| English | Russian |
| a bow and a scrape | почтительный поклон |
| a bow and a scrape | поклон с расшаркиванием |
| a scrape of a chair | скрип стула |
| a scrape of the pen | подпись |
| a scrape of the pen | росчерк пера |
| a scrape of the pen | несколько небрежно написанных слов |
| a scrape on the shin | царапина на голени |
| be in a scrape | быть в затруднительном положении |
| be in a an awkward scrape | быть в неприятном положении |
| be in a an awkward scrape | быть в неприятном положении |
| begin to scrape | заскрести |
| begin to scrape one's feet | зашаркать |
| bow and scrape | расшаркаться (Anglophile) |
| bow and scrape | расшаркиваться |
| bow and scrape | угодничать |
| bow and scrape | заискивать |
| bow and scrape | кланяться и расшаркиваться |
| bow and scrape | низкопоклонничать (before) |
| bow and scrape | раболепствовать |
| bow and scrape to | ходить на задних лапках перед |
| bread and scrape | хлеб и вода |
| bread and scrape | скудная пища |
| Cutting scrapes | Поножовщина (Заховинов) |
| draw harshly over so as to make a scrape | чиркнуть (semelfactive of чиркать) |
| draw harshly over so as to make a scrape | чиркать |
| draw harshly over so as to make a scrape | чирикнуть (semelfactive of чирикать) |
| get a scrape | поцарапать (He fell and got a scrape on his knee. VLZ_58) |
| get a scrape on elbow | ободрать локоть |
| get into a scrape | попасть впросак (Anglophile) |
| get into a scrape | попасть в передрягу (Anglophile) |
| get into a scrape | навлечь на кого-либо неприятности |
| get into a scrape | попасть в переделку |
| get into a scrape | попасть в неприятное положение |
| get into a scrape | попадать в переделку |
| get into all kind of scrapes | попадать во всякие передряги (A young person traveling alone can get into all kind of scrapes Taras) |
| get into scrapes | влипнуть в историю |
| get out of a scrape | выкрутиться из неприятного положения |
| get out of a scrape | вызволить кого-либо из беды |
| get out of scrape | справиться с трудностями (NumiTorum) |
| get out of scrape | выбраться из передряги (NumiTorum) |
| give a carrot a scrape | почистить морковь |
| give chin a scrape | поскоблить подбородок |
| give chin a scrape | побриться |
| give hand a scrape | поцарапать руку |
| give shoes a scrape | счистить грязь с подмёток |
| he didn't expect to do well, he was happy just to scrape through | он и не надеялся на хорошую оценку, ему было достаточно проходного балла |
| he lied himself out of a scrape | он выпутался из неприятностей при помощи лжи |
| keep out of scrapes | держаться подальше от неприятностей (Interex) |
| lead into a scrape | навлечь на кого-либо неприятности |
| lie one's way out of a scrape | выпутаться из затруднительного положения при помощи лжи |
| rescue from a scrape | выручить кого-либо из беды |
| rub so as to make a scrape | чирикать |
| rub so as to make a scrape | чиркать |
| rub so as to make a scrape | чиркнуть (semelfactive of чиркать) |
| rub so as to make a scrape | чирикнуть (semelfactive of чирикать) |
| rub so as to make a scrape | чиркнуть |
| rub so as to make a scrape | чиркать |
| scrape a bow across a fiddle | проводить смычком по скрипке (извлекая режущие слух звуки) |
| scrape a dish | очистить блюдо съесть все до капли |
| scrape a hole | выкопать яму |
| scrape a leg | неловко поклониться |
| scrape a leg | дурно поклониться |
| scrape a living | с трудом зарабатывать (Taras) |
| scrape a living | с трудом зарабатывать на жизнь |
| scrape a living | мыкать век |
| scrape a living | с трудом заработать себе на жизнь |
| scrape a living | кое-как сводить концы с концами |
| scrape a living | едва сводить концы с концами |
| scrape a living | считать каждую копейку |
| scrape a living | считать копейки |
| scrape a living | бедовать |
| scrape a living | жить в большой крайности |
| scrape a living | мыкать горе |
| scrape a living | тянуть лямку |
| scrape a living | с трудом зарабатывать себе на жизнь |
| scrape a living as | тянуть лямку, работая |
| scrape a living as | трудиться в качестве |
| scrape a plate | съесть все до капли |
| scrape a plate | очистить тарелку |
| scrape about | рыться в поисках (чего-либо) |
| scrape about for evidence | всё перерыть в поисках доказательств |
| scrape acquaintance | искать расположения |
| scrape acquaintance | знакомиться |
| scrape acquaintance | искать знакомства |
| scrape again | перескабливать (impf of перескоблить) |
| scrape again | перескоблить |
| scrape along together | кое-как уживаться друг с другом |
| scrape an acquaintance with | навязаться кому-либо в знакомые |
| scrape an acquaintance with | ухитриться завязать знакомство (с кем-либо) |
| scrape an acquaintance with | на вязаться кому-либо в знакомые |
| scrape an awkward bow | отдать неловкий поклон |
