| English | Russian |
| act second to | быть помощником |
| be first /second in line to the throne | быть первым / вторым претендентом на трон |
| be second only to | уступать лишь (Anglophile) |
| be second to someone in experience | уступать кому-либо по опыту |
| be second to someone in experience | уступать кому-либо по опыту |
| be second to in precedence | по рангу идти вслед за (кем-либо) |
| be second to someone in precedence | по рангу идти вслед за (кем-либо) |
| be second to none | быть беспримерным (Vadim Rouminsky) |
| be second to none | быть вне конкуренции |
| be second to none | не иметь равных (4uzhoj) |
| be second to none | быть никем не превзойдённым (MichaelBurov) |
| be second to none | не иметь аналогов (oleg.vigodsky) |
| be second to none | никому не уступать (Anglophile) |
| be second to none | быть непревзойдённым (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| be second to none | не иметь себе равных |
| be second to none | быть единственным в своём роде |
| be second to none | быть непревзойдённым (Vadim Rouminsky) |
| be second to only | уступать только (In this connection, the state is second to only Karnataka. 4uzhoj) |
| be second to the project | иметь второстепенное значение для данного проекта |
| be translated to a fairy palace in a second | в одно мгновение перенестись в сказочный дворец |
| be translated to a fairy palace in a second | в одно мгновение перенестись в волшебный дворец |
| change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| come in a close second to X. | лишь ненамного отстать от X. |
| come second only to | уступать лишь (кому-либо в чём-либо Anglophile) |
| correcting the English of others is second nature to him | он жить не может без того, чтобы не учить других, как надо правильно говорить по-английски |
| elect to a second term | избирать на второй срок (Anglophile) |
| elect to a second term of office | переизбрать (Anglophile) |
| elect to a second term of office | избрать на второй срок (Anglophile) |
| exposed to second-hand smoke | пассивное курение (triumfov) |
| exposure to second-hand smoke | пассивное курение (Ремедиос_П) |
| from second to second | с каждой секундой (Abysslooker) |
| from second to second | ежесекундно (Abysslooker) |
| give a second thought to | беспокоиться (VLZ_58) |
| give a second thought to | переживать (Don't give a second thought to that broken vase. VLZ_58) |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he has been attached to the second year | его подключили ко второму курсу |
| he went in the second innings with no time to play himself in | он начал вторую подачу, не успев войти в форму |
| his second novel proved to be a flash in the pan | второй его роман не оправдал ожиданий |
| I'm kind of starting to have second thoughts | что-то я уже начинаю сомневаться (Technical) |
| in intelligence he is second to none | по уму с ним никто не сравнится |
| in intelligence he is second to none | по уму он никому не уступит |
| in the second half the team went all to pieces | во второй половине игры команда выдохлась |
| is second only to | уступает только (A tour of downtown New Westminster with Coun. Daniel Fontaine is a chilling experience. This city, with a population of 92,000, has the dubious distinction of being the second-densest city in Canada. It recently surpassed Montreal for the number of people per square kilometre and is now second only to Vancouver. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| it is the second turning to the left | это второй поворот налево |
| it is the second turning to the right | это второй поворот направо |
| major Smith has been seconded to us | майор Смит прикомандирован к нам |
| none I know second to me | никого я не знаю, кто мог бы со мной сравниться |
| raised to the second power | квадратный |
| raised to the second power | в степени 2 |
| rank second to none | не иметь себе равных |
| rank second to none | занимать первое место |
| re-elect to a second term | переизбирать на второй срок (Anglophile) |
| re-elect to a second term | переизбрать на второй срок (Anglophile) |
| reelect to a second term | переизбрать на второй срок (Anglophile) |
| reelect to a second term | переизбирать на второй срок (Anglophile) |
| relegate a team to the second league | перевести команду во вторую лигу |
| relegate to second-class status | относить кого-либо к более низкому статусу |
| run a close second to | лишь немногим уступать по популярности |
| run a close second to | следовать с небольшим отрывом за |
| second only to | уступающий разве что (кому-либо/чему-либо Ремедиос_П) |
| second only to | уступающий в чем-либо только |
| second to last | предпоследний (Comment by ART Vancouver: the correct translation, very commonly used, not just in the petroleum industry) |
| second to none | непревзойдённый |
| second to none | беспрецедентный (george serebryakov) |
| second to none | несравненный (4uzhoj) |
| second to none | не имеет аналога (Ying) |
| one is second to none | кому-либо нет равных (He is second to none when it comes to finding fault with others. drag) |
| second to none | один-единственный (Val_Ships) |
| second to none | беспримерный (Vadim Rouminsky) |
| second to none | неповторимый (Tion) |
| second to none | никем не превзойденный |
| second to the last | предпоследний (Rust71) |
| second to the might of this country | уступающий по мощи этой стране |
| second-to-none | вне конкуренции (Unarmed) |
| she had it at second hand that a scandal was about to break | ей передали, что скоро разразится скандал |
| she resolved to please herself in her second husband | она решила выбрать себе второго мужа по своему вкусу |
| stand second to none | никому не уступать |
| stand second to none | быть первым |
| submit to second ballot | перебаллотировывать |
| submit to second ballot | перебаллотироваться |
| submit to second ballot | перебаллотировать |
| take second place to | играть второстепенную роль (Bullfinch) |
| take second place to | являться менее важным (чем что-либо Bullfinch) |
| take second place to | уступить (чему-либо Bullfinch) |
| that's the second time you've thrown it up to me | вы уже второй раз бросаете мне этот упрёк |
| the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| the first, second and third prizes went to John, Mary and George respectively | Джон, Мэри и Джордж получили соответственно первую, вторую и третью премии |
| the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt | благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности |
| the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt | на первом месте стоит удовлетворение желаний бездетных пар, пожелавших усыновить ребёнка (bigmaxus) |
| we are in a position second to none to | наше положение в отношении ... ни с чем не сравнимо |
| with gusts of up to 20 meters a second | с порывами до 20 метров в секунду |
| you are the second public official today to use that tone with me | вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" (Nrml Kss) |
| you are the second to ask me that | вы второй человек, который спрашивает меня об этом |
| you are the second to jump | вы будете прыгать вторым |