Terms for subject General containing same

English	French
according to the same procedure	selon la même procédure
aggregated transactions in the same instrument	ensemble des transactions portant sur le même instrument
all letters of application meet with the same fate	toutes les demandes d'emploi subissent le même sort
all letters of application receive the same treatment	toutes les demandes d'emploi subissent le même sort
all the same	c'est égal (soutenu)
all the same	j'irai tout de même
and if you had to do it all again? — I would do the same thing	si c'était à refaire? — je suis prête à recommencer
at the same time as	parallèlement à
to be accorded the same speaking time	bénéficier d'un temps de parole égal
be careful not to make the same mistake again	veillez à ne pas refaire la même faute
be in the same boat	être dans le même bain (que, as)
be on the same wavelength as somebody	être de plain-pied avec (quelqu'un)
be united in the same ideals	communier dans un même idéal
bet on the same horse again	rejouer le même cheval
bring several departments under the same management	rattacher plusieurs services à une même direction
bring your children, ours are the same age	amenez vos enfants, les nôtres ont le même âge
by a strange coincidence he was born on the same day	par un curieux hasard, il était né le même jour
by the same means	par les mêmes moyens
children of the same marriage	enfants du même lit
did you redo the calculations? — yes, I get the same result as you	tu as refait l'addition? — oui, j'arrive au même total que toi
do the same	faire de même
do you have the same dress in a 38?	auriez-vous la même robe en 38?
everybody is in the same boat	on est tous logés à la même enseigne
figures of the same magnitude	chiffres de la même grandeur
find oneself back in the same situation	se retrouver dans la même situation (qu'avant, as before)
for the same price, you can find something better	à prix égal, tu peux trouver mieux
fresh meat presented in the same form	viande fraîche de même présentation
group of people speaking the same language	communauté linguistique
he kept telling me the same thing all evening	il m'a seriné ça toute la soirée
he made the same old speech about the importance of good manners	il nous a refait son speech sur l'importance des bonnes manières
her novel is highly controversial, but all the same, it is successful	son roman est très discuté, n'importe, il a du succès
he's always giving us the same old story	avec lui c'est toujours la même ritournelle
he's always going on about the same old things	il radote cent fois les mêmes histoires
he's always going over the same old things in class	son cours, c'est vraiment du rabâchage
he's bringing up the same complaints again	il récidive dans ses plaintes
he's finished his work, I wish I could say the same	il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant
he's in the same league	il est de la même étoffe
he's just the same as when I knew him	il est tel que je l'ai toujours connu
he's laughing and crying at one and the same time	il rit et pleure tout à la fois
he's not in the same league	il est d'un autre calibre
he's pulled the same old trick on us again	il nous a encore fait le coup
he's still amused by the same worn-out old stories	les mêmes histoires ressassées l'amusent toujours
he's the same age as me	il a le même âge que moi
his son's hardly in the same league as him	son fils ne lui arrive pas à la cheville
how are you? — same as ever!	comment vas-tu? — toujours pareil!
I accept, provided you'll let me do the same for you	j'accepte, à charge de revanche
I always shop at the same butcher's	je me fournis toujours chez le même boucher
I can see myself reacting in the same way as my sister	je me reconnais dans la réaction de ma sœur
I don't think he'll come but I'll invite him all the same	je pense qu'il ne viendra pas, mais je l'inviterai quand même
I get all my meat from the same place	je me fournis toujours chez le même boucher
I had to make the same journey again	j'ai dû refaire le trajet
I protest for the same reasons as my neighbour	je proteste au même titre que mon voisin
I said I liked him and not that I loved him, that's not the same thing!	j'ai dit que je l'aimais bien et non que je l'aimais, nuance!
I want the same, only bigger	je veux la même, en plus large
I went back to my village, but it's just not the same any more	je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose
if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount	si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant
I'm in the same situation	c'est également mon cas
in the same place	ibidem (ibidem)
in the same situation as ...	dans la même situation que ...
it amounts to exactly the same thing	ça revient strictement au même
it amounts to exactly the same thing	cela revient strictement au même
it comes to exactly the same thing	ça revient strictement au même
it comes to exactly the same thing	cela revient strictement au même
it was absolutely no use running, he missed the train all the same	il a couru en pure perte, il a quand même manqué son train
it was good all the same	c'était quand même bien
it's all the same	c'est un tout
it's all the same	c'est kif-kif (bourricot)
it's all the same to me	ça m'indiffère
it's always the same, nobody ever dares complain!	c'est toujours pareil, personne n'ose se plaindre!
it's always the same old story!	c'est toujours le même topo!
it's always the same old story	c'est toujours le même tabac
it's always the same old story	c'est toujours la même chanson
it's always the same old story with you	avec toi c'est toujours le même refrain
it's always the same old thing	c'est toujours le même tabac
it's always the same ones who win	ce sont toujours les mêmes qui gagnent
it's always the same old story	c'est toujours la même histoire
it's always the same with him	avec lui c'est toujours la même chose
it's basically the same thing	c'est fondamentalement la même chose
it's more or less the same	c'est quasiment la même chose
it's the same feeling expressed in several different ways	c'est le même sentiment sous plusieurs formes
it's the same flat only not as big	c'est le même appartement, en moins grand
it's the same flat only not as nice	c'est le même appartement, en moins bien
it's the same flat with a balcony as well	c'est le même appartement avec un balcon en plus
it's the same thing but on a different scale	c'est la même chose, toutes proportions gardées
it's the same with literature as with painting	il en va de la littérature comme de la peinture
I've got two of the same photograph	j'ai une photo en double
lapse back into the same old bad habits	retomber dans les mêmes erreurs
live under the same roof	vivre sous le même toit
make the same mistakes again	retomber dans les mêmes erreurs
maybe, but you're late again all the same	il n'empêche que tu es encore en retard
meet on the same day every year	se retrouver chaque année à date fixe
merry Christmas! — the same to you!	joyeux Noël! — vous aussi!
my interests are not the same as yours	mes intérêts ne sont pas les mêmes que les vôtres
of the same political persuasion	de la même famille politique
oh come on, it's not the same thing at all!	ce n'est pas la même chose, enfin!
on the same date as...	à la même date que...
one and the same...	une seule et même...
one and the same...	un seul et même...
our birthdays fall on the same day	nos anniversaires coïncident
placing supervisory positions in the same category as executive positions	l'assimilation des postes de maîtrise à des postes de cadres
products to be re-exported in the same form	produits destinés à la réexportation en l'état
put books of the same kind together	rangez ensemble les livres de même espèce
put two things on the same level	mettre deux choses sur le même plan
race between boats of the same class	course de monotypes
sadly, her son was born with the same disease	par malheur, son fils est né avec la même maladie
same-day cleaning	nettoyage minute
same-sex parent family	famille homoparentale
same-sex parenting	homoparentalité
set the same goal for two projects	assigner un même objectif à deux projets
share the same feelings as somebody	communier avec (quelqu'un)
share the same ideals	communier dans un même idéal
she displayed the same shortcomings as her predecessors	elle tombait dans les mêmes travers que ses prédécesseurs
she goes to the same school as the Verneuil boy	elle va à la même école que le petit des Verneuil
she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons	elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre
she kept repeating the same word over and over again	elle répétait inlassablement le même mot
ship travelling in approximately the same direction	bateau faisant même route
ship travelling in approximately the same direction	..bateau marchant dans le même sens
since her first novel, she's just been rewriting the same thing	depuis son premier roman, elle se répète
somebody has to do it all the same	il faut pourtant bien que quelqu'un le fasse
supplies of the same type	fournitures homogènes
take care not to make the same mistake again	veillez à ne pas refaire la même faute
