| Italian | Russian |
| a scala | лестницей |
| abita nella stessa scala di qn | проживает в одной парадной с к-л (armoise) |
| abita nella stessa scala di qc | проживает в одной парадной с к-л (armoise) |
| adagio che le scale son di vetro! | осторожней на поворотах! (-Adagio, Biagio! — andava raccomandando a sé stesso — qui non si scherza (E. De Marchi, "Col fuoco non si scherza"). — Легче на повороте! — продолжал он внушать самому себе. — С такими вещами не шутят. • Signore. — Ohè, amico, andiamoci adagio con l'asino! Che ho di strano che fai gli occhi scannati? (V. Brancati, "Don Giovanni involontario"). — Господин. — Эй, дружище, полегче на поворотах! Что ты так на меня уставился?) |
| addossare la scala al muro | припереть лестницу к стене́ |
| appoggiare la scala al muro | прислонить лестницу к стене (Nuto4ka) |
| capitombolare dalla scala | грохаться с лестницы |
| capitombolare per le scale | скатиться кубарем с лестницы |
| cascare dalla scala | грохаться с лестницы |
| cascare giu per le scale | упасть с лестницы |
| ci vuol la scala per arrivargli al naso | до него теперь рукой не достать |
| ci vuol la scala per arrivargli al naso | к нему так просто не подступишься |
| consumare le scale | обивать чьи-л. пороги (di qd) |
| consumare le scale di qd | обивать чьи-л. пороги |
| corpo scala | лестничная клетка (gorbulenko) |
| corpo scala centrale | центральный лестничный сход (vpp) |
| di scala | лестничный |
| discendere la scala | спуститься по лестнице |
| far contare le scale | спустить с лестницы |
| far le scale | спуститься с лестницы |
| far le scale | играть гаммы |
| far le scale | петь гаммы |
| far le scale a volo | скатиться по лестнице |
| far le scale al volo | лететь вниз кубарем |
| fare le scale | подняться тж. спуститься по лестнице |
| fare le scale | спуститься по лестнице (Dovevano fare le scale a piedi, sei piani, e li immaginava arrampicarsi adagio per i larghi gradini (G. Arpino, "Altre storie"). — Они должны были подняться по лестнице на шестой этаж, и он мысленно представлял себе, как они медленно карабкаются вверх по широким ступеням. • Un giorno ha dato un urtone alla sua serva, che per un pelo non ha fatto tutte le scale (M. Puccini, "Ebrei"). — Однажды он так толкнул служанку дона Квирино, что та едва-едва не пересчитала все ступеньки на лестнице.) |
| fare le scale | подняться по лестнице |
| fare le scale | петь гаммы |
| fare le scale | играть гаммы |
| fare le scale | идти по лестнице (gorbulenko) |
| fare le scale di Sant'Ambrogio | сплетничать |
| fare le scale di Sant'Ambrogio | злословить |
| fare un rivoltolone giu per le scale | скатиться кубарем с лестницы |
| fare una scala | подготовить почву (a qc) |
| fare una scala | расчистить дорогу для достижения (a qc, чего-л.) |
| fate ammodino giu per queste scale | осторожней спускайтесь по этой лестнице |
| fattore di scala | масштабный коэффициент (Gigiroma) |
| fuori scala | нетрадиционный, новаторский, играющий по особым правилам, выбивающийся из общих схем (Briciola25) |
| gabbia di scala | лестничная клетка |
| indagine a su larga scala | крупномасштабное исследование (Un'indagine a larga scala sulla popolazione utilizzando test rapidi pincopallina) |
| indagine a su larga scala | широкомасштабное обследование (Un'indagine a larga scala sulla popolazione utilizzando test rapidi pincopallina) |
| invasione su larga scala | полномасштабное вторжение (Olya34) |
| invasione su larga scala | широкомасштабное вторжение (massimo67) |
| la scala dei colori | гамма цветов |
| la scala di Mendeleiev | периодическая система элементов |
| la scala porta sopra | лестница ведёт наверх |
| la vita è fatta a scale | жизнь переменчива (chi le scende, e chi le sale) |
| letture scalate | постепенный переход от лёгкого чтения к трудному |
