Terms for subject General containing setting

English	Russian
a comic effect is produced by using the word in this setting	использование этого слова в данном контексте производит комический эффект
a fashion for long skirts is setting in	сейчас пошла мода на длинные юбки
a setting that shows off a stone	оправа, которая оттеняет красоту камня
a setting that shows off a stone	оправа, которая оттеняет игру камня
a setting that shows off a stone	оправа, которая подчёркивает игру камня
a setting that shows off a stone	оправа, которая подчёркивает красоту камня
a simplification of stage setting	упрощение театральной декорации
agenda-setting	целеустановочный
agenda-setting	целеполагающий
agenda-setting	определяющий задачи и цели
agenda-setting	определяющий повестку дня
air setting	твердение на воздухе
alarm setting	уставка сигнализации (Alexander Demidov)
alternate in setting the table	по очереди накрывать на стол
altimeter setting	установка высотомера
associate the building to its setting	вписать сооружение в окружающий пейзаж
at the setting of the sun	на закате (Andrey Truhachev)
azimuth setting	установка угломера
background setting	фон (ssn)
bandsaw setting machine	разводной станок (rechnik)
beam setting machine	крепеустановщик, крепеукладчик (soa.iya)
behavior setting	ситуация, в которой проявляются специфические формы поведения
benchmark setting	масштабный (Siegie)
brick setting	кирпичная кладка
brick-setting	кирпичная кладка
brick work setting	кирпичная кладка
brickwork setting	кирпичная кладка
brush-setting	щёткоустановочный
bureaucratic setting	бюрократическая среда (AMlingua)
cap setting	установление предельных выбросов (установление предельного уровня разрешённых выбросов, основанное на имеющейся информации, местных потребностях, предпочтениях населения, платежеготовности и платёжеспособности населения, чтобы сократить загрязнение и т.п., рассчитанное на основе данных мониторинга кач-ва среды и соотнесённое с местными условиями)
cap setting	установление предельных объёмов выбросов (Alexander Demidov)
carburetor setting	карбюраторная установка
chamberlike setting	камерная обстановка (VLZ_58)
child care setting	дошкольное учреждение (omsksp)
childcare setting	дошкольное учреждение (zheniok)
choke setting	режим работы скважины (traduiser)
circumstances were setting with our plan	обстоятельства складывались благоприятно для осуществления нашего плана (with him, etc., и т.д.)
close setting	близкий круг людей (in close setting-среди знакомых andreon)
comic effect is produced by using the word in this setting	использование этого слова в данном контексте производит комический эффект
common setting	распространённая настройка (ssn)
community setting	внебольничные условия (twinkie)
component pre-setting controls	контроль предварительных установок (Александр Рыжов)
compulsory norm-setting	обязательное нормирование (ABelonogov)
computerized automatic setting-up system	автоматическая система переналадки технологического оборудования с помощью ЭВМ
control-point setting device	задающее устройство (автмт.)
coordinate setting	точная установка на координату
cosmopolitan setting	космополитическая обстановка (erelena)
course setting compass	навигационный компас (метео.)
crusher setting	ширина загрузочной щели (дробилки soa.iya)
cutter-setting gage	шаблон для установки фрезы
database setting	параметр настройки баз данных (Alexander Demidov)
declination setting scale	шкала склонения
early years setting	дошкольное учреждение (tania_mouse)
educational setting	атмосфера, в которой осуществляется обучение
educational setting	обстановка, в которой осуществляется обучение
efficient priority-setting	выделение главного
encourage his efforts by setting a good example	поощрять его усилия, подавая хороший пример (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.)
fast-setting	быстро отверждаемый (о пластмассе и т.п.)
fast-setting	быстро отверждаемый (о пластмассе)
fast-setting	быстросхватывающийся (о цементе)
fast-setting	быстросхватывающийся (о цементе и т.п.)
