Terms for subject General containing sas de

French	Russian
abuser de sa santé	не беречь своего здоровья
admettre sa culpabilité de	признать себя виновным в... (ROGER YOUNG)
aider qn de sa bourse	оказать кому-л. материальную помощь
apercus de sa vie	молва о его проделках (physchim_50)
appuyer sa cigarette contre celle de qqn	подкуривать у кого-то (z484z)
arracher qn de sa place	прогнать
arracher qn de sa place	заставить уйти
arracher qn de sa place	сорвать кого-л. с места
au prix de sa vie	ценой жизни
au péril de sa vie	рискуя жизнью (marimarina)
au sein de sa mère	в материнской утробе
au-delà de sa compétence	вне его компетенции
avant même le début de sa présidence	именно перед началом своего президенства (gulbakhor)
avoir le sentiment de sa force	сознавать свою силу
baisser le col de sa chemise	опустить воротник
baisser le col de sa chemise	отвернуть
Bien en sa maison qui de ses voisins est aimé	Не купи дом, а купи соседа (ROGER YOUNG)
cela sort de sa fabrique	это его выдумка
c'est de sa fabrication	это он сделал сам
c'est la chair de sa chair	это плоть от плоти его
c'est un poème de sa composition	он автор этого стихотворения
c'est un tour de sa façon	это его рук дело
conscient de sa responsabilité	сознающий свою ответственность
contribuer au bien-être de sa famille	содержать семью (Lara05)
le cours normal de sa vie	привычное течение своей жизни (z484z)
Couvrir qqn auprès de sa hiérarchie	прикрывать кого-л перед начальством (z484z)
dans le feu de sa colère	в пылу гнева
de par sa formation...	по своей подготовке (...)
de par sa mère	по матери (marimarina)
de par sa mère	по материнской линии (marimarina)
de par sa nature	по своей природе (Alex_Odeychuk)
de par sa profession	по профессии (Iricha)
de sa fabrication	собственного изготовления (marimarina)
de sa fabrique	в его духе
de sa façon	сделанный им
de sa façon	его изготовления
de sa meilleure éncre	в своём лучшем стиле
de sa propre autorité	самовольно
de sa propre autorité	самочинно
de sa propre autorité	явочным порядком
de sa propre autorité	собственной властью (ROGER YOUNG)
de sa propre initiative	по собственной инициативе (Alex_Odeychuk)
de sa propre initiative	по своей инициативе
de sa propre main	собственноручно
de sa propre personne	самолично (z484z)
de sa propre personne	собственной персоной (z484z)
de sa propre volonté	по собственной воле (ROGER YOUNG)
de sa propre volonté	по собственному желанию (ROGER YOUNG)
de sa vie	никогда
de toute sa force	изо всех сил (Кларисса)
différent de par sa nature	чуждый по самой своей природе
douter de sa parole	не верить (z484z)
douter de sa parole	не верить чьему-то слову (z484z)
douter de sa parole	сомневаться в правдивости чьих-то слов (z484z)
du côté de sa mère	по материнской линии (marimarina)
du haut de sa grandeur	свысока
du haut de sa grandeur	презрительно
du haut de sa grandeur	с высоты своего величия
du haut de sa grandeur	с высота своего величия
décharger le liquidateur de sa responsabilité	ликвидатор освобождается от ответственности за ликвидацию (ROGER YOUNG)
déchu de sa nationalité	лишённый гражданства
dégager qn de sa parole	освободить кого-л. от его обещания
dégager qn de sa parole	освободить от данного слова
délivrer un animal de sa cage	освободить зверя из клетки (Iricha)
démissionné de sa propre initiative	Уволен по собственному желанию (ROGER YOUNG)
dépenser le plus clair de sa fortune	истратить большую часть своего состояния
déposséder qn de sa place	подсидеть (кого-л.)
déposséder qn de sa place	сместить
dépouiller qn de sa charge	отстранить кого-л. от должности
elle est en tout la copie de sa mère	она вылитая мать
elle est en tout la copie de sa mère	она точная копия матери
en rémunération de sa fonction	в качестве вознаграждения за выполнение своих должностных обязанностей (NaNa*)
en sa qualité de	в качестве кого-л. (в отличие от "я titre de", употребляется преимущественно в официальных текстах vleonilh)
enterrer sa vie de garçon	распрощаться с холостой жизнью
enterrer sa vie de garçon	устроить мальчишник
est-ce que ce ne serait pas le nom de	разве не такое было имя у (... Alex_Odeychuk)
Etre au bout de sa gamme	нечего сказать (Je suis au bout de ma gamme - мне нечего сказать alessia``)
execution de sa peine à domicile	домашний арест (youtu.be z484z)
exprimer sa gratitude à qqn pour qqch, inf., de inf	приносить благодарность (z484z)
faire don de sa main	отдать руку и сердце (кому-л.)
faire grand cas de sa petite personne	строить из себя важную особу
faire grand cas de sa petite personne	воображать о себе
faire le don de sa personne	принести себя в жертву (vleonilh)
faire le tour avec sa main de qqch	обхватить что-то рукой (z484z)
faire un désaveu de sa doctrine	отречься от своего учения
faire un écran de sa main	заслониться рукой
Fumée, pluie et femme sans raison chassent l'homme de sa maison.	Баба с возу-кобыле легче
fêter l'anniversaire de sa grand-mère	праздновать день рождения бабушки (Alex_Odeychuk)
garder à qn un chien de sa chienne	затаить злобу против (кого-л.)
habiller sa pensée de mots	облечь свою мысль в слова
honorer de sa présence	почтить своим присутствием
honorer la réunion de sa présence	удостоить собрание своим присутствием (vleonilh)
idée de sa façon	его изобретение
il est accompagné de sa sœur	с ним идёт его сестра
il est bien fait de sa personne	он недурен собой
il est le portrait craché de sa mère	он вылитая мать
il est religieux observateur de sa parole	он точно выполняет своё обещание
il est religieux observateur de sa parole	он свято хранит слово
Il faut tourner sept fois la langue dans sa bouche avant de parler	Семь раз отмерь, один раз отрежь (ROGER YOUNG)
il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler	думай, что говоришь
il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler	надо хорошо взвесить свои слова
il lui a accordé la main de sa fille	он согласился отдать ему в жёны свою дочь
il ne peut étouffer le voix de sa conscience	совесть его загрызла (Morning93)
il n'est pas au niveau de sa tâche	он не справляется со своей задачей
il n'est pas fichu de gagner sa vie	он не в состоянии зарабатывать на жизнь
il n'est plus de sa première jeunesse	он уже не молод
il se ressent encore de sa maladie	он ещё не совсем оправился после болезни
il sent la tiédeur de mes mains	он чувствует теплоту моих рук (Alex_Odeychuk)
il serait hors de propos de + infin	было бы неуместно (...)
infatué de sa personne	самовлюблённый
infatué, -e adj de sa personne	зазнайка (ROGER YOUNG)
investir qn de sa confiance	оказать доверие (кому-л.)
jaillir de sa boîte comme un diable	черт из табакерки (Lutetia)
jaloux de sa liberté	дорожащий своей свободой
je vais prendre soin de sa fille	я буду заботиться о его дочке (Alex_Odeychuk)
jouer de sa force	пользоваться своей силой
le jour de sa fête	день рождения (z484z)
le jour de sa fête	именины (z484z)
la rivalle de sa fille	соперница собственной дочери (financial-engineer)
le jour de sa fête	день рождения (z484z)
le jour de sa fête	именины (z484z)
le plus beau fleuron de sa couronne	самое ценное, что он имеет
le père de sa fille	отец её дочери (Alex_Odeychuk)
le père de sa fils	отец её сына (Alex_Odeychuk)
les épreuves de sa vie	перипетии её жизни (Alex_Odeychuk)
l'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité	гимн народа, влюбленного в свой старый город (Sous le ciel de Paris, Yves Montand)
marcher sa vie entière à côté de soi	пройти всю жизнь бок о бок с самим собой (Alex_Odeychuk)
membre de sa famille	член семьи (z484z)
membre de sa famille	родственник (z484z)
mettre sa casquette de travers	надеть фуражку набекрень
mettre sa fierté de côté	отложить гордость в сторону (Voledemar)
mettre sa signature au bas de...	подписаться под (...)
