| Italian | French |
| a seconda dei casi | suivant le cas |
| a seconda dei settori interessati | selon le domaine concerné |
| accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| accordo rapido in seconda lettura | position commune pré-négociée |
| accordo rapido in seconda lettura | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| accordo rapido in seconda lettura | accord en deuxième lecture anticipée |
| arrotondando alla prima cifra decimale, cancellando la seconda cifra decimale | en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée |
| attacco alla forze del secondo scaglione | attaque contre les échelons suivants |
| autonomia di secondo grado | autonomie de second degré |
| centimetro - grammo - secondo Unità CGS | centimètre - gramme - seconde unités CGS |
| Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II |
| commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa | Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe |
| Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale | commission d'experts indépendante |
| Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" |
| Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale | commission indépendante d'experts Bergier |
| Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale | commission Bergier |
| bcompilare il titolo secondo un formulario uniforme | bdresser le titre suivant un formulaire uniforme |
| bcompilare il titolo secondo un formulario uniforme | adresser le titre selon une formule uniforme |
| comunità autonoma di secondo grado | communauté autonome du second degré |
| convocazione secondo le esigenze | convocation selon les besoins |
| cugino di secondo grado | cousin issu de germain |
| di seconda mano | de seconde main |
| elettore di secondo grado | suffrage indirect |
| elettore di secondo grado | les électeurs du second degré |
| elettore di secondo grado | les grands électeurs |
| forze del secondo scaglione | forces du deuxième échelon stratégique |
| forze del secondo scaglione | forces du deuxième échelon |
| giudice adito per secondo | juridiction saisie en deuxième lieu |
| il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| il resto della prima quota è aggiunto alla seconda quota | le reliquat de la première tranche est reporté sur la deuxième tranche |
| intera capacità volt-secondi | capacité volts-secondes totale |
| laboratorio che lavora secondo la domanda | atelier organisant en sections homogènes |
| lingua seconda | langue seconde (segund linguatg) |
| lingua seconda | deuxième langue (segund linguatg) |
| liquidazione secondo il metodo delle entrate | détermination selon la méthode des recettes |
| patente di guida secondo il modello comunitario | permis de conduire de modèle communautaire |
| patente di guida secondo il modello comunitario | permis de conduire communautaire |
| principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio | principe du ciblage en fonction du risque |
| procedimento di promozione definito di "seconda selezione" | procédure de promotion de "second filière" |
| bproprietà per piani secondo il vecchio diritto | propriété par étages régie par l'ancien droit |
| reclamo secondo il regolamento di servizioRS | plainte selon le règlement de serviceRS |
| registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés |
| second sourcing | seconde source |
| seconda articolazione | deuxième articulation |
| Seconda Camera | Chambre des représentants |
| seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 | Deuxième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 31 octobre 1979 |
| Seconda convenzione sul fondo per lo sviluppo di Nam Ngum | Deuxième Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum |
| seconda linea di difesa | deuxième ligne de défense |
| seconda lingua | langue seconde (segund linguatg) |
| seconda lingua | deuxième langue (segund linguatg) |
| seconda segretaria di ambasciata | deuxième secrétaire d'ambassade |
| secondi fornitori | seconde source d'approvisionnement |
| secondi fornitori | seconde source |
| secondo cugino | cousin issu de germain |
| Secondo decennio internazionale per l'eliminazione del colonialismo | Deuxième décennie internationale de l´élimination du colonialisme |
| secondo i casi | suivant le cas |
| secondo le affinità politiche | par affinités politiques |
| bsecondo le disposizioni sul registro fondiario | ad'après les dispositions légales sur le registre foncier |
| secondo pacchetto | deuxième corbeille |
| secondo paese di transito | deuxième pays de transit |
| secondo segretario di ambasciata | deuxième secrétaire d'ambassade |
| secondo turno | second tour |
| secondo turno elettorale | scrutin de ballottage |
| sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti | système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix |
| strategia del secondo colpo | stratégie de frappe en second |
| strategia del secondo colpo | stratégie de deuxième frappe |
| tagliato secondo un angolo | coupe en biais |
| trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | traiter selon la procédure des questions orales |
| verifica con prima,seconda e terza controparte | essai en présence des parties interessées |