fast-setting cement	Быстросхватывающаяся смесь (rechnik)
finish setting up	добирать (MichaelBurov)
finish setting up	добрать (MichaelBurov)
finish setting up	добираться
fire setting	протайка мёрзлого грунта
flood tide setting in?	прибывает ли вода?
focus setting ring	фокусировочное кольцо
formal setting	формальная обстановка (TimurRin)
formal setting	деловая обстановка (TimurRin)
formal setting	официальная обстановка (Yanamahan)
forsake the setting sun	отречься от старой власти
fuse-setting scale	шкала установок взрывателя
fuze-setting screw	установочный кран (брит.)
gemmy icon setting	усыпанный драгоценными камнями оклад иконы
geographical setting	географическое расположение
goal setting	постановка задач (Lavrov)
goal setting	постановка цели (Andrey Truhachev)
goal setting	постановка целей (Lavrov)
goal setting	постановка задачи (Andrey Truhachev)
goal-setting	целеполагание (MargeWebley)
Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities	Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42)
guidelines for setting out priorities	руководство для установления порядка первоочерёдности
he advocated a simplification of stage setting	он ратовал за упрощение театральной декорации
his star is evidently setting	его звезда явно заходит
historical setting	историческая обстановка (Александр Рыжов)
historical setting	исторический фон (Александр Рыжов)
Hydraulic Setting Tool Top	гидравлический инструмент для посадки пакера (Urazimbetov Askhat)
I put her to setting the table	я заставил её накрыть на стол
in a face-to-face setting	без посторонних (Signature attestation must be done with the notary and the signatory in a face-to-face setting. 4uzhoj)
in a family setting	в семейной обстановке (AlexandraM)
in a family setting	в семейном кругу (AlexandraM)
in a foreign setting	в новой обстановке
in a foreign setting	в непривычной для себя обстановке
in a hospital setting	в больничных условиях (Anglophile)
in a laboratory setting	в лабораторных условиях (tlumach)
in a medical setting	на лечении (в медицинском заведении Artjaazz)
in a natural setting	на лоне природы (Jeremy recommended doing psychedelics with someone who is spiritual and in a natural setting. Plants are here to teach us, he suggested. coasttocoastam.com ART Vancouver)
in a private setting	в приватной обстановке (Alex_Odeychuk)
in a real-world setting	в реальных условиях (Ivan Pisarev)
in an informal setting	в неформальной обстановке (VLZ_58)
in an urban setting	в городских условиях (scherfas)
in record-breaking/record-setting time	в рекордные сроки (bookworm)
in setting of	в условиях (MichaelBurov)
in the setting of	в условиях (Liv Bliss)
in the setting of something	при (чем-либо Maxxicum)
informal setting	неформальная обстановка (Alex Lilo)
initial sight setting	исходная установка
instructional setting	образовательная среда (AMlingua)
intimate setting	камерная обстановка (VLZ_58)
it is setting in for a wet day	день будет дождливый
it is setting in for rain	похоже, что будет дождь (for a wet day, for sunny days, etc., и т.д.)
jet-setting	богатый и успешный (Tabunova AV)
jet-setting	ведущий роскошный образ жизни (the international jet-setting elite, jet-setting lifestyle Tabunova AV)
labour rate setting	нормирование труда
medical setting	медицинское учреждение (Semelina)
meeting in a casual setting	встреча в неформальной обстановке (VLZ_58)
Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry	Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov)
Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction	Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov)
monotype setting	монотипный набор
mountain setting	горное местечко (reverso.net Aslandado)
my phone has got a very weedy vibrate setting	у моего телефона очень слабая вибрация
official setting	официальная обстановка (You'll sound pretty ridiculous if you address a friend with his last name: "Привет, Иванов", for example. But you can use a last name in an official setting: "Господин Иванов". – learningtoknowrussian.com dimock)
open side setting	ширина разгрузочной щели (AD Alexander Demidov)
operating mode setting time	время установления рабочего режима (emirates42)
opinion is setting against it	общественное мнение против этого
pace-setting worker	ударник
patient setting	выборка пациентов (Allin)
payment for labour and setting of work quotas	оплата и нормирование труда (ABelonogov)
performance management and target setting	управление системой постановки целей и оценки результатов (triumfov)
place setting	столовый набор (VL$HE13N1K)
place setting	прибор (столовый; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
place setting	место за накрытым столом (VLZ_58)
place setting	столовый прибор на одну персону
policy setting	разработка политики (MargeWebley)
political and legal setting	политическая и правовая обстановка (в стране)
precedent-setting	прецедентообразующий (The battle's outcome could provide a precedent-setting road map for how to split up billions of dollars to creditors of companies with operations across the globe after they fall into bankruptcy protection. It is thought that his office is awaiting the precedent-setting outcome of a similar property dispute in the Vancouver-based Diocese of New Westminster before proceeding. And so that opened the door and was a very precedent-setting case. Two of our nation's largest polluters, based in Texas, are funding an aggressive campaign to destroy California's precedent-setting Global Warming Solutions Act, also known as AB 32. Gave a major precedent-setting speech supporting gay rights (But that wasn't good enough for his critics) wordnik.com Alexander Demidov)
precedent-setting	прецедентный (We intervene in court proceedings, which are precedent-setting for the international protection of refugees. | ... policy experts have described as “precedent-setting” for the future of the European policymaking process. | The case, thought to be the first of its type, is being viewed as precedent setting for China, now a major PC marketplace, and could open the ... Alexander Demidov)
precedent-setting opinion	решение, устанавливающее прецедент
pressure setting device	задатчик давления (DV Alexander Demidov)
price setting	ценообразование (price setting means any method and technique used by product manufacturers and service providers to determine the price of the goods supplied)
priority setting	приоритизация (Leadership Architect term Linortis)
production target setting	планирование объёмов производственной деятельности (Alexander Demidov)
public opinion is setting against this proposal	общественное мнение складывается не в пользу этого предложения (against this plan, against his visit, against him, etc., и т.д.)
quick setting	быстросхватывающийся
quick-setting	быстросхватывающийся
quick-setting	быстротвердеющий (о цементе, смоле)
quick-setting	быстровяжущий
quick setting	быстротвердеющий
rapid setting	быстротвердеющий
rapid setting	быстросхватывающийся
rapid-setting ink	быстрозакрепляющаяся печатная краска (Александр Рыжов)
rate setting	нормировка
rate setting	нормирование
rate setting	техническое нормирование
rate setting	нормирование труда
record-setting	рекордный (askandy)
resin setting compound	смоляная смесь с добавлением затвердителя
right ascension setting scale	шкала прямого восхождения
rugged natural setting	гористая местность (ART Vancouver)
school setting	школьная среда
sectionally setting	облёгченная обмуровка
sectionally setting	облегчённая обмуровка
set foot	ступать (on dry land – на сушу denghu)
set foot	устремить шаги (Mikhail11)
set foot	ступить ногой (куда-либо • Не позволь поганым язычникам и ногой ступить на эту святую землю! – Don't let the pagans set one foot on this blessed land! epoost)
set one's foot	вступать
set foot	ступить (on dry land – на сушу denghu)
set one's foot down	запретить
set foot down	запретить
set one's foot down	занять решительную позицию
set one's foot down	положить конец
set foot down	занять решительную позицию
set one's foot in the stirrup	вставить ногу в стремя
set foot in the stirrup	вложить ногу в стремя
set foot on	ступать (with на + acc.)
set foot on	ступить (with на + acc.)