mourir de sa belle mort	умереть естественной смертью
ne pas perdre un pouce de sa taille	держаться прямо
parler un ton et demi de sa voix habituelle	говорить на полтора тона ниже (youtu.be z484z)
passer une partie de sa vie	провести часть своей жизни (Alex_Odeychuk)
payer de sa personne	рисковать собой
payer de sa personne	не щадить себя
payer de sa personne	не жалеть
payer de sa poche	платить своими кровными
payer de sa poche	платить своими деньгами
payer de sa poche	платить из своего кармана
payer de sa tête	поплатиться головой
payer de sa propre vie	расплатиться жизнью (Natikfantik)
porter le deuil de sa blanchisseuse	ходить в грязной рубашке
pour des raisons indépendantes de sa volonté	по не зависящим от него причинам (Schell23)
pour la première fois de sa vie	первый раз в жизни (Silina)
pour la première fois de sa vie	первый раз в своей жизни (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
pour le reste de sa vie	на всю жизнь (Morning93)
prendre la parole pour s'excuser auprès de sa femme	взять слово, чтобы извиниться перед своей женой (Le Monde, 2018)
prendre soin de sa fille	заботиться о его дочке (Alex_Odeychuk)
prendre soin de sa santé	беречь своё здоровье
prendre soin de sa santé	заботиться о здоровье
protester de sa bonne foi	уверять в своей искренности
protester de sa bonne foi	уверять в своей добросовестности
rayer qch de sa mémoire	забить (о чём-л.)
rayer qch de sa mémoire	стереть что-л. из своей памяти
recevoir sa nomination au poste de	получить назначение на должность (Morning93)
relever un soldat de sa faction	сменить часового
rendre la monnaie de sa pièce	платить той же монетой (Est-ce que Poutine, à travers les actions du Kremlin en Syrie, Ukraine et ailleurs ne rend pas "la monnaie de sa pièce" à l'Occident?)
reprendre le cours normal de sa vie	вернуться к привычному течению жизни (z484z)
rêver de passer toute sa vie	мечтать провести всю свою жизнь (Alex_Odeychuk)
sa charité ne connaît pas de bornes	его доброта не имеет границ
Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies	Его Императорское Величество Самодержец Всероссийский (Raz_Sv)
sa santé demande beaucoup de soins	по состоянию здоровья он нуждается в уходе
s'acquitter de sa tâche	справиться со своей задачей (vleonilh)
saupoudrer sa tête avec de la cendre	посыпать голову пеплом (polity)
savoir de par sa propre expérience	знать из личного опыта (ROGER YOUNG)
sceller de sa signature	скрепить подписью
se charger de	оставить за собой (в некоторых случаях • Контроль исполнения приказа оставляю за собой. - Je me charge de contrôler l’exécution de l'ordre. Asha)
se charger de la direction	брать руководство (Augure-Maitre du monde)
se charger de la direction	позаботиться (Augure-Maitre du monde)
se charger de la direction	брать бразды правления (Augure-Maitre du monde)
se combattre sous les étendards de...	сражаться под знаменем (...)
se combattre sous les étendards de...	объединиться
se compter sur les doigts de la main	быть в малом количестве менее пяти (ludmila alexan)
se contenter de	удовлетворяться (чем-либо Anutk8)
se contenter de peu	довольствоваться малым
se contenter de regarder	быть лишь наблюдателем
se corriger de ses défauts	исправлять свои недостатки
se cotiser à raison de 1000 francs	скинуться по тысяче франков
se coudre à la jupe de qn	приютиться под чьим-то крылышком (z484z)
se couvrir de gloire	прославиться
se couvrir de gloire	покрыть себя славой
se couvrir de honte	покрыть себя позором
se dessaisir de...	упустить
se dessaisir de...	выпустить из своих рук
se destituer des attributions de	сложить с себя полномочия (ROGER YOUNG)
se dissocier de	отделять себя от (Alex_Odeychuk)
se doter de	создавать (L'Europe veut se doter d'une industrie spatiale indépendante et compétitive. I. Havkin)
se doter de	обзаводиться чем-л. (Cet organisme s'est doté d'un site internet dont la fréquentation n'a cessé d'augmenter. I. Havkin)
se doter de	брать на вооружение (L'étude des méthodes permet à l'entreprise de se doter de méthodes de travail efficaces. I. Havkin)
se doter de	приобретать (Le commandant des forces françaises dans l'océan Indien a conseillé à l'Inde de se doter de sous-marins d'attaque à propulsion nucléaire. I. Havkin)
se dresser de toute sa taille	подняться во весь рост
se dresser pour la défense de sa patrie	встать грудью на защиту родины (Morning93)
se débarrasser de	выбрасывать (Ne se débarrasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes précautions d'usage. I. Havkin)
se débarrasser de son pardessus	стащить с себя пальто (ROGER YOUNG)
se débonder de toutes ses rancœurs	излить все свои обиды
se décharger de la responsabilité	сложить с себя ответственность (ROGER YOUNG)
se décharger de qch sur qn	свалить (что-л., на кого-л.)
