Terms for subject General containing same" in

English	Russian
all in the same boat	в одной связке (Artjaazz)
all in the same breath	единым духом
all in the same key	однообразно
all in the same key	монотонно
and much more in the same strain	и много ещё в том же духе
approximately in the same way	примерно таким же образом (ssn)
be caught in the same trap	натыкаться на те же грабли (as I, etc. Alex Lilo)
be caught in the same trap	наткнуться на те же грабли (as I, etc. Alex Lilo)
be caught in the same trap	наступить на те же грабли (as I, etc. Alex Lilo)
be in the same boat	быть в одинаковом положении
be in the same boat	быть в одинаковом положении
be in the same boat	быть в одинаковых условиях
be in the same boat	быть в одной лодке
be in the same boat	быть в одной лодке
be in the same box	быть в одинаковом положении (с кем-либо)
be in the same box with	быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone)
be in the same box with	быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone)
be in the same street with	быть в одинаковом положении (someone – с кем-либо)
be in the same street with	быть в одинаковом положении (с кем-либо)
be mentioned in the same breath	упоминаться наряду (с; with sb Andrey Truhachev)
be mentioned in the same breath	упоминаться рядом (с; with someone Andrey Truhachev)
be mentioned in the same breath	называться в одном ряду (with someone Andrey Truhachev)
be mentioned in the same breath	упоминаться в одном ряду (with someone Andrey Truhachev)
be not in the same league	быть не того класса (ORD Alexander Demidov)
be not in the same league	не идти ни в какое сравнение
be taken in by the same trick	попасться на ту же удочку (ssn)
being in the same ballpark	однопорядковый
cast in the same mold	то же самое (Andrew Goff)
cast in the same mould	похожий
cast in the same mould	то же самое (Andrew Goff)
cast in the same mould	такой же
continue in the same way	продолжайте в том же духе
disparity in salaries among people doing the same job	весьма неодинаковая зарплата людей, делающих одну и ту же работу (bigmaxus)
February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008	в феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г. (Bloomberg Alex_Odeychuk)
go in the same direction	кому-либо быть по пути (напр., "нам было по пути" – "we were going (heading, traveling, etc) in the same direction" Рина Грант)
go on in the same vein	продолжать в том же духе (scherfas)
he belongs in the same class with those people	он относится к той же категории, что и эти люди
he belongs in the same class with those people	он относится к тому же типу, что и эти люди
he did it in the same way	он сделал это таким же образом
he never slept twice together in the same apartment	он никогда не ночевал две ночи подряд в одной и той же квартире
he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time	он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией
he treats everybody in the same manner	он поступает равно со всеми
he treats everybody in the same way	он ко всем одинаково относится
head in the same direction	кому-либо быть по пути (Рина Грант)
his father and mine were in the same outfit during the war	во время войны наши отцы служили в одном полку
I paid him in the same coin	я отплатил ему той же монетой
if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics	если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах
in a fashion exactly the same as	точно таким же образом, как (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in a fashion exactly the same as	точно так же, как (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in a fashion exactly the same as shown in the video	точно так же, как показано на видеозаписи (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in much the same way that	во многом аналогично тому, как (A.Rezvov)
in much the same way that	Подобно тому как (I • n much the same way that handwriting is used in order to discover a person's innermost feelings, the field of "dream analysis" helps us uncover the secrets behind the dreams we see. ART Vancouver)
in respect of the same	в этой связи (Rslan)
in same place	там же
in same spot	на том же месте (4uzhoj)
in that same time period	за тот же самый период (времени Alex_Odeychuk)
in that same time period	за тот же период (времени Alex_Odeychuk)
in the absence of the same	за отсутствием такового
in the same	в указанном документе (Johnny Bravo)
in the same ballpark	приблизительно того же уровня
in the same ballpark as	приблизительно равный (о числах Ремедиос_П)
in the same ballpark as	одного порядка (о числах Ремедиос_П)