| mettere in scala | масштабировать (AnastasiaRI) |
| misurare la scala | скатиться с лестницы |
| misurare le scale | скатиться с лестницы |
| misurare una scala | скатиться с лестницы |
| misurarsi la scale | скатиться с лестницы |
| montare la scala | взобраться на лестницу |
| montare le scale | подниматься по лестнице |
| montare una scala | подняться по лестнице |
| perdite su larga scala | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| perdite su larga scala | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| perdite su vasta scala | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| perdite su vasta scala | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| piu grandi produttori su scala mondiale | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| poggiare una scala al muro | опереть лестницу о стену |
| pozzo della scala | лестничная клетка |
| produzione industriale su larga scala | в промышленных масштабах (в крупных промышленных масштабах • produzione di beni su larga scala massimo67) |
| rampa di scala | лестничный марш (Avenarius) |
| rendimenti di scala | Эффект масштаба (vpp) |
| rimontare le scale | вновь подняться по лестнице |
| rimontare su per le scale | вновь подняться по лестнице |
| rotolare le scale | скатиться кубарем с лестницы |
| rotolare per le scale | слететь с лестницы |
| ruzzolare le scale | скатиться по лестнице |
| ruzzolare per le scale | слететь с лестницы |
| ruzzolare per le scale | скатиться по лестнице |
| salire per la scala | подняться по лестнице |
| salire la scala | взобраться на лестницу |
| salire la scala di corsa | взбежать по лестнице |
| salire la scala di corsa | взбегать по лестнице |
| salire le scale | подниматься по лестнице |
| salire per le scale | подняться по лестнице |
| salire le scale di qd | посещать (кого-л.) |
| salire per le scale | подниматься по лестнице (gorbulenko) |
| salire una scala | подняться по лестнице |
| scala a chiocciola | винтообразный витая лестница |
| scala a chiocciola | винтовая лестница |
| scala a cordoni | лестница уступами |
| scala a elica | винтовая лестница |
| scala a libretto | стремянка |
| scala a lumaca | винтовая лестница |
| scala a pioli | приставная лестница |
| scala a pioli | приставная лестница вертикальная, для подъёма на чердак (Wellari) |
| scala a piuoli | приставная лестница |
| scala a piuoli | переносная лестница |
| scala a più rampe | маршевая лестница (massimo67) |
| scala ad un tronco di salita | стремянка односторонняя (Lantra) |
| scala aerea | пожарная лестница |
| scala aeroportuale semovente | подвижной трап (Taras) |
| scala aeroportuale semovente | трап самоходный (Taras) |
| scala aeroportuale semovente | самоходный трап (Taras) |
| scala aeroportuale semovente | самоходный пассажирский трап (Taras) |
| scala aeroportuale semovente | мобильный трап (Taras) |
| scala alla marinara | вертикальная лестница (пожарная лестница tanvshep) |
| scala antincendio | пожарная лестница (в доме) |
| scala antincendio | пожарная лестница (на здании Olya34) |
| scala armonica | гармонический звукоряд |
| scala Brinell | Метод Бринелля (vpp) |
| scala cromatica | хроматическая гамма |
| scala dei colori | цветовая гамма |
| scala dei prezzi unitari | тарифная сетка |
| scala dei tempi geologici | геохронологическая шкала (vpp) |
| scala dei tempi geologici | стратиграфическая шкала (vpp) |
| scala del salario | шкала заработной платы |
| scala del termometro | шкала термометра |
| scala della chiusa | шлюзовая лестница |
| scala di accesso | лестница для прохода (vpp) |
| scala di corda | верёвочная лестница |
| scala di fune | верёвочная лестница |
| Scala di Rockwell | Метод Роквелла (vpp) |
| scala di servizio | че́рная лестница |
| scala di servizio | служебная лестница (gorbulenko) |
| scala di sintonia | шкала настройки радиоприёмника |
| scala d'ingresso | крыльцо (Olya34) |
| scala graduale | шкала |
| scala graduata | измерительная шкала |
| scala levatoia | трап (Taras) |
| scala lineare | линейный масштаб |
| scala maggiore | мажорная гамма |
| scala melodica | мелодическая гамма |
| scala di Mendeleev | таблица Менделеева |
| scala minore | минорная гамма |
| scala mobile | эскалатор |
| scala mobile | подвижная шкала заработной платы |
| scala parametrica | параметрическая лестница (massimo67) |
| scala parlante | шкала настройки радиоприёмника |
| scala porta | пожарная лестница |
| scala a pioli portatile | приставная лестница |
| scala portatile | подставная лестница |
| scala semovente | самоходный пассажирский трап (Taras) |
| scala semovente | трап самоходный (Taras) |
| scala semovente | подвижной трап (Taras) |
| scala semovente | самоходный трап (Taras) |
| scala semovente | мобильный трап (Taras) |
| scala sfilabile | лестница стремянка (gorbulenko) |
| scala Vickers | Метод Виккерса (vpp) |
| scala volante | пожарная лестница (на машине) |
| scalare il muro | перелезть через стену |
| scalare la vetta | подняться на вершину (Assiolo) |
| scalare punti | уменьшить сумму на количество пунктов (например, scalare punti sulla spesa - уменьшить сумму покупки на количество премиальных пунктов супермаркета Fiordaliso) |
| scalare un debito | выплатить долг частями |
| scalare un muro | перелезть через стену |
| scendere la scala di corsa | сбежать с лестницы |
| scendere le scale | сойти с лестницы |
| scendere le scale | спуститься с лестницы |
| scendere per le scale | спускаться по лестнице |
| scendere le scale | спускаться по лестнице |
| scendere le scale | сходить с лестницы |
| scendere giu per le scale | спуститься вниз по лестнице |
| scendere per le scale | спуститься по лестнице |
| scendere per le scale | спускаться по лестнице |
| servire di scala | помочь сделать карьеру (a qd) |
| servire di scala | помочь добиться успехов (a qd) |
| servire di scala a qd | помочь добиться успехов |
| servire di scala a qd | помочь сделать карьеру |
| sotto al la scala | внизу лестницы |
| spingere qd giu per le scale | столкнуть кого-л. с лестницы |
| su ampia / larga scala | широкомасштабный (Nasten4ik) |
| su grande scala | крупный (значительный; крупномасштабный) |
| su larga scala | полномасштабный (Olya34) |
| su larga scala | в широком масштабе |
| su larga scala | в большом масштабе |
| su larga scala | масштабный |
| su larga scala | широким фронтом |
| su larga scala | в широких масштабах |
| su larga scala | крупномасштабный (Osipova_RIM) |
| su piccola scala | в небольшом масштабе |
| su scala locale | в местном масштабе |
| su scala mondiale | в мировом масштабе |
| su scala nazionale | в общегосударственном масштабе |
| su vasta scala | в широком масштабе |
| su vasta scala | в большом масштабе |
| su vasta scala | в широких размерах |
| su vasta scala | широким фронтом |
| su vasta scala | в широких масштабах |
| su vasta scala | широкомасштабный (Corruzione su vastissima scala massimo67) |
| su vasta scala | полномасштабный (spanishru) |
| su vasta scala | масштабный (Lantra) |
| su vasta scala | широко́ |
| su vesta scala | в широком масштабе |
| tasse scalate | пропорционально снижающиеся налоги |
| tasse scalate | пропорционально повышающиеся налоги |
| tombolare per le scale | скатиться по лестнице |
| trattamento dati personali su larga scala | масштабная обработка данных (massimo67) |
| tromba della scala | лестничная клетка |
| tromba della scala | лестничный пролёт |
| tromba delle scale | лестничная шахта |
| una branca di scala | лестничный марш |
| una rampa di scala | лестничный марш |
| vano della scala | пролёт лестницы |
| volerci le scale di seta | искать лёгких путей к достижению цели |