take the same road again	remprunter le même chemin
that's along exactly the same lines as what I'm concerned with at the moment	c'est tout à fait dans le prolongement de mes préoccupations actuelles
the bedroom and the living room are on the same level	la chambre et le salon sont de plain-pied
the delivered price of the same goods	le prix rendu des mêmes fournitures
the film just isn't the same on TV	le film passe mal sur le petit écran
the house has remained the same	la maison est comme avant
the house is the same as it was	la maison est comme avant (before)
the layout of the rooms is the same on every floor	la disposition des locaux se répète à tous les étages
the same	le même
the same	la réciproque
the same article, chapter, etc.	idem (idem)
the same as	pareil à
the same doesn't apply to you	il n'en va pas de même pour toi
the same goes for him	il en va de même pour lui
the same is true for you	il en va de même pour vous
the same level of allowance	le même niveau d'indemnisation
the same procedure shall apply	la même procédure est appliquée
the same properties are to be found in polymers	on retrouve les mêmes propriétés dans les polymères
the same shall apply mutatis mutandis to participants in exchanges	il en va de même mutatis mutandis pour les participants aux échanges
the same thought crossed my mind once more	la même pensée se représenta à mon esprit
the same timetable for all members of staff	horaire uniforme pour tout le personnel
the timetable of these alignments shall be the same as that referred to in ....	le rythme de ces alignements est le même que celui visé à ...
the two stories are in the same vein	les deux récits sont de la même veine
their rings are almost the same	leurs bagues sont presque pareilles
there are seven of us working in the same room	nous travaillons à sept dans la même pièce
there is a misunderstanding, we're not talking about the same student	il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant
these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ...	ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...
they always dish out the same old stories on the news	ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations
they are all pretty much the same	ils sont tous du même acabit
they both wear the same size	elles font toutes deux la même taille
they don't move in the same circles	ils ne sont pas du même monde
they don't see things the same way	ils ne sont pas en phase
they had the same wet-nurse	ce sont des frères de lait
they never change their tune, with them it's always the same old story	avec eux, c'est toujours la même rengaine
they shall apply to their trade with ... the same treatment as they accord each other	ils appliquent à leurs échanges avec ... le régime qu'ils s'accordent entre eux
they were in the same class	ils étaient camarades de promotion
they were in the same year	ils étaient camarades de promotion
they were not on the same wavelength at all	entre eux, c'était un véritable dialogue de sourds
they're about the same height	ils ont à peu près la même taille
they're tarred with the same brush	ils sont du même tabac
this case sums up all others of the same type	ce cas résume tous les autres du même genre
translation units relocated under the same roof	regroupement géographique des unités de traduction
wage bands subject to the same percentage reduction	zones des salaires
we can't have understood the same thing	on n'a pas dû comprendre pareil
we don't do things in the same way	nous ne faisons pas les choses de la même manière
we don't speak the same language	nous ne parlons pas la même langue
we don't work the same hours	nous n'avons pas les mêmes horaires
we have the same skirt in other colours	nous avons cette jupe dans d'autres coloris
we share the same problems	nous avons des problèmes communs
we tend toward the same conclusions	nos conclusions convergent
we were in the same year	on était de la même volée
we're on the same side	nous sommes du même bord
we're on the same wavelength	le courant passe bien entre nous
we're the same age	nous avons le même âge
what do you want? — get me the same as you	qu'est-ce que tu veux? — choisis comme pour toi
where ... have the same seniority	en cas d'ancienneté égale
women all dressed in the same black clothes	des femmes uniformément vêtues de noir
you can laugh, but I passed my exam all the same	ris si tu veux mais, en attendant, j'ai réussi à mon examen
you should do the same	tu devrais en faire autant
you'll arrive at the same result	tu aboutiras au même résultat
you'll get the same result	tu aboutiras au même résultat
your sister's the same, she never phones	c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais
you're all the same!	vous êtes bien tous pareils!
you're all the same, you intellectuals	vous autres, les intellectuels, vous êtes tous pareils
you've made the same mistake again	tu as fait de nouveau la même bêtise