| scrape and save | откладывать по копейке |
| scrape and save | копить по мелочам |
| scrape and save money for a journey | накопить с большим трудом деньги на поездку |
| scrape and screw | трястись над каждой копейкой |
| scrape around | рыться в поисках (for; чего-либо) |
| scrape around | рыться в поисках чего-либо |
| scrape away | счесать |
| scrape away | счёсываться |
| scrape away | счёсывать |
| scrape away | счесаться |
| scrape away | соскрести |
| scrape away | отскребать |
| scrape away | отчищать |
| scrape away | соскрёбываться |
| scrape away | соскребаться |
| scrape away | отскабливать |
| scrape away at a violin | вовсю пиликать на скрипке |
| scrape away the dirt from | счищать грязь с (чего-либо) |
| scrape away the wax covering | соскабливать верхний слой воска |
| scrape one's boots | счистить грязь с подошв о железную скобу у входа |
| scrape one's boots | счищать грязь с подошв |
| scrape by | еле тянуть (A lot of fishermen are in dire straights. They're just scraping by. ART Vancouver) |
| scrape by | ограничиться (hvblack) |
| scrape by | перебиваться (manage one's existence barely bookworm) |
| scrape by | с трудом выживать (Some people are just scraping by in this economy, others have lots of money to throw around. ART Vancouver) |
| scrape one's chin | побриться |
| scrape one's chin | бриться |
| scrape clean | выскоблить |
| scrape clean | выскабливать |
| scrape down | отскребать |
| scrape down | соскрести |
| scrape down | отчищать |
| scrape down | соскоблить |
| scrape down | отскабливать |
| scrape down a wall | соскоблить все со стены |
| scrape down a wall | выскоблить стену |
| scrape feet along the floor | шаркать ногами по полу |
| scrape one's feet on the floor | шмыгать ногами по полу |
| scrape for a certain time | проскрестись |
| scrape for a certain time | проскребаться |
| scrape for a while | поскоблить |
| scrape for a while | порыть |
| scrape with the forefoot for a while | порыть |
| scrape for a while | поскрести |
| scrape grease from pots and pans | очищать кастрюли и сковородки от жира |
| scrape harshly so as to make a scrape | чиркнуть (semelfactive of чиркать) |
| scrape harshly so as to make a scrape | чиркать |
| scrape harshly so as to make a scrape | чирикнуть (semelfactive of чирикать) |
| scrape home | с трудом достичь своей цели (добиться своего) |
| scrape in | еле-еле пробиться |
| scrape in | с трудом добиться |
| scrape into | с трудом пробиться (to achieve a position by a very small number of votes or points: The team scraped into the final with a 2–1 win. She got mediocre grades and just SCRAPED INTO university. 4uzhoj) |
| scrape knee against a stone | оцарапать колено о камень |
| scrape money together | сколачивать копейку |
| scrape money together | копить деньги |
| scrape nail over a glass | проводить ногтем по стеклу |
| scrape off | выскоблить |
| scrape off | выскребать (impf of выскрести) |
| scrape off | выскрести (pf of выскребать) |
| scrape off | обскоблить (pf of обскабливать) |
| scrape off | отскребаться |
| scrape off | отскрести (pf of отскребать) |
| scrape off | подскабливать |
| scrape off | подскоблить |
| scrape off | соскоблить |
| scrape off | счистить |
| scrape off | счиститься |
| scrape off | отскребать (impf of отскрести) |
| scrape off | отскоблить |
| scrape off | отскоблиться (pf of отскабливаться) |
| scrape off | обскабливать (impf of обскоблить) |
| scrape off | выскоблить |
| scrape off | подскабливать |
| scrape off | подскоблить |
| scrape off | счистить (pf of счищать) |
| scrape off | выскабливать |
| scrape off | сковырнуть (What do I do if I scraped one of my moles off? 4uzhoj) |
| scrape off | соскоблиться |
| scrape off | соскабливаться |
| scrape off | подскабливаться |
| scrape off | отскоблиться |
| scrape off | обскабливаться |
| scrape off | выскребаться |
| scrape off | отчищать |
| scrape off | соскоблить (You can scrape the paint off using a sharp blade.) |
| scrape off | выскабливаться |
| scrape off | отскабливать |
| scrape off and on | поскабливать |
| scrape off scale | счищать шелуху |
| scrape off the paint | соскоблить краску |
| scrape on a fiddle | пиликать на скрипке |
| scrape out | соскоблить |
| scrape out | счистить (что-либо) |
| scrape out | выскребаться |
| scrape out | выгрести |
| scrape out | вылущивать (Andrey Truhachev) |
| scrape out | выскрести (pf of выскребать) |
| scrape out | выскабливаться |
| scrape out | вычистить |
| scrape out | выскабливать (impf of выскоблить) |
| scrape out | выскоблить (изнутри) |
| scrape out a greasy saucepan | вычистить изнутри жирную кастрюлю |
| scrape out a jam pot | очистить съесть всю банку варенья |
| scrape out a mark | подчистить отметку |
| scrape out a pipe | вычистить трубку |
| scrape out a pipe | выбить трубку |
| scrape out a tune from a fiddle | пропиликать какой-либо мотив на скрипке |
| scrape out on a violin | пиликать на скрипке (песенку) |
| scrape out the ashes from a grate | выгрести золу из камина |
| scrape paint from a door | соскабливать краску с двери |
| scrape penny | копеечник |
| scrape penny | скряга |
| scrape-penny | скряга |
| scrape one's plate | выскребать свою тарелку |
| scrape one's plate | выскрести свою тарелку |
| scrape one's plate | съесть всё без остатка |
| scrape shoes | очистить ботинки (Andrey Truhachev) |
| scrape shoes | очистить туфли (Andrey Truhachev) |
| scrape shoes | соскабливать грязь с обуви (Andrey Truhachev) |
| scrape shoes | соскоблить грязь с обуви (Andrey Truhachev) |
| scrape shoes | очищать туфли (Andrey Truhachev) |
| scrape shoes | очистить обувь (Andrey Truhachev) |
| scrape shoes | очищать ботинки (Andrey Truhachev) |
| scrape shoes | очищать обувь (от пыли и грязи Andrey Truhachev) |
| scrape the barrel | высасывать из пальца (КГА) |
| scrape the bottom of the barrel | наскрести (to (be obliged to) use the least useful, efficient, person or thing available) |
| scrape the bottom of the barrel | с трудом набрать (We're short of players for the game but including John would really be scraping the bottom of the barrel) |
| scrape the ship's bottom | очистить дно корабля |
| scrape the surface | поверхностно рассмотреть (to investigate or treat something superficially; что-либо КГА) |
| scrape through | с трудом пробраться |
| scrape through | проскребаться (intrans) |
| scrape through | пробираться с трудом |
| scrape through | с трудом пробираться |
| scrape through | еле выдержать (экзамен; to only just avoid failing • He scraped through his exams) |
| scrape through | еле выдерживать (экзамен) |
| scrape through | еле-еле сдать (экзамен) |
| scrape through | проскрестись (intrans) |
| scrape through a crisis | с трудом пережить кризис |
| scrape through a hedge | продираться сквозь живую изгородь |
| scrape through an examination | выдержать экзамен с грехом пополам |
| scrape through an examination | сдать экзамен, получив минимально допустимый проходной балл |
| scrape through an examination | с трудом выдержать испытание |
| scrape through the examination | с еле-еле сдать экзамен |
| scrape through the examination | с трудом сдать экзамен |
| scrape till | доскоблить (pf of доскабливать) |
| scrape till | доскабливать (impf of доскоблить) |
| scrape together | скопить |
| scrape together | насобирать |
| scrape together | наскрести по сусекам |
| scrape together | прикопить |
| scrape together | собрать (сумму) |
| scrape together a quantity of | наскрёбывать (impf of наскрести) |
| scrape together | наскрести (лит., перен.) |
| scrape together | собрать с трудом |
| scrape together up | наскребать (to manage (with difficulty) to find (enough) • I'll try to scrape a team together for tomorrow's game) |
| scrape together | набрать (нужную сумму денег) |
| scrape together | наскребать |
| scrape together | наскрести (Lascutik) |
| scrape together | наскрёбывать (a quantity of) |
| scrape together | наскрёбываться (a quantity of) |
| scrape together | накапливать (с большим трудом) |
| scrape together a few pounds for a holiday | скопить несколько фунтов на отпуск |
| scrape together a few pounds for a holiday | отложить несколько фунтов на отпуск |
| scrape together a fortune | сколотить состояние (Anglophile) |
| scrape together the litter left by picnickers | убрать собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника |
| scrape together the money | наскрести нужную сумму |
| scrape one's tresses into a ponytail | собрать волосы в хвост (Гевар) |
| scrape until | доскрёбывать (impf of доскрести; = доскребать) |
| scrape up | ободрать (Alex_No_Chat) |
| scrape up | наскрёбываться |
| scrape up a quantity of | наскрёбывать (impf of наскрести) |
| scrape up a quantity of | наскрести (pf of наскрёвывать) |
| scrape up | накапливать (с большим трудом) |
| scrape up a fortune | сколотить состояние (Anglophile) |
| scrape up dirt from the road | сгрести грязь с дороги |
| scrape up the price of a bottle | наскрести на бутылку |
| scrape up the price of a bottle | набрать на бутылку |
| scraping feet | расшаркиваться |
| scraping feet | расшаркнуться |
| scraping feet | расшаркаться |
| scraping knife scraper | шабер |
| scrimp and scrape in order to get education | на медные деньги |
| scrimp and scrape in order to get education | учиться на медные гроши |
| sky scrape | вырасти до небес |
| sky-scrape | вырасти до небес (о ценах) |
| they can just scrape along | они могут кое-как прожить |
| we are in a nice scrape! | ну и влипли же мы! |
| we shall scrape through somehow | как-нибудь перебьёмся |
| we shall scrape through somehow | как-нибудь выкрутимся |
| wine that scrapes the throat | вино, от которого дерёт в горле |