Terms for subject General containing second

English	French
a child is born every second	il naît un enfant toutes les secondes
a fraction of a second	une fraction de seconde
a lot of pupils' work deteriorates in the second term	beaucoup d'élèves plongent au deuxième trimestre
a second division club	un club de deuxième division
a second-row forward	un deuxième ligne регби.
Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe	Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe
after a second discussion	après une seconde délibération
after his second glass he started talking nonsense	dès le deuxième verre, il ne savait plus ce qu'il disait
after the second year, you go on to technical drawing	la deuxième année mène au dessin industriel
aggregate number of seconds	nombre agrégé de secondes
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded	Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés
as far as ambition is concerned, he's second to none	il ne le cède à personne en ambition (soutenu)
at the second attempt	au deuxième essai
at the second try	au deuxième essai
be second	passer en second
be second to none	ne pas avoir sa pareille
be second to none	ne pas avoir son pareil
bits per second	nombre de bits par seconde
buy something second-hand	acheter quelque chose d'occasion
by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal	en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée
centimetre - gramme - second CGS units	centimètre - gramme - seconde unités CGS
change into second gear	passe en seconde
child of a second marriage	enfant d'un deuxième lit
clock that gains a second every hour	pendule qui avance d'une seconde toutes les heures
Committee on the second general system for the recognition of professional education	Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles
Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II	Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II
Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II	décision SIS II
court second seized	juridiction saisie en deuxième lieu
deleting the second decimal	abandon de la deuxième décimale
department of first or second instance	première ou deuxième instance
department of first or second instance	instance du premier ou du deuxième degré
Directive on a second general system for the recognition of professional education and training	Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles
early second reading agreement	position pré-négociée du Conseil en première lecture
early second reading agreement	accord en deuxième lecture anticipée
equation of the second degree	équation du second degré
European Association of Cities for Second Chance Schools	Association européenne des villes des écoles de la deuxième chance
every second man	un homme sur deux
every second week	toutes les deux semaines
first of all, I don't feel like it, and second, I haven't got the time	primo, je n'en ai pas envie, et secundo je n'ai pas le temps
first-,second-and third-party testing	essai en présence des parties interessées
for the second time	pour la seconde fois
25 frames per second	25 images par seconde
France's second city	la seconde ville de France
from the second year onwards	dès la seconde année
full volt-seconds capability	capacité volts-secondes totale
go into one's second childhood	retomber en enfance
half-second type detonator	détonateur à long retard
have a second helping	repiquer à un plat
he failed the exam for the second time	il s'est fait recaler à l'examen pour la deuxième fois
he had second thoughts	il s'est ravisé
he has a three second lead over the favourite	il précède le favori de trois secondes
he rallied and finally won the second set	il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set
he recovered and finally won the second set	il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set
Henry the Second	Henri II
her second novel is not as bad as her first	son deuxième roman est moins mauvais que le premier
her second novel is worse than her first	son deuxième roman est plus mauvais que le premier
here we sell both new and second-hand items	ici, on vend du neuf et de l'occasion
he's in his second childhood	il retombe en enfance
he's second to none when it comes to livening up a party	il n'a pas son égal pour animer une fête
house of sober second thought	chambre de réflexion
I bought it for next to nothing in a second-hand shop	j'ai acheté ça pour rien chez un brocanteur
I drew a blank on the second question	j'ai séché sur la deuxième question
I missed my train by a few seconds	j'ai raté mon train à quelques secondes près
I read the first paragraph, and you the second one	je lis le premier paragraphe, et toi le second
I was within a second of missing the train	à une seconde près, je ratais le train
if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount	si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant
I'll be back in a second	je reviens dans une seconde
in his second period, he paints in duller shades	dans sa deuxième période, ses couleurs se sont affadies
in his second period, the artist uses a greater variety of colours	dans sa deuxième période, l'artiste diversifie sa palette
in the second chapter	dans notre second chapitre
in the second place	en second lieu
it needs a second coat	il faudra passer une deuxième couche
it's second nature to him	c'est une seconde nature chez lui
just a second!	attendez une seconde!
just a second!	attendez un instant!
let it boil for a few seconds	laissez bouillir quelques secondes
Liverpool are lying second in the league table	Liverpool occupe la seconde place du championnat
mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien
Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission	États membres qui renoncent à la possibilité de désigner un deuxième membre de la Commission
minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers	connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien
minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers	connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien
my career takes second place to his, according to him	il fait passer ma carrière après la sienne
my second is ...	mon second est ...
