| Italian | Russian |
| a nessun altro secondo | никем не превзойдённый |
| a nessun altro secondo | не уступающий никому |
| adattare le secondo il vento | действовать в зависимости от обстоятельств |
| adattare le secondo il vento | приспосабливаться к обстоятельствам |
| agire secondo il proprio cervello | действовать по собственному разумению |
| agire secondo il regolamento | действовать по уставу |
| agire secondo la propria natura | быть самим собой |
| agire secondo le disposizioni | действовать по указанию (giummara) |
| agire secondo le proprie idee | жить своим умом |
| agire secondo l'opportunita | действовать своевременно |
| andare secondo la bussola | идти по компасу |
| ballare secondo il suono | плясать под звон монет (dei denari) |
| ballare secondo il suono | плясать под музыку (dei denari) |
| che cosa per secondo? | что на второе? |
| che importa nascer qui o là, primo o secondo? | не важно где и как родиться (важно хорошо прожить жизнь) |
| Codice secondo Classificatore panrusso delle imprese e degli enti | код ОКПО (Translation_Corporation) |
| commissione di secondo grado | комиссия второй инстанции |
| da ciascuno secondo | от каждого по его способностям |
| di ogni secondo | ежесекундный |
| di minuti secondi | секундный |
| di secondo ordine | на втором плане |
| di secondo ordine | второразрядный (Assiolo) |
| di secondo piano | второразрядный |
| di secondo piano | на втором плане |
| diploma di secondo grado | диплом второй степени (в Италии) |
| dirigere secondo i moderni criteri | руководить по-новому |
| dirigere secondo i nuovi metodi | руководить по-новому |
| disporre le piante d'un giardino secondo un piano | распланировать сад |
| disporre secondo il piano | распланировать |
| disporre secondo un piano | распланировать |
| equazione di secondo grado | уравнение второй степени |
| equazione di secondo grado | квадратное уравнение |
| erudiziene di secondo a mano | поверхностная учёность |
| essere eletto a secondo scrutinio | быть избранным в втором туре голосования |
| essere il primo, il secondo, il terzo ecc. nella graduatoria | входить (в какой-либо рейтинг, список; быть первым, вторым, третьим и т.д. в каком-либо рейтинге, списке; входить в тройку, четверку, пятерку и т.д. какого-либо рейтинга, списка; тж. см. essere in testa alla graduatoria Taras) |
| fare il passo secondo la gamba | по одёжке протягивать ножки |
| fare il passo secondo la gamba | рубить дерево по плечу (— Già, ma bisogna fare il passo secondo la gamba, come dice la mamma, che è lei che mi dà i danari (A. Panzini, "Leuma e Lia"). — Да, но ведь надо по одежке протягивать ножки, как говорит мама, которая даёт мне деньги на всё это.) |
| fare il passo secondo la gamba | жить по средствам |
| fare la veste secondo il panno | по одежке протягивать ножки |
| fare secondo il genio | сделать что-л. по настроению |
| fare secondo il genio | сделать что-л. охотно |
| figli del secondo letto | дети от второго брака |
| figli di secondo letto | дети от второго брака |
| figli di secondo ecc. letto | дети от второго и т.д. брака |
| figlio di secondo letto | сын от второго брака |
| fra pochi secondi | через несколько секунд (stskam) |
| frazione di secondo | доля секунды |
| girare il mantello secondo il vento | держать нос по ветру |
| gli manca il secondo dei novìssimi | у него шариков не хватает |
| gli manca il secondo dei novìssimi | у него не все дома |
| ha ragione secondo te? | по-тво́ему он прав? |
| il secondo piatto | второе блюдо |
| il secondo fratello | средний из трёх брат |
| il secondo girone del campionato calcistico | второй тур розыгрыша по футболу |
| il secondo piatto | второе (блюдо) |
| il secondo raggio del metro | второ́й радиус метро |
| il secondo tempo | второй тайм (в футболе) |
| il secondo troncone del metro | второ́й радиус метро |
| il treno è pronto sul secondo binario | поезд подан на второ́й путь |