set one's foot on a step	поставить ногу на ступеньку
set foot on neck	угнетать кого-либо попирать чьё-либо достоинство
set foot on neck	притеснять кого-либо попирать чьё-либо достоинство
set foot on shore	ступить на землю
set foot on shore	ступить на берег
set one's foot on the neck of	поработить
set one's foot on the neck of	порабощать
set foot somewhere	ходить куда-либо появляться (где-либо)
set one's future on a chance	строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельств
set out I saw him just as he was setting out	я его увидел, как раз когда он выходил
set out I saw him just as he was setting out	я его увидел, как раз когда он выезжал
set some food apart for further use	откладывать часть продуктов на будущее
set some money apart	отложить немного денег (для какой-либо цели)
set someone back	ударить по карману (Anglophile)
set someone on his feet	ставить кого-либо на ноги
set someone on his feet	поставить кого-либо на ноги
set someone on his feet	вывести кого-либо на широкую дорогу
set someone on his/her feet	вывести кого-либо на широкую дорогу
set someone thinking	наводить на размышления (of something – о чём-либо Anglophile)
set someone to the piano	усадить кого-либо за рояль
set someone up	подставить (кого-либо)
set someone up for	подвергать (DianaZh)
set someone up for	ставить в положение (DianaZh)
set someone up for	обрекать (Most people set themselves up for failure by thinking things will somehow be different once the date changes… but they won’t be different. If you're not motivated now, you won't magically be motivated come January 1st. DianaZh)
set someone up for	дать право (If he won the fight, it would set him up for a title shot. DianaZh)
set someone up	подставлять (bookworm)
set someone up in the world	вывести кого-либо в люди
set tongues wagging	дать повод для сплетен
set tongues wagging	заставлять о себе говорить
set tongues wagging	вызвать толки
set tongues wagging	давать пищу для сплетен
set tongues wagging	давать повод к сплетням
set tongues wagging	вызывать толки
set tongues wagging	вызывать пересуды
set tongues wagging among	породить различные сплетни среди (Technical)
set up	сводить "How did you first meet your husband?" "My best friend set us up." (VLZ_58)
set up	установиться
set up	разбить
set up	делать возможным (Trevor Daley's miss set up a 2-on-1 break in overtime and MacKinnon kept the puck before beating Jimmy Howard with a wrist shot from the left face-off dot. – Неточный бросок позволил/сделал возможным... Но самый приемлемый вариант перевода должен выглядеть примерно так: "В овертайме после неточного броска Тревора Дейли хоккеисты "Колорадо" (предложение взято из отчёта о матче между "Колорадо" и "Детройтом") организовали выход два в один. Маккинон выдержал паузу и с точки вбрасывания в левом круге кистевым броском направил шайбу в ворота Джимми Говарда." VLZ_58)
set up	организовывать (Stas-Soleil)
set up	подавать позиционировать себя в качестве (He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power. VLZ_58)
set up	устроить He set his son up with a job at his company. (VLZ_58)
set up	поднимать (крик, шум и т.п.)
set up	угощать (чем-либо)
set up	формулировать
set up	помочь кому-либо устроиться
set up	подготавливать
set up	проявлять удовлетворение
set up	создать
set up	начать
set up	устраивать
set up	нарядить
set up	раскидывать (camp)
set up	раскладывать
set up	возводить (на престол и т.п.)
set up	восстанавливать (силы, здоровье)
set up	выдавать себя (за кого-либо)
set up	открывать (какое-либо дело)
set up	платить за выпивку (в баре)
set up	планировать
set up	излагать
set up	вывешивать (для обозрения)
set up	водружать
set up	начинать (дело, предприятие)
set up	создавать
set up	заводить
set up	ставить
set up	помещать
set up	организовать (Nadia U.)
set up	утвердить себя (в качестве)
set up	выдавать себя за (кого-либо)
set up	прикидываться
set up	пробуждать
set up	спонсировать
set up	наладить
set up	класть
set up	собирать (машину и т.п.)