se décliner sous la forme de	принимать форму вид (L'assurance qualité se décline sous la forme d'un document écrit. I. Havkin)
se décliner sous la forme de	иметь форму вид (I. Havkin)
se décliner sous la forme de	иметь форму вид (См. пример в статье "принимать форму". I. Havkin)
se décliner sous la forme de	принимать форму вид (I. Havkin)
se dédouaner de	снимать с себя ответственность за
se dédouaner de	уйти от ответственности за
se dédouaner de	переложить свою ответственность за что-л. на других
se dédouaner de	перекладывать свою ответственность за ... на ...
se dédouaner de	отмахнуться от ответственности за
se dédouaner de	уходить от ответственности за
se dédouaner de	снять с себя ответственность за (Le but ultime est évident : "pousser Poutine à agir le premier pour se dédouaner ensuite d'une horreur qu'ils auront minutieusement planifiée".)
se défendre de qch	отрекаться (от чего-л.)
se défendre de qch	отпираться
se défier de	питать недоверие (Morning93)
se défier de	относиться с недоверием (Morning93)
se dégager de qch	высвободиться из (ROGER YOUNG)
se dégoûter de soi-même	быть недовольным собою
se délasser auprès de la télé	отдыхать перед телевизором (BoikoN)
se délivrer de	освободиться от (Il est temps qu'on se le dise qu'on se délivre de ces chaînes invisibles. - Настало время сказать, что мы освободились от этих невидимых оков. Alex_Odeychuk)
se démarquer de	разниться с (I. Havkin)
se démarquer de	отличаться от (De par sa démarche phénoménologique, la pétrologie se démarque de la pétrographie. I. Havkin)
se démettre de ses fonctions	сложить с себя полномочия (ROGER YOUNG)
se démettre de ses fonctions	сложить с себе обязанности
se démettre de son mandat	сложить с себя полномочия
se démunir de qch	лишиться (чего-л.)
se dépouiller de ses préjugés	избавиться от предрассудков
se désoler de	сожалеть о том, что (ne pouvoir faire leurs courses - не могут сделать покупки // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
se détourner de la bonne voie	совратиться с пути истинного (Morning93)
se détourner de sa route	отклониться в сторону от своего пути
se détourner de sa route	сбиться с пути
se faire un devoir de	считать своей обязанностью (Alex_Odeychuk)
se faire un devoir de	считать своим долгом (Alex_Odeychuk)
se fendre de...	расщедриться на (...)
se ficher de tout	смеяться надо всем
se fixer pour priorité de	уделять первоочередное внимание (la_tramontana)
se fixer une ligne de conduite	определить свою линию поведения
se fonder sur les conclusions de	опираться на выводы (ROGER YOUNG)
se frapper le front du plat de la main	стукнуть себя ладонью по лбу (Yanick)
se frotter de latin	набраться кое-каких знаний в латыни
se fâcher de rien	сердиться из-за пустяков
se garder bien de	воздерживаться
se garder bien de parler de	пытаться не затрагивать тему о
se garder de tout commentaire	воздерживаться от комментариев (rousse-russe)
se garder le droit de...	оставлять за собой право (g e n n a d i)
se gausser de	подтрунивать над (Morning93)
se grouper autour de qn	сплачиваться вокруг (кого-л.)
se guider sur l'exemple de qn	следовать чьему-л. примеру
se jeter au cou de qn	броситься кому-л. на шею
se jeter aux pieds de qn	валяться в ногах (у кого-л.)