| il vento spirava secondo | дул попутный ветер |
| imposizione secondo il dispendio | паушальный налог (Паушальный налог в Швейцарии (называемый порой также "аккордный налог" или "налог на расходы")L'imposizione secondo il dispendio, detta anche imposizione forfettaria, è una procedura di tassazione semplificata per cittadini stranieri domiciliati in Svizzera massimo67) |
| in latino non è secondo a nessuno | в латыни он дока |
| in secondo | во-вторых (luogo) |
| in secondo luogo | во-вторых |
| in secondo piano | на заднем плане |
| in secondo piano | на втором плане (Assiolo) |
| in un secondo momento | после (Olya34) |
| in un secondo momento | далее (Olya34) |
| in un secondo momento | потом (Olya34) |
| in un secondo momento | затем (Olya34) |
| in un secondo momento | в дальнейшем (Olya34) |
| in un secondo momento | впоследствии (Olya34) |
| in un secondo momento | позднее (Assiolo) |
| in un secondo momento | в другой раз (Assiolo) |
| in un secondo tempo | поздне́е |
| in un secondo tempo | позже |
| in un secondo tempo | в дальнейшем |
| in un secondo tempo | потом, позже, впоследствии (Briciola25) |
| interrogare secondo il programma | спрашивать по программе |
| lancetta dei secondi | секундная стрелка |
| lasciarsi andare secondo la corrente | положиться на волю судьбы |
| lasciarsi andare secondo la corrente | плыть по течению |
| lavorare secondo un piano | работать по плану |
| minuto secondo | секунда |
| modo di trattare una persona secondo la sua individualita | индивидуальный подход (к людям) |
| navigar secondo il veno | плыть по ветру |
| navigare secondo il vento | приспосабливаться к обстоятельствам |
| navigare secondo il vento | держать нос по ве́тру |
| nel secondo dopoguerra | после второй мировой войны |
| nel secondo giro | во втором круге (о турнире, бегах, скачках и т.п.; или туре) |
| no... secondo... | глядя |
| non essere secondo a nessuno | никому не уступать |
| non è secondo a nessuno | он никому́ не уступает |
| numero secondo l'ordine | порядковый номер |
| ogni secondo | ежесекундно |
| operare secondo coscienza | делать что-л. на совесть |
| orientarsi secondo le stelle | ориентироваться по звёздам |
| premio di secondo grado | премия второй степени |
| principio socialista di ripartizione secondo il lavoro | социалистический принцип распределения по труду |
| procedere secondo | сообразоваться |
| procedere secondo l'ordine | действовать по приказу |
| regolarsi secondo il vento che spira | двурушничать |
| regolarsi secondo il vento che spira | держать нос по ветру |
| regolarsi secondo il vento che tira | двурушничать |
| regolarsi secondo il vento che tira | держать нос по ветру |
| regolarsi secondo le circostanze | сообразоваться с обстоятельствами |
| relegare q.c. al secondo piano | отодвинуть что-л. на второй план |
| rendere a ciascuno secondo il merito | воздать каждому по заслугам (Nuto4ka) |
| rendere derrate secondo i denari | воздать по заслугам |
| rendere a qd secondo le sue vie | воздать кому-л. по заслугам |
| retribuire secondo il merito | воздать по заслугам |
| retribuire secondo il merito | воздавать по заслугам |
| rimunerare secondo il merito | вознаграждать по заслугам |
| rimunerare secondo il merito | воздавать по заслугам |
| riuscire a fare secondo la norma stabilita | уложиться (сделать в определённой норме) |
| riuscire a fare secondo la norma stabilita | укладываться (сделать в определённой норме) |
| saranno premiati ciascuno secondo il merito | каждый получит награду по заслугам (Nuto4ka) |
| scuola di secondo grado | старшие классы школы (наши 9 - 10) |
| scuola secondaria di secondo grado | средняя образовательная школа (giummara) |
| seconda convocazione | второй созыв (Крокодилыч) |
| seconda corte | задний двор |
| seconda di cambio | второй вексель |
| seconda giornata | второ́й тур чемпионата (del campionato) |
| seconda linea | второй эшелон (обороны) |
| seconda sepoltura | перезахоронение (Con il termine "traslazione" s'intende l'operazione di trasferimento di feretro interna o esterna al cimitero da una sepoltura ad un'altra.; Le operazioni di traslazione e di seconda sepoltura possono comportare il trasferimento della persona defunta da un cimitero cittadino all'altro.; Cos'è La traslazione può avvenire, previa domanda del concessionario (o suo erede) , per trasferire all'interno del cimitero il cadavere (o resti mortali) in una diversa area o per trasferire il cadavere (o resti mortali) ad un altro Cimitero fuori comune. • Esumazione e traslazione; Traslazione della salma; Trasferimento in altra sepoltura; Autorizzazione alla traslazione di salma, resti mortali o ceneri; Traslazione di cadavere, ceneri o resti mortali da tumulazione provvisoria massimo67) |
| seconda voce | подголосок |
| seconda votazione | переголосование |
| secondare l'amore per l'arte | поддерживать любовь к искусству |
| secondare le buone intenzioni di qd | поощрять чьи-л. добрые намерения |
| secondare un'opinione | следовать мнению |
| secondi capricci di qd | потакать чьим-л. капризам |
| secondo a nessuno | не уступающий никому |
| secondo a nessuno | никем не превзойдённый |
| secondo centenario | двухсотлетие (годовщина) |
| secondo certi autori | по мнению некоторых авторов |
| secondo che | смотря что |
| secondo che... | по мере того́, как... |
| secondo classificato | компания, занявшая второе место (nerdie) |
| secondo classificato | занявший второе место (nerdie) |
| secondo come la gira | по настроению |
| secondo conducente | помощник водителя |
| secondo conflitto mondiale | вторая мировая война |
| secondo consumo | в зависимости от расходов (tigerman77) |
| Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici | в соответствии с данными результатами экспериментальных исследований и или теоретических расчётов (massimo67) |
| Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici | результатов теоретических и экспериментальных исследований (massimo67) |
| secondo dove | смотря куда |
| secondo emozione | под впечатлением (Наташа Мая) |
| secondo equita | по справедливости |
| secondo equita | беспристрастно |
| secondo fine | задняя мысль |
| secondo giustizia | справедливо |
| secondo gli ultimi dati | по последним данным |
| secondo gli ultimi ritrovati della tecnica | по последнему слову техники |
| secondo i bisogni | по потребностям |
| secondo i casi | в зависимости от обстоятельств (zhvir) |
| secondo i casi | в зависимости от случая (zhvir) |
| secondo i dati | по данным (Secondo i dati del 2008; Secondo i dati pubblicati dal pincopallina) |
| secondo i dati del resoconto | по данным отчёта |
| secondo i dati non del tutto completi | по неполным данным |
| secondo i dati preliminari | по предварительным данным |
| secondo i dati ricevuti | по полученным сведениям |
| secondo i dettami del progresso tecnico | в соответствии с требованиями технического прогресса |
| secondo i meriti | по заслугам |
| secondo i termini e le modalita | на условиях и в порядке (massimo67) |
| secondo i termini e le modalita | согласно условиям в соответствии с условиями ... (massimo67) |
| secondo i testimoni oculari | по свидетельству очевидцев |
| secondo i venti che tirano | куда ветер дует |
| secondo i venti che tirano | по обстоятельствам (Dalle quali semplici e schiette parole del buon Villani raccoglierà facilmente il lettore che suppergiù tutte le signorie sono eguali, che tutto si riduce a tosare e scorticare i popoli, o col pretesto della libertà, o col pretesto della sicurezza, o della religione, o di altri sonanti ragioni, secondo i venti che tirano (P. Fanfani, "Cecco d'Ascoli"). — Из этих простых и искренних слов добряка Виллани читатель легко поймёт, что все княжества примерно одинаковы. Вся их политика сводится к тому, чтобы ободрать народ как липку под предлогом защиты свободы или безопасности, по религиозным соображениям или с помощью других трескучих фраз — в зависимости от обстановки.) |
| secondo il bisogno | по мере надобности |
| secondo il calcolo preliminare | по предварительному подсчёту |
| secondo il calcolo preventivo | по предварительному подсчёту |
| secondo il conto | счётом (сосчитав) |
| secondo il contratto | согласно договору |
| secondo il cuore | подходящий для (di qd, кого-л.) |
| secondo il cuore | по сердцу (di qd, кому-л.) |
| secondo il cuore | по нраву (di qd, кому-л.) |
| secondo il cuore | по душе (di qd, кому-л.) |
| secondo il disposto del tale articolo di legge | согласно такой-то статье закона |
| secondo il dovere | как полагается |
| secondo il dovere | как следует |
| secondo il giusto | по справедливости |
| secondo il l'opinione generale | по общепринятому мнению |
| secondo il mio credere | по моему мнению |
| secondo il mio parere | по-мо́ему (о мнении) |
| secondo il mio parere | по моему́ разумению |
| secondo il mio parere | по мне |
| secondo il modello | по образцу |
| secondo il modello stabilito | по стандарту |
| secondo il nostro parere | по-нашему |
| secondo il parere | с точки зрения |
| secondo il parere di tutti | по общему признанию... |
| secondo il parere generale | по общепринятому мнению |
| secondo il pelo | по ворсу |
| secondo il piano | по раскладке (predisposto) |
| secondo il piano | согласно раскладке (predisposto) |
| secondo il piano | по плану |
| secondo il piano | планомерно |
| secondo il protocollo | согласно по протоколу (I. Havkin) |
| secondo il protocollo | согласно этикету |
| secondo il punto di vista | с точки зрения |
| secondo il rito | по традиции |
| secondo il rito cattolico | по католическому обряду (armoise) |
| secondo il solito | по обыкновению |
| secondo il solito | как водится |
| secondo il suo genio | по своему усмотрению |
| secondo il tenore di | в соответствии с (Secondo il tenore di tale lettera, secondo il tenore di queste condizioni massimo67) |
| secondo il testo | текстуально |
| secondo il tuo parere | по-тво́ему (о мнении) |
| secondo il turno | в порядке очерёдности |
| secondo il vento che tira | куда ветер дует |
| secondo in quale misura | смотря как |
| secondo l occasione | смотря по обстоятельствам |
| secondo la consuetudine | по обыкновению |
| secondo la deposizione dei testimoni oculari | по свидетельству очевидцев |
| secondo la giustizia | по справедливости |
| secondo la legge | по закону |
| secondo la lettera | в точности |
| secondo la luna | смотря по настроению |
| secondo la luna | в зависимости от настроения |
| secondo la luna | смотря по настроению |
| secondo la mia idea | в моём представлении |
| secondo la mia opinione | ИМХО (людмила777) |
| secondo la mia opinione | по моему мнению |
| secondo la mia opinione | по-моему |
| secondo la norma | согласно требований стандарта (secondo la norma di legge; требуемый стандартом – integra un sistema automatico di sicurezza secondo la norma massimo67) |
| secondo la norma | в соответствии с требованиями стандарта (secondo la norma di legge; требуемый стандартом – integra un sistema automatico di sicurezza secondo la norma massimo67) |
| secondo la posizione sociale | по чину |
| secondo la pratica generale | по общепринятому обычаю |
| secondo la prescrizione | по предписанию |
| secondo la procedura stabilita dalla legge | в установленном законом порядке |
| secondo la procedura standard | в общеустановленном порядке (secondo la procedura generale; secondo i principi generali stabiliti al punto • stabilito in via generale per quanto riguarda; in conformità alla normale procedura prevista per la firma massimo67) |
| secondo la stampa | по сообщениям печати |
| secondo la stampa | по сведениям печати |
| secondo la sua di | по своему положению |
| secondo la sua possibilita | соответственно его способностям |
| secondo la sua possibilita | соответственно его возможностям |
| secondo la tecnica piu aggiornata | по последнему слову техники |
| secondo la testimonianza | по свидетельству |
| secondo la tradizione | по традиции |
| secondo la tua opinione | по твоему мнению |
| secondo la tua opinione | по-твоему |
| secondo la' tua opinione | по-тво́ему |
| secondo la tua volontà | по-тво́ему (согласно твоему желанию) |
| secondo l'abitudine | по обыкновению |
| secondo le circostanze | сообразно обстановке |
| secondo le circostanze | в зависимости от обстоятельств |
| secondo le circostanze | смотря по обстоятельствам |
| secondo le direttive | в соответствии (massimo67) |
| secondo le direttive | по указанию |
| secondo le forze | по мере сил |
| secondo le forze | в меру сил |
| secondo le indicazioni | соответствии с указаниями (massimo67) |
| secondo le istruzioni | по инструкции |
| secondo le l'indicazione | по указанию |
| secondo le mie supposizioni | по мои́м расчётам |
| secondo le modalita consuete | в обычном порядке (massimo67) |
| secondo le modalità | в установленном порядке (Валерия 555) |
| secondo le necessità | по потребностям |
| secondo le nostre stime | по нашим оценкам (bania83) |
| secondo le occorrenze | смотря по обстоятельствам |
| secondo le prescrizioni del documento | в соответствии с требованиями нормативных актов (massimo67) |
| secondo le proprie forze | по себе |
| secondo le proprie possibilità | по себе |
| secondo le statistiche | по статистике (spanishru) |
| secondo le statistiche | согласно статистике (spanishru) |
| secondo le leggi oggettive | закономерно |
| secondo Lei | по-вашему |
| secondo lei | по ней |
| secondo l'esempio | по примеру |
| secondo l'estro | по настроению |
| secondo l'estro | как бог на душу положит |
| secondo l'estro | по вдохновению |
| secondo lettera | буквально |
| secondo lettera | в буквальном смысле |
| secondo lo standard | согласно требований стандарта (secondo la norma di legge; требуемый стандартом – integra un sistema automatico di sicurezza secondo la norma massimo67) |
| secondo lo standard | в соответствии с требованиями стандарта (secondo la norma di legge; требуемый стандартом – integra un sistema automatico di sicurezza secondo la norma massimo67) |
| secondo lo stile | стильно |
| secondo l'ora che tu arrivi | в зависимости от времени твоего прибытия |
| secondo l'orario | по расписанию |
| secondo l'ordine prescritto | в установленном порядке (Gellka) |
| secondo l'ordine stabilito | в установленном порядке |
| secondo l'ordine stabilito | по заведённому порядку |
| secondo loro | согласно с их желанием |
| secondo loro | согласно с их привычкой |
| secondo loro | по ним |
| secondo lui | согласно с его привычкой |
| secondo lui... | по его словам... |
| secondo lui | согласно с его желанием |
| secondo l'usanza | по обычаю |
| secondo l'uso | по обычаю |
| secondo l'uso | согласно обычаю |
| secondo l'uso stabilito | по заведённому порядку |
| secondo me | на мой взгляд (eye-catcher) |
| secondo me | по моему́ мнению |
| secondo me | по-моему |
| secondo me | ИМХО (людмила777) |
| secondo me | по мне |
| secondo me | как по мне (eye-catcher) |
| secondo modalità Article Filling | при заполнении изделия (метод определения миграции http://docs.cntd.ru/document/1200123722 armoise) |
| secondo natura | естественно |
| secondo noi | по-нашему |
| secondo numeri progressivi | в порядке возрастания номеров (Gli allarmi sono ordinati secondo numeri progressivi. I. Havkin) |
| secondo piano | задний план |
| secondo principi di obiettivita, di pubblicita e di trasparenza | на на основе принципах прозрачности, открытости, объективности (massimo67) |
| secondo prudenza | разумно (spanishru) |
| secondo prudenza | взвешенно (spanishru) |
| secondo quale | смотря какой |
| secondo quando | смотря когда |
| secondo quanto abbiamo osservato | по нашим наблюдениям |