set up	ориентировать
set up	разбивать (impf of разбить)
set up	позволять (VLZ_58)
set up	разбиться
set up	справляться
set up	возглашать
set up	брать на себя
set up	воздвигаться
set up	воздвигнуть
set up	воздвигнуться
set up	конституироваться
set up	основываться
set up	разбиваться
set up	развернуться
set up	развёртываться
set up	создаться
set up	готовиться (We have one hour left to set up for the party. VLZ_58)
set up	назначить Let's set up a time to get together. (VLZ_58)
set up	приготовиться (VLZ_58)
set up	справиться
set up	раскинуть (camp)
set up	разбивать
set up	основаться
set up	завести (pf of заводить)
set up	выдавать себя за
set up	заводиться
set up	поднять (крик, шум)
set up	развернуть (pf of развёртывать)
set up	конституировать
set up	обустроить (How to Set Up a Productive Workspace – Как эффективно обустроить рабочее место VLZ_58)
set up	устанавливать (что-либо куда-либо)
set up	складывать
set up	притворяться
set up	обзавестись (Interex)
set up	наряжать
set up an account	открыть вклад (tnikolai)
set up an alarm	поднимать тревогу
set up an international organization to maintain peace	создать международную организацию для борьбы за мир (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.)
set up an irritation in one's throat	вызывать раздражение горла (this rash on my face, an itch on the skin, etc., и т.д.)
set up an office in the Department of Agriculture	сформировать отдел в министерстве земледелия
set up an original method	предложить оригинальный метод
set up as a lawyer	открыть свою юридическую контору (as a doctor, as a chemist, etc., и т.д.)
set up as a successor	создать на базе (чего – to Alexander Demidov)
set up as an expert	считать себя знатоком
set someone up as the fall guy	подставить и сделать козлом отпущения (triumfov)
set up one's breakfast	расставить всё для завтрака (At 8 a.m. sharp I set up his breakfast, which can include his apple juice, toast, cereal or hot cereal. ART Vancouver)
set up bristles	рассердить (кого-либо)
set up one's deal with someone	заключить (с кем-либо)
set up defences	строить оборонительные сооружения
set up defences	организовывать оборону
set up one's easel	установить мольберт (a printing-press, etc., и т.д.)
set up for	изображать из себя
set up for	корчить из себя
set up for	готовить к (чем-либо КГА)
set up for	выдавать себя за
set up for a beau	принарядиться
set up for a beau	ходить гоголем
set up for a beau	охорашиваться
set up for a man of wit	претендовать на остроумие
set up for a scholar	выдавать себя за учёного (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.)
set up for a scholar	считать себя учёным (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.)
set up for oneself	открыть собственное дело (свою лавку, контору и т. п.)
set up house	обосноваться
set up house	обустраивать быт (Дмитрий_Р)
set up house	устроиться
set up house	начать вести семейную жизнь
set up housekeeping	обустраивать быт (Дмитрий_Р)
set up landmarks	ставить вехи
set up lighting	выставлять свет (Bullfinch)
set up new arrangements	устанавливать новые порядки
set up new arrangements	вводить новые порядки
set up new laws	вводить новые законы (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.)
set up new laws	устанавливать новые законы (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.)
set up ninepins again	поднимать упавшие кегли
set up one's office in one of the rooms in the building	открыть свою контору в одной из комнат этого здания
set up on own	отделяться
set up on own	отделиться
set up operations	начинать бизнес (Alexander Demidov)
set up operations	обосноваться (International and domestic companies including Procter & Gamble, Unilever and Centrgaz have set up operations in or near Tula, and major domestic chains such as M.Video are expanding into the ancient city. TMT Alexander Demidov)
set up one's own business	открыть собственный бизнес (Anglophile)
set up one's own business	открыть собственное дело (Anglophile)
set up pass	гордиться (чем-либо)
set up pipes	кричать
set up pipes	вопить
set up posts along the street	ставить столбы вдоль улицы (milestones along a road, machines in their places, telephone booths in the street, etc., и т.д.)