se jeter aux pieds de qn	броситься к чьим-л. ногам
se jeter dans les bras de qn	броситься в чьи-л. объятия
se jeter de côté	броситься в сторону (Morning93)
se jeter de côté	шарахнуться в сторону
se jeter de tous côtés	метаться во все стороны (Morning93)
se jeter un de derrière la cravate	пропустить стаканчик
se jeter à la tête de qn	броситься кому-л. на шею
se jouer de la vie de qn	играть чьей-л. судьбой
se jouer de pièges	избежать ловушку (le brillant candidat s'est joué de tous les pièges Maeldune)
se laisser gagner de vitesse	дать обогнать себя
se laisser glisser de	сползти (с чего-л. marimarina)
se laisser prendre au charme de...	поддаться очарованию
se lever de bon matin	вставать рано
se lever de pied gauche	быть не в духе
se lever de pied gauche	встать с левой ноги
se lever de table	вставать из-за стола
se libérer de	освободиться от (... Alex_Odeychuk)
se libérer de l'alcoolisme	избавиться от алкогольной зависимости (Iricha)
se libérer de l'alcoolisme	освободиться от алкогольной зависимости (Iricha)
se livrer à un jeu de massacre	колотить всех направо и налево
se louer de qn	быть довольным (кем-л.)
se louer de qch	хвастаться (чем-л.)
se mettre au courant de qch	ознакомиться (imerkina)
se mettre au courant de...	войти в курс
se mettre au diapason de qn	попасть в тон
se mettre au diapason de qn	приноровиться (к кому-л.)
se mettre au rang de...	примкнуть к (...)
se mettre au service de qn	поступить на службу (к кому-л.)
se mettre autour de qqn	окружить кого-то (z484z)
se mettre aux trousses de	преследовать кого-то (z484z)
se mettre dans la foulée de qn	бежать в такт (с кем-л.)
se mettre dans la peau de qn	войти в чьё-л. положение
se mettre dans la peau de qn	поставить себя на чьё-л. место
se mettre dans les chaussures de	влезть в шкуру кого-л (Lara05)
se mettre dans les chaussures de	войти в положение кого-л. (Lara05)
se mettre de la partie	принять участие в чем-л. действовать заодно
se mettre du parti de	встать на чью-либо сторону (Voilà, se disait-elle, que mon indigne cœur se met du parti des gens qui veulent trahir mon père. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — И вот теперь мое недостойное сердце встает на сторону людей, которые хотят предать моего отца. luminorena)
se mettre en devoir de...	решить сделать (что-л.)
se mettre en devoir de...	приготовиться сделать (что-л.)
se mettre en devoir de...	считать себя обязанным сделать (что-л.)
se mettre en quête de...	приступить к поискам
se mettre en travers de qch	встать поперёк дороги (кому-л.)
se mettre en travers de qch	воспротивиться
se mettre en travers de qch	противиться
se mettre en travers de la route de qn	встать поперёк дороги (кому-л.)
se mettre en travers de la route de qn	воспротивиться
se mettre en travers de la route de qn	противиться
se mettre l'un en face de l'autre	сесть друг против друга
se mettre sous la coupe de...	подчиниться власти
se mettre un peu d'argent de côté	отложить немного денег для себя
se mettre à la place de qn	поставить себя на чьё-л. место
se mettre à la portée de qn	применяться к уровню развития (кого-л.)
se mettre à la portée de qn	приспособиться к (кому-л marimarina)
se mettre à la portée de qn	применяться к понятиям
se mettre à la recherche de	отправиться на поиски (ROGER YOUNG)
se mettre à la recherche de qch	отправиться на розыски (чего-л.)
se mettre à la suite de qn	занять место за кем-нибудь
se mettre à la tête de...	возглавить
se mettre à la tête de qch	возглавлять (ROGER YOUNG)
se mettre à l'abri de	защитить себя от (I. Havkin)
se mettre à l'abri de	предохранить себя от (I. Havkin)
se mettre à l'abri de	предохраниться от (I. Havkin)
se mettre à l'abri de...	обезопасить себя от (...)
se mettre à l'abri de...	застраховаться от (...)
se mettre à l'abri de	защититься от (L'homme cherche à sauvegarder sa santé, il veut se mettre à l'abri de la maladie. I. Havkin)
se mettre à l'abri de...	укрыться от (...)
