| English | Russian |
| Able test sample | проба испытания Абеля (для определения температуры вспышки) |
| acceptance sampling | выборочный контроль при приёмке |
| air sampling tube | пробоотборник (fruit_jellies) |
| bias in sampling | смещение выборки (в статистике) |
| bias sampling | смещённый отбор |
| bias sampling | пристрастный отбор |
| biopsy sampling | брать материал на биопсию (bigmaxus) |
| chemical sampling | химическое опробование |
| chip sampling | сколковое задирковое опробование |
| cluster sampling | выборочное обследование |
| convenience sampling | случайная выборка (Accidental sampling (sometimes known as grab, convenience sampling or opportunity sampling) is a type of non-probability sampling that involves the sample being drawn from that part of the population that is close to hand. That is, a sample population selected because it is readily available and convenient, as researchers are drawing on relationships or networks to which they have easy access. The researcher using such a sample cannot scientifically make generalizations about the total population from this sample because it would not be representative enough. For example, if the interviewer was to conduct such a survey at a shopping center early in the morning on a given day, the people that he/she could interview would be limited to those given there at that given time, which would not represent the views of other members of society in such an area, if the survey was to be conducted at different times of day and several times per week. This type of sampling is most useful for pilot testing. Credibility of a researcher's results by convenience sampling will depend on convincing the reader that the sample chosen equates to a large degree of the population from which they are drawn. WK Alexander Demidov) |
| fluid sampling equipment | оборудование для отбора образцов скважинного флюида (eternalduck) |
| Gallup samplings of public opinion show that | выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают |
| geological sampling of commercial minerals | геологическое опробование полезных ископаемых (ABelonogov) |
| in this sampling initiative | в рамках инициативы, связанной с выборочной проверкой. |
| in-process sampling | технологический отбор (Alexander Demidov) |
| liquid chromatographs for LPG & condensate sampling | жидкостные хроматографы для отбора проб суг и кондесата (eternalduck) |
| Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| monetary unit sampling | монетарное выборочное наблюдение, монетарная выборка (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.58 TUT) |
| nonrepeated sampling | бесповторная выборка |
| oil sampling equipment | оборудование для забора образцов нефти (eternalduck) |
| pit sampling | шнуровое опробование |
| probability sampling | вероятностная выборка |
| purchase by sample | покупка по образцам |
| random circuit sampling | случайная выборка цепей (ком Ivan Pisarev) |
| random sample | случайный отбор |
| random sample | случайная выборка |
| random sampling error | ошибка случайного отбора |
| reliable sampling | отбор достоверных проб (Alexander Demidov) |
| Retention Sampling | отбор образцов продукции для закладки на архивное хранение (4uzhoj) |
| route sampling | маршрутная выборка (Vladimir71) |
| sample data | выборочные данные |
| sample wine | пробовать вино |
| sample wine | попробовать вино |
| sampling and analyzing unit | установка для отбора и анализа проб |
| sampling and level verification | проверка отбора проб и линии (eternalduck) |
| sampling certificate | акт отбора проб (fewer hits Alexander Demidov) |
| sampling certificate | акт отбора образцов (Alexander Demidov) |
| sampling design | схема опробования |
| sampling device | пробоотборное устройство |
| sampling enquiry | выборочное обследование |
| sampling enquiry | выборочное наблюдение |
| sampling error | погрешность пробоотбора (schmidtd) |
| sampling fitting | штуцер для отбора проб (Alexander Demidov) |
| sampling flange. | Измерительный фланец (MaMn) |
| sampling frequency | частота отсчётов |
| sampling method | метод формирования выборки (в маркетинговых исследованиях Sergopol) |
| sampling of public opinion | выборочное обследование общественного мнения |
| sampling point | точка отбора (Alexander Demidov) |
| sampling point | точка измерения (a low number of temperature sampling points should not be expected to yield average temperatures with any great accuracy. Alexander Demidov) |
| sampling ratio | доля отбора |
| sampling report | акт отбора проб (twinkie) |
| sampling report | акт отбора пробы (twinkie) |
| sampling system | пробоотборное устройство |
| sampling tube | пипетка для взятия проб жидкости |
| sampling tube | трубка для отбора проб (Alexander Demidov) |
| sampling tube | пробник |
| sampling tube | заборная трубка (twinkie) |
| sampling-tube | пипетка для взятия проб жидкости |
| sampling with replacement | выборка с возвращением |
| Scheduled Oil Sampling | плановый отбор проб отработанного масла (soa.iya) |
| sell by sample | продавать по образцам |
| snow-sampling tube | плотномер |
| soil sampling | взятие почвенных проб |
| special equipment for underground tunnelling work and sampling | специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования (ABelonogov) |
| spot sampling | точечный отбор проб (zartus9112) |
| standard sample | типовой образец |
| superior in quality to sample | лучший по качеству, чем образец |
| surface water sampling | отбор проб поверхностных вод (Andronik1) |
| temperature sampling | съём температуры (Alexander Demidov) |
| test sampling | взятие проб для контроля (Alexander Demidov) |
| water-steam sampling analysis system | система анализа проб воды и пара (Sagoto) |