинять для фортепиано
set to the piano	писать для фортепиано
set to the piano-forte	сочинять для фортепиано
set to the piano-forte	писать для фортепиано
set to work on the problem	приняться за работу над этой проблемой
set up a claimant to the throne	посадить претендента на трон
set up a claimant to the throne	возвести претендента на престол
set up an office in the Department of Agriculture	сформировать отдел в министерстве земледелия
set someone up as the fall guy	подставить и сделать козлом отпущения (triumfov)
set up one's office in one of the rooms in the building	открыть свою контору в одной из комнат этого здания
set up posts along the street	ставить столбы вдоль улицы (milestones along a road, machines in their places, telephone booths in the street, etc., и т.д.)
set up the expectation	настраивать (кого-л на что-л. • The new bylaw sets up the expectation that service will be available in both English and French, which may not be the case. ART Vancouver)
set up the shrouds	натянуть ванты
set upon the die	поставить что-либо на карту
set one's watch by the radio time-signal	сверять часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.)
set one's watch by the radio time-signal	ставить часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.)
set watch by the town clock	ставить свои часы по городским
Set your sights high. Aim for the sky!	Полюбить – так королеву, воровать – так миллион! (Andreyka)
setting aside the fact that	не принимая во внимание тот факт, что (sankozh)
setting the context	сущность вопроса (встречается в презентациях Ася Кудрявцева)
setting the sails	постановление парусов
setting the sails	отдавание парусов
setting the scene	подготовка сцены (в том числе в переносном значении A.Rezvov)
setting the scene	положить начало (Ivan Pisarev)
Setting the scene	Общая картина (напр., заголовок первой главы научной работы Lily Snape)
setting the scene	начинать (Ivan Pisarev)
Setting the scene	Общая характеристика ситуации (ElenaTN)
Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials	Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov)
Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals	Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov)
the setting sun kindled the sky	заходящее солнце зажгло небо
the setting sun tinged the sky with a rosy flush	заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона
the tide is setting in	начинается прилив
the tide is setting out	начинается прилив
the tide is setting out	начинается отлив
the tide the rain, etc. was setting in	начинался прилив (и т.д.)
the weather is setting in fine	устанавливается хорошая погода