se montrer curieux de...	проявлять любопытство к (...)
se moquer de	издеваться (kee46)
se moquer de	шутить над (Morning93)
se moquer de qn, de qch	смеяться над (ROGER YOUNG)
se moquer de l'islam	издеваться над исламом (Le Monde, 2020)
se munir de patience	запастись терпением
se méfier de	питать недоверие (Morning93)
se méfier de	быть осторожным с (A forte teneur CO2 n'entretient pas la vie, il faudra s'en méfier pour la sécurité d'autrui. I. Havkin)
se méfier de	относиться с недоверием (Morning93)
se passer de qch	обходиться без (чего-л. kee46)
se passer de	обойтись без (Victor Parno)
se passer de tout secours	обходиться без всякой помощи
se payer la tête de qn	мистифицировать (кого-л.)
se payer la tête de qn	смеяться над (кем-л.)
se payer la tête de qn	мистифицировать кого-л. смеяться над (кем-л.)
se pencher au-dessus de	склониться над (Morning93)
se pencher hors de	высовываться (Morning93)
se pendre au cou de qn	повиснуть у кого-л. на шее
se perdre de vue	потерять из виду друг друга (Morning93)
se perdre de vue	терять друг друга из виду
se permettre de faire qch	позволить себе что-л. сделать (глаголы с местоимением se имеют косвенно-возвратное значение)
se pisser dessus de rire	обоссаться со смеху (ROGER YOUNG)
se plaindre auprès de qn	нажаловаться кому-л. (" Ils ne travaillent pas aunt qu'ils devraient pour l'Ukraine ", s'est plaint le Président Zelensky auprès de Donald Trump. I. Havkin)
se plaindre auprès de son fils	жаловаться своему сыну (Iricha)
se plaindre de	жаловаться на (I. Havkin)
se plaindre de son sort	жаловаться на свою жизнь
se plaindre de son sort	жаловаться на судьбу
se plier aux fantaisies de qn	подчиняться чьим-л. прихотям
se porter acquéreur de...	объявить о своей готовности купить (что-л.)
se porter caution de	поручиться (Lucile)
se porter caution de ...	поручиться за ... (кого-л. vleonilh)
se porter caution de...	выступать поручителем
se porter à la rencontre de...	пойти навстречу (кому-л.)
se porter à l'aide de qn	отправиться на помощь (кому-л.)
se positionner plusieurs mètres en contrebas de l'enfant	расположиться в нескольких метрах ниже уровня нахождения ребёнка
se positionner plusieurs mètres en contrebas de l'enfant	расположиться в нескольких метрах ниже уровня нахождения ребёнка (Ouest-France, 2018)
se pouvoir de qch	запасаться (Morning93)
se prendre de bec	сцепиться (в споре)
se prendre de bec avec qn словесно	схватиться (Morning93)
se prendre de frénésie pour...	увлечься (чем-л.)
se prendre de paroles avec qn	побраниться (с кем-л.)
se prendre de querelle	сцепиться (в споре Morning93)
se prendre de querelle	схватиться (Morning93)
se prendre de vin	опьянеть
se priver des services de qn	уволить (кого-л.)
se priver des services de qn	отказаться от чьих-л. услуг
se proposer de	иметь намерение сделать что-л. (ROGER YOUNG)
se précipiter au-devant de qn	броситься кому-л. навстречу
se précipiter de + infin	торопиться (делать что-л.)
se préoccuper de	заниматься чем-л. (La science se préoccupe de décrire les éléments de la nature et les lois qui les régissent. I. Havkin)
se présenter munies de	прибыть на место с (z484z)
se présenter sous la forme de	выглядеть как (См. пример в статье "иметь форму чего-л.". I. Havkin)
se présenter sous la forme de	иметь вид чего-л. (См. пример в статье "иметь форму чего-л.". I. Havkin)
se pâmer de plaisir	млеть от удовольствия
se pâmer de rire	надрываться от смеха (bisonravi)
se pâmer de rire	помирать со смеху
se pénétrer de qch	проникнуться (ROGER YOUNG)
se pénétrer du sentiment de ses devoirs	проникнуться чувством долга
se ranger aux côtés de	встать на сторону (Lutetia)
se ranger de côté	посторониться
se ranger du côté de...	встать на чью-л. сторону
se ranger du parti de	встать на чью-либо сторону (luminorena)
se ranger sous les drapeaux de qn	принять чью-л. сторону
se ranger sous les étendards de...	сражаться под знаменем (...)