my watch gains a second every hour	ma montre prend une seconde d'avance toutes les heures
official paintings of the second half of the 19th century, today often considered grandiloquent and over- conventional	art pompier (eg certain paintings by Gérôme and Meissonier)
on November the second	le deux novembre
on the second of November	le deux novembre
Petty Officer Second Class	second maître de 2ème classe
Petty Officer Second Class	quartier-maître
50 pico seconds	50 pico seconde
play second fiddle	jouer les seconds rôles (auprès de quelqu'un, to somebody)
play second fiddle	jouer les seconds couteaux (dans une affaire)
rank second	venir au deuxième rang
second a draft resolution, to	appuyer un projet de résolution
second a motion/to	soutenir une proposition
second a motion/to	appuyer une proposition
second a proposal	appuyer une proposition
second a proposition	appuyer une proposition
second a staff member, to	détacher un fonctionnaire
second account type	accord de type second guichet
Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979	Deuxième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 31 octobre 1979
Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition
Second Additional Protocols to the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland	Deuxième protocole additionnel à l'accord entre les Etats membres de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse
second an official to another institution, to	détacher un fonctionnaire dans une autre institution
second appeal	deuxième recours
second articulation	deuxième articulation
second ballot	scrutin de ballotage
second ballot	deuxième tour de scrutin
second budget treaty	deuxième traité budgétaire
second-class carriages	les wagons de seconde
second-class carriages	les secondes
second-class hotel	hotel de seconde catégorie
second-class ticket	billet de deuxième classe
Second Committee	Deuxième Commission
Second Community action programme for disabled people	programme HELIOS
second cosmic speed	seconde vitesse cosmique
second cousin	petit cousin
second cousin	cousin au second degré
second cousin	cousin issu de germain
second dan	deuxième dan
second-degree electors	suffrage indirect
second-degree electors	les électeurs du second degré
second-degree electors	les grands électeurs
second-echelon forces	forces du deuxième échelon stratégique
second-echelon forces	forces du deuxième échelon
Second Embassy Secretary	Deuxième Secrétaire d'Ambassade
second energy package	deuxième paquet "Énergie"
second fermentation	deuxième fermentation
second gear	deuxième vitesse
second gear	passe en seconde
second gear is stiff	la seconde passe mal
second-generation immigrants	des immigrés de la seconde génération
second generation satellite navigation and positioning system	GNSS de deuxième génération
Second Government Memorandum on Industrialization	Deuxième rapport gouvernemental sur l'industrialisation
second-hand	de seconde main (Acquired after being used by another)
second-hand	livre rare
second-hand	libraire spécialisé dans le livre ancien
second-hand car dealer	revendeur de voitures
second-hand goods	marchandises d'occasion
second in command	commandant en second
second joint programme between the European Commission and the Council of Europe on the fight against corruption and organised crime in the countries in transition	second programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe sur la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les Etats en transition
second leg	match retour (match)
second-level autonomous community	communauté autonome du second degré
second level of distinction for a PhD	mention très honorable
Second Lieutenant	sous-lieutenant
Second Line of Defence	deuxième ligne de défense
second medical indication	seconde application thérapeutique
second medical indication	deuxième indication médicale
second medical use	seconde application thérapeutique
second medical use	deuxième indication médicale
Second Nam Ngum Development Fund Agreement	Deuxième Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum
second non-medical use	deuxième utilisation non médicale
second non-medical use	deuxième application non médicale
second-order frequences mixing	mélange des fréquences de second ordre
second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II
second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II
second pillar	deuxième pilier
second prize	deuxième prix
second prize	prix d'honneur
Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
second quality eggs	oeufs de deuxième qualité
second-rate	de second rang
second-rate music	une musique de mirliton
second ripping	brèche de recarrage
Second Secretary	deuxième secrétaire d'ambassade
second secretary of commerce	deuxième secrétaire commercial
second sight	seconde vue
second sourcing	seconde source d'approvisionnement
second sourcing	seconde source
Second State Treaty	deuxième traité d'Etat
second stream procedure for promotion	procédure de promotion de "second filière"
second strike capability	capacité de deuxième frappe
second-strike strategy	stratégie de frappe en second
second-strike strategy	stratégie de deuxième frappe
second therapeutic application	deuxième indication médicale
second therapeutic application	seconde application thérapeutique
second-tier operations	opérations du 2ème guichet
second tooth	dent permanente
second transit country	deuxième pays de transit
second world countries	bloc de l'Est
second world countries	pays de l'Est
second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles	Mathématiques spéciales
second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles	maths spé
second year of primary school	CE1
seconded officer	fonctionnaire mis à disposition
seconded officer	fonctionnaire détaché
seconded official	fonctionnaire mis à disposition
seconding Member State	Etat membre d'origine
seconding national unit	unité nationale d'origine
she broke her silence to write her second novel	elle est sortie de son silence pour écrire son second roman
she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!	elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes!
she's second on the list	elle est la deuxième sur la liste
since I had a second ticket, I took my girlfriend along	comme j'avais un deuxième billet, j'en ai fait profiter ma copine
the building was reduced to a pile of rubble within seconds	le bâtiment a été ratatiné en quelques secondes
the course will go over into the second week in March	le stage mordra sur la deuxième semaine de mars
the engine broke down on us on the second day	le moteur nous a lâchés le deuxième jour
the explosions took place within seconds of each other	les explosions se sont suivies de très près
the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment	le reliquat de la première tranche est reporté sur la deuxième tranche
the Second Empire	le second Empire
the second one from the right	le deuxième à partir de la droite
the second item on the agenda	le second point à l'ordre du jour
the second movement is wonderfully delicate	le deuxième mouvement est un miracle de délicatesse
the second round	les seizièmes de finale (of a 5-round knockout competition)
the second round of the European Cup	le second tour de la coupe d'Europe
the second scene doesn't work at all	la deuxième scène ne passe pas du tout
the second street on your left	la deuxième rue sur votre gauche
the Second World War	la guerre de 40
the Second World War	la Seconde Guerre mondiale
the thirty years following the Second World War, now seen as a period of great economic and social progress	les Trente Glorieuses
the yellow jersey's 37 seconds ahead of time	le maillot jaune a pris 37 secondes d'avance
there was some good play in the second half	ils ont bien joué en deuxième mi-temps
though her first novel was a success, the second was slated by the critics	si son premier roman a été un succès, le second a été éreinté par la critique
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation
travel second class	voyager en deuxième classe
travel second class	voyager en seconde
until the transition to the second stage	jusqu'au passage à la deuxième étape
we missed each other by just a few seconds	on s'est loupé de quelques secondes
we'll go to the second sitting	nous irons au deuxième service