set up production	освоить производство (Alexander Demidov)
set up production	осваивать производство (Alexander Demidov)
set up roadblocks	устраивать контрольно-пропускные пункты (Дмитрий_Р)
set up roadblocks	закрывать дорогу (Вместо того чтобы пресекать отдельные нарушения, закрывают дорогу, создают проблемы тысячам законопослушных, инициативных граждан = Instead of dealing with specific violations, they set up roadblocks, create problems for thousands of law-abiding, enterprising citizens Alexander Demidov)
set up sail to every wind	держать нос по ветру
set up shop	начать работу (to start your own business • She set up shop back in 1965 with a very small restaurant in the Kings Road. CALD. to start a business or activity in a particular place The restaurant set up shop three blocks from here. He moved to France, where he set up shop as a writer. I set up shop in the living room and made phone calls all afternoon. MWALD Alexander Demidov)
set up shop	открывать бизнес (Ремедиос_П)
set up shop	устроиться (There are a few regulars who come in nearly every afternoon and set up shop at the bar until closing time. PanKotskiy)
set up shop	обосноваться (There are a few regulars who come in nearly every afternoon and set up shop at the bar until closing time. PanKotskiy)
set up shop	открывать производство (trtrtr)
set up shop	открыть лавку
set up spades	объявить пики
set up staff	поселиться
set up staff	обосноваться
set up the expectation	настраивать (кого-л на что-л. • The new bylaw sets up the expectation that service will be available in both English and French, which may not be the case. ART Vancouver)
set up the shrouds	натянуть ванты
set up traps	расставлять ловушки (VLZ_58)
set up with books	снабжать книгами
set up with sb	свести кого-то с кем-то (dashaalex)
setting against	противопоставление
setting all other considerations aside	оставляя в стороне все другие соображения
setting and pursuing objectives	постановка и достижение целей (4uzhoj)
setting apart	обособление
setting aside	если не рассматривать (что-либо A.Rezvov)
setting aside	без учёта (чего-либо A.Rezvov)
setting aside	если не брать (что-либо A.Rezvov)
setting aside	оставляя за скобками (4uzhoj)
setting aside my expenses	не говоря уже о моих расходах
setting aside the fact that	не принимая во внимание тот факт, что (sankozh)
setting coat	накрыква (of plaster)
setting diagram	схема расположения (4uzhoj)
setting dog	сеттер
setting dog	легавая собака
setting events	предопределяющее событие (Aliceca)
setting fire	зажигание
setting fixture	приспособление для настройки (режущего инструмента)
setting for a book	место действия книги (“I did a book tour of the whole country and at a talk in a library in Wellington, an audience member asked if I’d consider using New Zealand as a setting for one of my books.” She rose to the challenge. irishtimes.com ART Vancouver)
setting for range	установка прицела
setting goals	постановка целей (maystay)
setting goals	постановка задач (maystay)
setting in	вделывание
setting-in	начинание
setting-in	начало
setting in	врезывание
setting in	вставка
setting in motion	пускание
setting in motion	пуск
setting in operation	пуск
setting knob	круглая регулировочная рукоятка (VictorMashkovtsev)
setting lotion	жидкость для смачивания волос перед укладкой
setting-lotion	жидкость для смачивания волос перед укладкой
setting menu	меню (установок, настроек Ralana)
setting objectives	постановка задач (maystay)
setting objectives	постановка целей (maystay)
setting of a problem	постановка проблемы (dimock)
setting of agenda	определение повестки дня (Alexander Demidov)
setting of norms	нормирование
setting of prices	ценообразование (price setting means any method and technique used by product manufacturers and service providers to determine the price of the goods supplied)
setting-off	отбытие
setting-off	отплытие
setting-off	начинание
setting-off	начало
setting-off	отход
setting-off	отъезд
setting off against	противопоставление
setting off	противопоставление (against)
setting-on	подстрекательство
setting a dog on	натравливание
setting on fire	поджигание
setting out	выступление
setting out	устанавливающие (правила BriAri)
setting-out	отъезд
setting-out	отбытие