se ranger sous les étendards de...	объединиться
se ranger à l'avis de qn	согласиться (Morning93)
se rappeler au bon souvenir de qn	передать привет (кому-л.)
se relever de ses ruines	восстать из развалин
se relever de ses ruines	подняться
se relâcher de ses prétentions	пойти на уступки
se remettre entre les mains de qn	отдаться на чью-л. милость
se remettre entre les mains de qn	отдаться в чьё-л. распоряжение
se rengorger de qch	чваниться (чем-л.)
se rengorger de qch	гордиться
se renseigner auprès de	обратиться за справкой (kee46)
se renverser de l'eau	облиться водой (z484z)
se renverser de l'eau	обливаться (z484z)
se renverser de l'eau	облиться (z484z)
se repaître de chimères	предаваться несбыточным мечтам
se repllaître de chimères	питаться иллюзиями
se repllaître de sang	быть кровожадным
se reposer du stress de la vie quotidienne	отдохнуть от жизненных стрессов (sophistt)
se retenir de qch	удержаться (imerkina)
se rouler par terre de rire	помирать сб смеху
se réfugier sous l'aile de qn	спрятаться под чьё-л. крылышко
se réjouir de	высказывать удовлетворение чем-л. (En signant ce contrat, le représentant de la Société s'est réjoui de la confiance témoignée par le partenaire à ce moteur. I. Havkin)
se réjouir de qch	радоваться (чему-л.)
se réjouir de malheur d'autrui	злорадствовать (Morning93)
se s'accomoder à la portée de qn	применяться к уровню развития (кого-л.)
se s'accomoder à la portée de qn	применяться к понятиям
se saisir de	схватить (кого-л. • Les assaillants se saisissent des quelques gardiens et les isolent dans des locaux fermés. I. Havkin)
se saisir de	браться за (L'opérateur se saisit de la poignée de command et exerce une rotation de la poignée dans le sens horaire. I. Havkin)
se sauter au cou de qn	броситься кому-л. на шею
se sauver de prison	бежать из тюрьмы
se serrer pour faire de la place	потесниться, чтобы дать место
se servir de	использовать (что именно Alex_Odeychuk)
se servir de baguettes pour manger	есть с помощью палочек (UniversalLove)
se servir de l'adresse commerciale	использовать коммерческий адрес (ROGER YOUNG)
se servir de rôti	взять себе жаркого
se sortir de la pauvreté	выбраться из бедности (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk)
se soucier de	интересоваться (z484z)
se soucier de	заботиться (z484z)
se soucier de + infin	быть склонным делать (что-л.)
se soucier de + infin	стараться
se séparer de	разводиться с (ROGER YOUNG)
se séparer de qch	отделиться
se séparer de qch	оторваться (от чего-л.)
se séparer de qn.	расставаться с (ROGER YOUNG)
se séparons-nous de qn	расстаться (с кем-л.)
se taper les cuisses de contentement	хлопать себя по ляжкам от удовольствия
se tirer de la presse	выпутаться из беды
se tomber aux pieds de qn	валяться в ногах (у кого-л.)
se tomber aux pieds de qn	броситься к чьим-л. ногам
se tordre de douleur	корчиться от боли (Helene2008)
se traîner aux pieds de qn	умолять на коленях
se traîner aux pieds de qn	валяться в ногах у кого-л. (ROGER YOUNG)
se traîner aux pieds de qn	валиться в ногах (у кого-л.)
se trouve en droit de	иметь право (se trouve en droit de se sentir pousser des ailes - иметь право чувствовать, что у него растут крылья за спиной Alex_Odeychuk)
se trouver dans de beaux draps	оказаться в незавидном положении (Yanick)
se trouver dans de beaux draps	оказаться в трудном положении (Yanick)
se trouver de plain-pied avec	освоиться с (...)
se trouver par 30 deg. de latitude Nord	находиться на тридцатом градусе северной широты
se trouver à la merci de	быть в чьей-л. власти (Мопассан z484z)
se tuer dans un accident de la route	погибнуть в автокатастрофе (Iricha)
se témoigner de l'amitié	проявлять взаимную дружбу
se va de...	плевать на (...)
se vanter de qch	хвастаться (чем-л.)
se venger de qqn, prendre sa revanche sur qqn	поквитаться (Aspremont)
se vider de désirs	освобождаться от желаний (Alex_Odeychuk)
se voir dans la nécessité de...	быть вынужденным
se voir dans l'obligation de	быть должным сделать что-л. (ROGER YOUNG)
se voir refuser l'aide de qn	лишиться чьей-л. помощи (ROGER YOUNG)
se voir refuser l'assistance de qn	лишиться чьей-л. помощи (ROGER YOUNG)
se vêtir au dernier cri de la mode	одеваться по последней моде (Iricha)
se être de plain-pied avec	освоиться с (...)
s'excuser auprès de sa femme et de ses enfants	извиниться перед женой и детьми (Le Monde, 2018)
s'excuser de sa maladresse	извиниться за свой промах (sophistt)
s'excuser de sa maladresse	извиниться за свою бестактность (sophistt)
s'excuser de sa maladresse	извиниться за свою оплошность (sophistt)
s'infatuer de sa personne	возгордиться
s'infatuer de sa personne	возомнить о себе
soigneux de sa réputation	своё доброе имя
soigneux de sa réputation	берегущий свою репутацию
soigneux de sa santé	заботящийся о своём здоровье
sortir de sa carapace	выйти из своей скорлупа
sortir de sa chrysalide	выйти на арену
sortir de sa chrysalide	приобрести известность
sortir de sa chrysalide	вылупиться
sortir de sa coquille	выйти из своей норы
sortir de sa torpeur	выйти из оцепенения (Motyacat)
sortir de sa zone de confort	выйти из зоны комфорта (z484z)
sortir un mouchoir de sa poche	вытащить платок из кармана (ROGER YOUNG)
tirer qn de sa léthargie	вывести кого-л. из состояния оцепенения
tirer qn de sa torpeur	вывести кого-л. из оцепенения
tirer un mouchoir de sa poche	вытащить платок из кармана (ROGER YOUNG)
tomber de sa hauteur	растянуться во весь свой рост
tout au long de sa vie	до конца своих дней (Morning93)
une fille ça rêve de passer toute sa vie tout tendrement blottie dans les bras d'un garçon	девочка мечтает провести всю свою жизнь, просто нежно тая в объятиях мальчика
une page de sa main	автограф
vivre de sa plume	зарабатывать себе на жизнь писательским ремеслом
y'a pas de mot pour le dire un peu plus et ce sera pire	ни единого слова больше – ёще словом больше и станет хуже (Alex_Odeychuk)
à cause de sa santé	по причине своего здоровья (Ольга Клишевская)
à l'occasion de sa création	при создании (NaNa*)
à sa sortie de l'Elysée	при выходе из Елисейского дворца (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
à sa sortie de l'Elysée	на выходе из Елисейского дворца (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
à seule fin de poursuivre sa formation	исключительно с целью прохождения практики (NaNa*)
épouser qn de sa condition	жениться на ровне
être au mieux de sa condition	быть как нельзя лучше (vleonilh)
être au-dessous de sa tâche	не справляться с задачей
être bien de sa personne	обладать приятной наружностью
être bien de sa personne	быть красивым
être content de sa petite personne	быть довольным самим собой
être déchu de sa grandeur	утратить своё величие
être embarrassé de sa personne	не знать как держать себя
être esclave de sa parole	держать твёрдо своё слово
être esclave de sa parole	быть хозяином своего слова
être esclave de sa parole	быть верным своему слову
être l'opprobre de sa famille	позорить семью
être l'opprobre de sa famille	быть позором для семьи
être l'ouvrier de sa fortune	быть кузнецом своего счастья
être maître de sa langue	держать язык за зубами (Helene2008)
être mort de sa belle mort	умереть естественной смертью (Alex_Odeychuk)
être pénétré de sa responsabilité	проникнуться чувством ответственности (ROGER YOUNG)
être vain de sa personne	быть самодовольным
être à l'apogée de sa gloire	быть в апогее славы