in the same ballpark as	ориентировочно такой же
in the same boat	в такой же ситуации (I'm in the same boat as you – just want something that does notifications – but I want them to be really good notifications, and I find myself very disappointed by how the cheaper devices work. 4uzhoj)
in the same breath	в одно мгновение
in the same breath	не переводя духа
in the same breath	в один голос (""Sure?" they asked, wonderingly, and in the same breath". (L. Frank Baum) P.S. Также используется в переносном значении: "ставить в один ряд\наравне с" – см также mention in the same breath CopperKettle)
in the same camp	из одного лагеря (одного образа мыслей)
in the same camp	одного образа мыслей
in the same day	за один день (Welcome to the land where you can get sunburn and frostbite in the same day. ArcticFox)
in the same detail as	так же детально, как и (vbadalov)
in the same detail as	с той же степенью детальности, что и (vbadalov)
in the same direction	попутный
in the same fix	в одинаково тяжёлом положении
in the same flash of time	в то же мгновение
in the same flash of time	в тот же миг
residing in the same household	проживающие совместно (Samura88)
in the same line as	на той же строке, что и (Alex_Odeychuk)
in the same manner	аналогично (См. пример в статье "одинаково". I. Havkin)
in the same manner	одинаково (That lens is going to reflect the light in the same manner in both directions. I. Havkin)
in the same manner	подобным же образом (I. Havkin)
in the same manner as	таким же образом, как
in the same manner as	таким же образом?
in the same manner as	как
in the same manner as	столь ..., сколь и ... (Johnny Bravo)
in the same manner as	так же, как и (AD Alexander Demidov)
in the same night	этой же ночью (Andrey Truhachev)
in the same old way	по старинке (Alexander Demidov)
in the same place	на том же месте
in the same place	там же
in the same scope	в том же объёме (Vorbild)
in the same sitting	одновременно (WiseSnake)
in the same sitting	вместе (WiseSnake)
in the same sitting	за один присест (WiseSnake)
in the same spirit	в том же ключе (GeorgeK)
in the same spirit	в тон (отвечать в тон кому-либо Morning93)
in the same strain	в том же духе (Anglophile)
in the same style	в одном стиле (Oksana-Ivacheva)
in the same style	в том же роде
in the same tone of voice	в тон
in the same vein	аналогичным образом
in the same vein	в том же роде
in the same vein	в том же духе (The rest of the page continues in the same vein.)
in the same vein	подобным же образом
in the same way	аналогичным образом (Alexander Matytsin)
in the same way	таким же способом (Andrey Truhachev)
in the same way	равным образом (Andrey Truhachev)
in the same way	точно таким же образом (zeev)
in the same way	аналогично (YuliaG)
in the same way	подобным же образом
in the same way	в том же духе
in the same way	тем же способом (Andrey Truhachev)
in the same way	тем же образом (Andrey Truhachev)
in the same way	точно так же
in the same way	таким же образом
in the same way	таким же путём (Andrey Truhachev)
in the same way	подобным образом (Alexander Matytsin)
in the same way as	таким же образом, как и (Alex_Odeychuk)
in the same way as before	как и раньше
in the same way that	подобно тому как ("In the same way that skateboard style has influenced clothing and graphics, the new parks have begun to grab the attention of designers in other fields." (Time, Aug 7, 2006) ART Vancouver)
in the same way that	так же, как и (подобно тому, как Alex_Odeychuk)
in the same year, that same year	в том же году (In the same year, Marie passed her doctorate thesis in Physics. That same year, the Kennedys' first child, Caroline, was born. ArcticFox)
in the very same night	ещё той же ночью (Andrey Truhachev)
in the very same night	в эту же ночь (Andrey Truhachev)
in the very same night	этой же ночью (Andrey Truhachev)
in the very same words	точно теми же словами
in this same way	таким же образом (freelance_trans)
include the book in the same category	отнесите эту книгу к той же категории
its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets	по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами
keep in the same grade	оставлять на второй год
keep in the same grade	оставить на второй год
Lightning never strikes twice in the same place	снаряд в одну воронку два раза не попадает (KristinaAn)
lightning never strikes twice in the same place	молния в одно место дважды не бьёт
lightning never strikes twice in the same place	молния дважды в одно место не бьёт
living in the same household	проживать совместно (triumfov)
