| French | Russian |
| hareng saur | кожа да кости (Oh! voici madame la Bruine ... Elle est suivie d'un laquais plus sec qu'un hareng saur. (A. France, La Comédie de celui qui épousa une femme muette.) — А вот и г-жа де ля Брюин ... За ней идет лакей, на костях у которого мяса не больше, чем у воблы. ROGER YOUNG) |
| hareng saur | худющий (ROGER YOUNG) |
| hareng saur | копчёная селёдка |
| maigre comme un hareng saur | тощий как щепка (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un hareng saur | тощий как спичка (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un hareng saur | кожа да кости (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un hareng saur | худой как скелет (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un hareng saur | тощий как вобла (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un hareng saur | худой (ROGER YOUNG) |