Terms for subject General containing security in

English	Russian
be in charge of security	отвечать за безопасность
be in charge of the security	отвечать за безопасность (в контексте • As the weapons sergeant, he was in charge of the security at the camp, so he went to see the new guys. 4uzhoj)
be in charge of the security	обеспечивать безопасность (The RCMP was in charge of security at the event, and they take any threat very seriously, especially if someone has called the PM a 'target' 4uzhoj)
blanketed in security cameras	обвешанный камерами видеонаблюдения (напр., о городе Ремедиос_П)
certificated securities in bearer form	ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата (8-106 of the UCC recognizes two forms of certificated securities: certificated securities in bearer form and certificated securities in registered form. Alexander Demidov)
close-in security	личная охрана (Cranberry)
compromise some rights in the name of security	жертвовать некоторыми гражданскими свободами ради общественной безопасности (bigmaxus)
Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation	о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (E&Y)
Conference for Security and Cooperation in Europe	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ: osce.org Андрей Уманец)
Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe	Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе
Conference on Security and Cooperation in Europe	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ Lavrov)
Conference on Security and Cooperation in Europe	СБСЕ
cuts in security	уменьшение гарантий безопасности
cuts in security	сокращение сил безопасности
cuts in security	сокращение ассигнований на безопасность
document in registered high-security form	документ строгой отчётности (Alpha_Omega)
enforcement of a security interest in	обращение взыскания на обеспечение (mascot)
fluidity in securities	степень ликвидности ценных бумаг
in a maximum security facility	в колонии строгого режима
in order to ensure the security of	для обеспечения сохранности (ABelonogov)
in order to give effect to the decisions of the Security Council	для осуществления решений Совета Безопасности
in security for	в качестве гарантии
in security for	в залог
increase in marketable securities	увеличение стоимости ценных бумаг
in-house security	служба внутренней безопасности (на предприятии Alexander Demidov)
in-house security	ведомственная охрана (Alexander Demidov)
in-house security force	ведомственная охрана (AD Alexander Demidov)
live in security	жить в полной безопасности
OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century	Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina)
our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country	вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus)
prison sentence in a maximum security facility	приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима
rocked in security	беспечный
rocked in security	не подозревающий об опасности
securities in	приход ценных бумаг (emirates42)
security escort of goods in transit	сопровождение грузов (Alexander Demidov)
security in rights	правовая безопасность (Nemysheva)
security rises in value	безопасность становится более надёжной
senior officials in the military-security establishment	силовики (Stanislav Silinsky)
settlements in respect of social insurance and social security	расчёты по социальному страхованию и обеспечению (счёт 69 ABelonogov)
trade in securities	торговля ценными бумагами (4uzhoj)
ve got a security breach in Los Pantalones	у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl)
ve got a security breach in Los Pantalones	у тебя открыта ширинка (alenushpl)
years in high security	лет строгого режима (Additionally, 28 others were handed five years in high security prison, five were ordered to three years in high security, and another five were ... | detained for some five years in high security and possibly another two years in medium security. R spent a little over a third of this time in ... | He started in in St. George's in SW London in 1984, then worked eight years in high security in Rampton Hospital followed by seven years in a community group ... Alexander Demidov)