living in the same household	совместно (проживать triumfov)
mention someone/something in the same breath	называть в одном ряду (Andrey Truhachev)
mention someone/something in the same breath	упоминать рядом (c Andrey Truhachev)
mention someone/something in the same breath	упоминать наряду (Andrey Truhachev)
move in the same circles	иметь общих знакомых (alexghost)
move in the same circles	вращаться в одних кругах (Although we are not particularly good friends, we see each other quite a lot as we move in the same circles. – Хоть мы и не то, чтобы хорошие друзья, мы видимся довольно много, так как вращаемся в одних кругах. alexghost)
much more in the same strain	много ещё в том же духе
name in the same day	ставить на одну доску
not in the same class as	далеко до
not to be in the same league with	не выдерживать сравнения с (Helene2008)
not to be in the same league with	в подмётки не годиться (That novelist wrote well, but he was not in the same league with Flaubert. Helene2008)
not to be in the same street with	быть слабее (someone)
not to be in the same street with	быть хуже (кого-либо)
not to be in the same street with	отставать (someone); от кого-либо)
other remarks in the same vein	другие замечания в таком же духе
person enrolled in the same course	однокурсник
pupil remaining in the same grade for the second year	второгодник
put back in the same place	положить что-либо обратно на то же самое место
put in the same league as	поставить на одну доску с (ЛВ)
ride in the train in the same compartment	ехать в поезде в том же купе (up the hill in a jeep, up and down in an elevator, in a boat across a river, in a boat over a river, etc., и т.д.)
row in the same boat	действовать совместно (с кем-либо)
row in the same boat	быть одних убеждений (с кем-либо)
sail in the same boat	быть заодно
sail in the same boat	действовать сообща
Science doesn't stay in the same place	Наука не стоит на месте (Soulbringer)
see smth. in the same light	сходиться во мнении относительно (чего́-л.)
she is not in the same class as N.	ей очень далеко до N.
she lives in the same project	она живёт в этом же микрорайоне
she was taken in again by the same trick	она снова попалась на ту же удочку
stand in the same relation to her	быть в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.)
stand in the same relation to her	быть в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.)
stand in the same relation to her	быть в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.)
stand in the same relation to her	находиться в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.)
stand in the same relation to her	находиться в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.)
stand in the same relation to her	находиться в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.)
stick in the same mire with	быть связанным одной верёвочкой (с кем-либо)
student in the same year	однокурсник (VLZ_58)
that old buzzard has lived in the same shack for twenty years	этот старый скряга живёт всё в той же лачуге уже лет двадцать
the figures repeat in the same order	цифры повторяются в том же порядке
the lesson has sunk in, he won't make the same mistake again	это послужило ему уроком, он больше никогда не допустит такой ошибки (Taras)
the same problems would be expected in human cloning	как предполагают, с теми же проблемами мы столкнёмся и при клонировании человеческих особей (bigmaxus)
the same sort of in	такое же воздействие
the two are not in the same league	эти люди совершенно разного калибра
the two are not in the same league	эти люди совершенно разного уровня
the two are not in the same league	их даже сравнивать нельзя
the two men are not in the same league	это люди совершенно разного калибра
the two men are not in the same league	это люди совершенно разного уровня
the two men are not in the same league	их даже сравнивать нельзя
these articles are sold the same day as they come in	эти товары раскупаются в тот же день
they are not to be spoken of in the same breath	их нельзя сравнивать ни одной секунды
they didn't belong in the same sentence	они не сочетались в одном предложении (Viola4482)
travel in the same direction	кому-либо быть по пути (Рина Грант)
we board in the same house	мы обедаем в том же доме
we served in the same regiment	мы с ним однополчане (Anglophile)
we stick in the same mire	мы находимся в таком же замешательстве
we stick in the same mire	мы попали в такой же просак
when you do good, expect the same in return	сделав другу добро, себе жди того же
you can't be in two places at the same time	нельзя быть в двух местах одновременно