| secondo quanto afferma +сущ. | по утверждению ... (zhvir) |
| secondo quanto convenuto dalle parti | по соглашению сторон (massimo67) |
| secondo quanto disposto dal/dalla/dallo | согласно требованию (giummara) |
| secondo quanto г disposto e in conformità | согласно и в соответствии (es., secondo quanto г disposto dal piano regolatore e in conformità con esso Assiolo) |
| secondo quanto ha affermato ... | по утверждению ... (I. Havkin) |
| secondo te | по-твоему (Ольга Матвеева) |
| secondo te | по тебе |
| secondo turno delle votazioni | второ́й тур выборов |
| secondo turno elettorale | второ́й тур выборов |
| secondo tutte le regole | по всем правилам |
| secondo tè | по-тво́ему (согласно твоему мнению) |
| secondo un certo aspetto | в определенной плоскости |
| secondo un cliche | шаблонно |
| secondo una rigorosa modalità di | в строгом соответствии (massimo67) |
| secondo una vecchia abitudine | по старой привычке |
| secondo vecchi metodi | по старинке (старым способом) |
| secondo violino | вторая скрипка |
| secondo voi | по-вашему |
| senza secondi fini | без задней мысли |
| sfera dei secondi | секундная стре́лка |
| si balla secondo il suono | как аукнется, так и откликнется |
| sonare le campane secondo la volontà di... | дудеть в одну дуду с... |
| spaccare il secondo | делать как надо |
| spaccare il secondo | делать точно |
| bisogna spendere secondo le entrate | по одёжке протягивай ножки |
| spetta secondo il rango | положено по штату |
| spetta secondo il rango | полагается по штату |
| spetta secondo la posizione | положено по штату |
| spetta secondo la posizione | полагается по штату |
| studente di secondo anno | второкурсник |
| studentessa di secondo anno | второкурсница |
| sul secondo canale verrà trasmesso... | по второ́й телевизионной программе будет передано... |
| suonare le campane secondo la volontà di... | дудеть в одну дуду с... |
| tagliare secondo il panno | приноравливаться к обстоятельствам |
| tagliare secondo il panno | по одежке протягивать ножки |
| tagliare secondo il panno | приспосабливаться к обстоятельствам |
| trattare secondo il merito | воздавать по заслугам |
| trattare secondo il merito | воздать по заслугам |
| tu verrai? secondo Secondo | ты придёшь? - Смотря по обстоятельствам |
| tutto andra secondo il suo desiderio | всё будет по-вашему |
| un secondo fine | задняя мысль (senza secondi fini — без задней мысли. • "Ora quello che vorrei sapere è che specie di interesse lei prova adesso per me". "Che specie di interesse!" — rispose Pietro con foga e senza riflettere. "Ma un interesse reale e senza secondi fini" (A. Moravia, "Le ambizioni sbagliate"). — Но я хотела бы знать, какого рода интерес вы питаете ко мне? — Какого рода интерес! — не задумываясь, с жаром отвечал Пьетро. — Самый подлинный интерес, без всяких задних мыслей. • La "scampanata" è una burla senza secondi fini (V. Pratolini, "Cronache di poveri amanti"). — "Скампаната" — флорентийский карнавал — это шутки без злого умысла. • Ecceduto di che? per una trentina, si e no, di fiaschi d'olio? se non avevano mai avuto secondi fini, e il vecchio aveva agito di sua spontaneità senza mai farlo capire? (G. A. Borgese, "Le belle"). — В чем он провинился? в том, что растратил каких-нибудь три десятка бутылок оливкового масла, да и то не наверно? А если они действовали без скрытой цели и старик не отдавал себе отчёта в своих поступках?) |
| un secondo Galilei | новый Галилей |
| usare la cosa secondo la sua destinazione | использовать вещь по назначению |
| vangelo secondo Matteo | Евангелие от Матфея (Taras) |
| vestirsi secondo il tempo | одеваться по погоде |
| vestirsi secondo la stagione | одеваться по погоде |
| vivere secondo le proprie idee | жить своим умом |
| volger la vela secondo il vento | приспосабливаться к обстоятельствам |
| volger la vela secondo il vento | держать нос по ветру |