setting-out	отход
setting-out	начинание
setting-out	начало
setting-out	отплытие
setting out	разъезд
setting out of a line	вешение линии
setting out point	репер (eternalduck)
setting position	рабочее положение (Johnny Bravo)
setting quotas	квотирование (Anglophile)
setting range	диапазон значений (VictorMashkovtsev)
setting right	налаживание
setting robot	робот садчик (keller.de ROGER YOUNG)
Setting-specific	зависимые от условий (Asya.Avetyan)
setting stage	начальный этап (ssn)
setting standard	установочная мера (armoise)
setting stick	верстатка
setting stick	сажальный кол
setting sun	заходящее солнце (Her hair looked golden in the slanting rays of the setting sun. ART Vancouver)
setting system	система наладки
setting the context	сущность вопроса (встречается в презентациях Ася Кудрявцева)
setting the sails	постановление парусов
setting the sails	отдавание парусов
setting the scene	положить начало (Ivan Pisarev)
Setting the scene	Общая картина (напр., заголовок первой главы научной работы Lily Snape)
setting the scene	подготовка сцены (в том числе в переносном значении A.Rezvov)
Setting the scene	Общая характеристика ситуации (ElenaTN)
setting to music	переложение
setting to zero	обнуление
setting too high	завышение
setting unit	блок настройки (автмт.)
setting up	налаживание (tfennell)
setting up	монтаж
setting up	учреждение (MichaelBurov)
setting up	разбивка
setting up	раскидывание
setting-up	основание
setting-up	установление
setting up	подклинивание
setting-up	вырезка ветвей, расположенных близ земли
setting-up costs	расходы, связанные с основанием предприятия (фирмы)
shut when darkness is setting in	закрываться с наступлением темноты (when the time comes, etc., и т.д.)
shut when darkness is setting in	закрываться, когда наступает темнота (when the time comes, etc., и т.д.)
sight setting	установка прицела
slit setting	бороздовой посев
slit setting	сев в борозды
sludge setting	заиление
sludge setting	заиливание (= заиление)
social setting	социальное окружение (ssn)
squeegee setting	регулировка ракеля (Александр Рыжов)
stage setting	разводка
stage setting	установление мизансцен
Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials	Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov)
Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals	Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov)
Standard setting bodies	Органы, устанавливающие стандарты (Johnny Bravo)
standard setting organizations	Стандартизующие организации (SSOs SWexler)
swivel setting	установка под углом
table setting	сервировка стола (Rust71)
table with one place setting	стол, сервированный на одного (Wakeful dormouse)
target setting	целеполагание (Moscowtran)
tariff setting	тарифообразование (AD Alexander Demidov)
tariff setting rules	тарифная политика (Alexander Demidov)
the setting sun kindled the sky	заходящее солнце зажгло небо
the setting sun tinged the sky with a rosy flush	заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона
the tide is setting in	начинается прилив
the tide is setting out	начинается прилив
the tide is setting out	начинается отлив
the tide the rain, etc. was setting in	начинался прилив (и т.д.)
the weather is setting in fine	устанавливается хорошая погода
this fashion is setting in	это начинает входить в моду
trend-setting	принципиально новый
trend-setting	задающий тон
trend-setting	определяющий вектор
trend-setting	рубежный
trend-setting	находящийся в авангарде
trend-setting	определяющий дальнейшее направление
trend-setting	новаторский
trend-setting	передовой
trend-setting	инновационный
trend-setting	прогрессивный (sai_Alex)
trip setting	уставка срабатывания (What should be high pressure alarm setting and high pressure trip setting? Alexander Demidov)
trip setting	уставка срабатывания защиты (Alexander Demidov)
tripping setting	уставка блокировки (Alexander Demidov)
type-setting	шрифтонаборный
type setting	типографский набор
Utilisation in Real Life Setting	изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным (Millie)
Weight change height setting adjuster	регулятор положения по высоте и изменению веса (Baaghi)
without setting foot	не показываясь (на улице fiuri2)
zero setting	установка прибора на нуль