Terms for subject General containing sas

French	Spanish
Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal	Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal
appareils pour l'amplification des sons	amplificadores
aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale	ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal
au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire
cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission	Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión
des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur	durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos
en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité	se dará prioridad a los casos de necesidad urgente
en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel	sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos
films pour l'enregistrement des sons	películas para el registro grabación de sonidos
la période de session se décompose en séances	el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones
la substance se décompose au contact...	la substancia se descompone en contacto con...
la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...
la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión
la substance se décompose en brûlant	la substancia se descompone al arder
la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión
la substance se décompose en chauffant	la substancia se descompone al calentar suavemente
la substance se décompose en chauffant fortement	la substancia se descompone al calentar intensamente
la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión
la substance se décompose sous l'influence...	la substancia se descompone bajo la influencia de...
la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion	la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión
la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur	la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave
la substance...se polymérise sous l'influence...	la substancia...polimeriza bajo la influencia de...
l'acier se dit "recuit"	se dice que el acero está "recocido"
l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	la votación nominal se efectuará por orden alfabético
l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético
l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire	la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria
le bureau du Comité se compose d'un président, de deux vice-présidents et de trente-trois membres	la Mesa del Comité estará compuesta por un Presidente, dos Vicepresidentes y 33 miembros
le cristal se fragmente en petits cristallites	ocurre'polimerización'
le Parlement se réunit de plein droit	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :
les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action	los Estados miembros se consultarán para concertar su acción
les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ...	los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ...
les présidents de section se réunissent ... pour répartir les saisines	los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas
les symptômes...se manifestent souvent seulement après...	los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta...
l'ordre dans lequel les questions seront appelées	el orden de tramitación de las preguntas
l'ordre dans lequel les questions seront appelées	el orden en que serán tramitadas las preguntas
ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles
organisation criminelle se livrant au trafic de stupéfiants	organización delictiva dedicada al narcotráfico
paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues	pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados
résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ...	Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al &
sas d'accès	escotilla de acceso
sas d'entrée-sortie de personnes	compuerta para tráfico de personas
sas pour véhicules transporteurs d'argent	compuerta para vehículos de transporte de dinero
se calmer,baisser	disminuir
se concerter avec le Conseil	concertarse con el Consejo
se conformer aux obligations juridiques en droit international	atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional
se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus	relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo
se déplacer librement sur le territoire des Etats membres	desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros
se faire assister d'un défenseur de son choix	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
se maintenir indûment	permanecer en el país indebidamente
se prononcer au scrutin secret sur les amendements	pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas
se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques	pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos
se prononcer sur la décharge	pronunciarse sobre la aprobación de la gestión
se prononcer sur la décharge	pronunciarse acerca de la aprobación de la gestión
se prévaloir de	alegar
se prévaloir de	acogerse a lo prevenido en..)
se prévaloir de	apelar a
se prévaloir de	valerse de medios legales
se prévaloir de	ampararse en un derecho
se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	dirigido hacia adelante
se rapporte à deux côtés	que tiene dos lados
se trouvant sans emploi après la cessation du service	que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones
se trouver en voie de développement du point de vue économique	encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico
sélénium - Se	selenio
un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...	un Estado miembro...alegando el incumplimiento de...
volume des sons vocaux	volumen
à sa juste valeur	en todo lo que vale
à sa place normale	en su lugar natural
éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso
éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso