Terms for subject General containing sas

French	German
actualiser à sa valeur au moment de la signature	nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisieren
appareils pour l'amplification des sons	Tonverstärker
apte à se briser par pression	drucksprengbar
arme se chargeant par la bouche	Vorderlader
aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden
battre sa coulpe	seine Schuld offen eingestehen
battre sa coulpe	bereuen
cela ne se discute pas	das ist ausser Zweifel
charbon tendant à se désserrer	gängige Kohle
compléter sa formation sur un large éventail	breite und intensive persönliche Weiterbildung
compléter sa formation sur un large éventail	ausgeprägte Kontakt-und Kommunikationsfähigkeit,pädagogisches Engagement,Fähigkeit konzeptionell zu arbeiten.Seminarleiter
concentrer ses activités relatives à la vente de sa production	seine Verkaufstätigkeit konzentrieren
conjuguer ses efforts,mais suivre sa propre voie	getrennt marschieren,vereint schlagen
consentement du mari à la profession que sa femme veut exercer	Zustimmung des Ehemannes zur Betätigung der Ehefrau als Handelsfrau
consentement du mari à la profession que sa femme veut exercer	Zustimmung des Ehemannes zu Rechtsgeschäften der Ehefrau
conserver sa présence d'esprit	kaltblütig bleiben
conserver sa présence d'esprit	seine Ruhe bewahren
conserver sa présence d'esprit	seine Geistesgegenwart bewahren
consulter sa conscience	sein Gewissen befragen
consulter sa conscience	seine Pflicht befragen
de par sa nature	an sich
des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
des composés sensibles aux chocs se forment avec...	...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich
des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur	beim Erwärmen bilden sich toxische Gase
des gaz se dégagent	Gase entwickeln sich
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public	Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche
difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires	Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten
doseur gravimétrique à sas rotatif	Zellenradwaage
doseur gravimétrique à sas rotatif	Dosierrotorwaage
décontaminer par ultra-sons	durch ultraschall dekontaminieren
en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité	Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt
en croire quelqu'un sur sa simple assertion	einem auf das Wort glauben
en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel	auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens
faire déguerpir quelqu'un de sa place	jemandem Beine machen
films pour l'enregistrement des sons	Tonaufzeichnungsfilme
groupe spécial du GATT chargé d'examiner certains problèmes d'organisation se posant au sein de cet organisme	GATT-Sondergruppe zur Prüfung bestimmter interner Organisationsprobleme
jeunes se présentant sur le marché du travail	arbeitsuchende Jugendliche
jour que l'on se garde à discrétion	einzelner Urlaubstag
jour que l'on se garde à discrétion	Wahlurlaubstag
jour que l'on se garde à discrétion	Kurzurlaub
la Commission se réunit valablement	der Ausschuss ist beschlussfähig
La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
la monnaie se déprécie	Währung wird schwächer bewertet
la période de session se décompose en séances	die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage
la substance se décompose au contact...	Zersetzung im Kontakt mit...
la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...
la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation	Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr!
la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr!
la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation	Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr!
la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr!
la substance se décompose en chauffant	Zersetzung beim Erhitzen
la substance se décompose en chauffant fortement	Zersetzung beim Erhitzen
la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr!
la substance se décompose sous l'influence...	Zersetzung unter Einfluß von...
la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!
la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion	...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr
la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur	...polymerisiert bei Erhitzung
la substance...se polymérise sous l'influence...	...polymerisiert unter Einfluß von...
la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	Dampf mischt sich leicht mit Luft
la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	Bildung explosibler Gemische
l'acier se dit "recuit"	der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet
l'Allemagne dans sa situation territoriale avant le 03.10.1990.	Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990
l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire	die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	Gas mischt sich leicht mit Luft
le Parlement se réunit de plein droit	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone	die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum
le sable se dépose	der Sand lagert sich ab
les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic	bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen
les ministres des Affaires étrangères des Etats membres des CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique	die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der Mitgliedstaaten der EG
les routes se coupent à une croisée	bei einer Kreuzung schneiden sich die Strassen
les symptômes...se manifestent souvent seulement après...	die Symptome...werden nicht...manifest
l'ordre dans lequel les questions seront appelées	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
menace telle qu'elle se présentait,etc.	Bedrohungslage
mettre sa fortune à couvert	sein Gut,sein Vermögen gegen Verluste sichern
ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	S35
ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
obligation de se présenter au recrutement	Stellungspflicht
on se perd en conjectures	man vermutet allerlei
on se perd en conjectures	man macht allerlei Vermutungen
paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen
parties qui se trouvent en présence sur le marché	Marktpartner
peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses	bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich
pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées	schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite
pour notre pays,il est assez difficile d'évaluer l'importance qui sera celle de la neutralité dans une Europe où la coopération a remplacé la confrontation	schwierig für unser Land ist das Abwägen des künftigen Stellenwerts der Neutralität in einem Europa,in dem Kooperation an die Stelle von Konfrontation getreten ist
Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives	... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben
qui sent le brule	brenzlig
Sa Majesté	Seine Majestät
Sa Majesté	Ihre Majestät
sa réputation commencent à déchoir	sein Ruf verschlechtert sich
sa réputation commencent à déchoir	sein Kredit verschlechtert sich
sas d'accès	Zugangsschleuse
sas de passage	Schleusen
sas d'entrée-sortie de personnes	Schleuse für Personenverkehr
sas hydraulique	hydraulische Schleuse
sas pour véhicules transporteurs d'argent	Schleuse für Geldtransportfahrzeuge
sas à vide	Schleusenkammer
sauver quelqu'un aux dépens de sa propre vie	jemanden unter Einsetzung des eigenen Lebens retten
scénario "part élevée de SER"	Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien"
se barricader	sich verbarrikadieren
se barricader	sich einschliessen
se borner à	... lediglich ...
se brisant par pression	drucksprengbar
se calculer	sich berechnen
se calculer	berechnet werden
se calmer,baisser	nachlassen,abflauen,mäßigen,abschwächen,reduzieren,vermindern
se calmer,baisser	Abate
se charger de	sich etwas aufladen
se charger de	übernehmen
se charger de	auf sich nehmen
se classer parmi les premiers	sich unter die Ersten einreihen
se classer premier	den ersten Rang einnehmen
se comporter	sich betragen
se comporter	sein
se comporter	aufführen
se composer de	aus bestehen
se compromettre	sich blossstellen
se concerter avec le Conseil	den Rat konsultieren
se concilier	sich verständigen
se conduire	sich benehmen
se conduiredécemment	sich anständig aufführen
se confier	sich anvertrauen
se confier	vertrauen
se confier	jemandem sein Vertrauen schenken
se confier en quelqu'un	sich auf jemanden verlassen
se confier à quelqu'un	sich auf jemanden verlassen
se conformer aux obligations juridiques en droit international	den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Voelkerrecht entsprechen
se conformer à une décision judiciaire	ein Gerichtsurteil ausführen
se consacrer à	sich etwas widmen
se constituer soi-même	sich selbst konstituieren
se consulter	sich besinnen
se consulter	bei sich überlegen
se contrebalancer	einander das Gleichgewicht halten
se contredire	sich widersprechen
se correspondre	übereinstimmen,sich entsprechen
se corrompre	entarten
se couper	sich schneiden
se couvrir	sich eindecken
se créer	sich zuziehen
se créer	ersonnen werden
se créer	sich verschaffen
se créer	erschaffen werden
se créer	erfunden werden
se desserrer	sich entspannen
se desserrer	sich auflockern
se destiner à	sich widmen
se destiner à	sich einer Sache widmen
se devoir à quelque chose	jemandem gegenüber verpflichtet sein
se devoir à quelque chose	etwas gegenüber verpflichtet sein
se disculper auprès de quelqu'un de quelque chose	seine Unschuld bei jemandem in bezug auf etwas dartun
se disculper auprès de quelqu'un de quelque chose	sich bei jemandem wegen einer Sache entschuldigen
se disposer à	sich anschicken
se disposer à	angeordnet werden
"se divertir"	"den Plausch haben"
se déborder en injures contre quelqu'un	jemanden mit Schmähungen überhäufen
se décharger d'une faute sur un autre	die Schuld auf jemanden wälzen
se décharger d'une faute sur un autre	jemandem die Schuld aufbürden Auslader
se décharger d'une faute sur un autre	jemandem einen Fehler zur Last legen
se décharger d'une faute sur un autre	die Schuld auf jemanden schieben
se décider pour quelque chose	sich entscheiden zu
se décider pour quelque chose	sich entschliessen zu
se décider pour quelque chose	sich entscheiden für
se découvrir à quelqu'un de quelque chose	jemanden sein Herz aufschliessen
se défendre	sich rechtfertigen
se dégager des obligations contractées	eine Verpflichtung ablösen
se délaver	abboeschen
se délier	sich losmachen
se déliter	sich abspalten
se déliter	aufblättern
se démeubler	sich der Möbel entäussern
se démontrer	sich beweisen lassen
se démunir de ses biens	sich seines Geldes entblössen
se démunir de ses biens	sich seiner Güter entblössen
se dépasser	sich übertreffen
se dépasser	einander überholen
se dépayser	auswandern
se dépayser	ausser Lande ziehen
se dépenser	sich für andere verwenden
se dépeupler	sich entvölkern
se déplacer librement sur le territoire des Etats membres	sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen
se dépêcher	sich beeilen
se dérober	heimlich verlassen
se dérober	sich verbergen
se dérober	nachgeben
se dérober	sich den Augen entziehen
se dérober	abschweifen
se dérober	dem Gegner keinen Halt bieten
se dérober	ausweichen
se dérouter	vom rechten Wege abkommen
se dérouter	irre gehen
se désabuser	von seinem Irrtum zurückkommen
se désabuser	sich eines Bessern besinnen
se désaligner	aus der Linie heraustreten
se désespérer	untröstlich sein
se désespérer	in Verzweiflung sein
se désunir	sich loslösen
se désunir	sich trennen
se désunir	sich entzweien
se détendre	sich lockern
se détendre	nachgeben
se détourner	sich wegwenden
se détourner	sich entfernen
se détourner	sich abwenden
se déverser	sich verkanten
se déverser	fliessen
se faire accompagner d'experts	sich von Sachbearbeitern begleiten lassen
se faire assister d'un défenseur de son choix	sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen
se faire entendre	sich verständlich machen
se faire entendre	mit seiner Stimme durchdringen
se faire entendre	sich vernehmen lassen
se faire fort de quelque chose	sich anheischig machen,etwas zu tun
se faire représenter par un suppléant	sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen
se faire suppléer	sich vertreten lassen
se fonder sur les moyens de la preuve	auf die Beweismittel abstellen
se féliciter	begrüßen
se justifier	sich rechtfertigen
se liquider	seine Schulden tilgen
se livrer à des actes de cruauté	jemanden grausam behandeln
se livrer à des actes de cruauté	Grausamkeit verüben
se maintenir indûment	rechtswidrig verbleiben
se mettre au courant	die Rückstände begleichen
se mettre au courant	sich anf dem Laufenden halten
se mettre au courant	die Rückstände aufarbeiten
se multiplier de façon continue	sich selbsttätig fortpflanzen
se porter mal	in Bedrängnis geraten
se porter à des excès	jemanden misshandeln
se prononcer au scrutin secret sur les amendements	über Änderungsanträge in geheimer Abstimmung entscheiden
se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques	die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten
se prononcer sur la décharge	über die Entlastung beschliessen
se prévaloir de	geltend machen
se prévaloir des actes	sich auf Urkunden berufen
se prévaloir des dispositions de l'article	den Artikel in Anspruch nehmen
se prêter assistance administrative	einander Amtshilfe leisten
se prêter à des consultations	jede Gelegenheit zu Konsultationen wahrnehmen
se ranger du côté de quelqu'un	auf jemandes Seite treten
se rapportant à la percussion	perkutorisch
se rapportant à la percussion	perkussorisch
se rendre également caution	die Mitbürgschaftübernehmen
se renfermer dans le cercle de ses attributions	innerhalb seiner Befugnisse bleiben
se renfermer dans le cercle de ses devoirs	innerhalb seiner Befugnisse bleiben
se renseigner auprès du soumissionnaire	beim Bieter Erkundigungen einziehen
se réunir de plein droit	zusammentreten, ohne dass es einer Einberufung bedarf
se réunir en petit comité	Sich im engeren Kreise treffen.
se soumettre aux vérifications	die Nachprüfungen dulden
se tenir sur la défensive	sich in der Verteidigung halten
se trouvant sans emploi après la cessation du service	arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst
se trouver court d'argent	in Geldverlegenheit sein
se trouver dans une position critique	sich in einer bedenklichen Lage befinden
se trouver en demeure	in Verzug
se trouver en demeure	im Verzuge sein
se trouver en voie de développement du point de vue économique	sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden
se voir obligé de recourir aux expédients	sich nicht mehr anders als durch verzweifelte Mittel zu helfen wissen
se voir retirer un emploi	einer Stelle enthoben werden
se voir supprimer le bénéfice des droits	seiner Ansprüche für verlustig erklärt werden
selon sa condition	standesgemäss
selon sa condition	seinem Stande gemäss
si une vacance se produit	wird eines der Ämter frei ...
sortir de sa route	aus dem Kurs geraten
suivi se charger de leur suivi	sicherstellen
suivi se charger de leur suivi	dass Folgemaßnahmen getroffen werden
sujet à se briser par pression	drucksprengbar
susceptible à se briser par pression	drucksprengbar
sélénium - Se	Selen
travailleurs migrants qui se trouvent en situation illégale	illegale Wanderarbeitnehmer
un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...	ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft
vaisseau automoteur se déplaçant à la surface de la mer	Überwasserfahrzeug mit Eigenantrieb
volume des sons vocaux	Tonpegel
volume des sons vocaux	Volumen
volume des sons vocaux	Lautstärke
zone où devrait se porter l'effort principal	Schwerpunktgebiet
zones où devrait se porter l'effort principal	Schwerpunktgebiete
à sa place normale	in situ
à sa place normale	in natürlicher Lage
éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	S53
éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen
éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen