| English | Russian |
| big U.S. newspapers | крупные американские издания |
| COFIUS – Committee on Foreign Investments in the U.S. | Комитет по иностранным инвестициям в США (SWexler) |
| do business with the U.S. | торговать с США (Last year, B.C. sold $30.5 billion of goods to the U.S., along with more than $10 billion in “services,” together representing well over half of our total international export earnings. The B.C. industries that will take the biggest hit from possible Trumpian tariffs include wood products, machinery and equipment, other segments of manufacturing, metallic minerals, energy and agri-food. The near certainty of increased U.S. restrictions on the ability of B.C. exporters to sell to their principal foreign market means many Canadian companies looking to do business with the U.S. will be tempted to re-direct their capital and business growth ambitions to the south, thereby dampening domestic investment. (biv.com) ART Vancouver) |
| D‑U‑N‑S number | номер D-U-N-S (международный идентификатор юридических лиц emirates42) |
| false-flag U.S.-controlled coup d'etat | совершенный под эгидой США госпереворот |
| foreigners with deposits in U.S. banks | иностранцы, хранящие деньги в американских банках (A.Rezvov) |
| Franklin D. Roosevelt Foundation for Studies of the U.S. | Фонд Франклина Д. Рузвельта по изучению США (rechnik) |
| imposition of U.S. sanctions | введение американских санкций |
| Institute for U.S. and Canadian Studies | Институт США и Канады (РАН) |
| it's all U.P. | всё пропало |
| it's all U.P. | всё кончено |
| made in the U.S. | сделано в США (MichaelBurov) |
| made in the U.S. | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| made in U.S. | сделано в США (MichaelBurov) |
| made in U.S. | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| made in U.S.A. | сделано в США (MichaelBurov) |
| made in U.S.A. | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit | соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела |
| Office of the U.S. Global AIDS Coordinator | Офис глобального координатора США по СПИДу (AMlingua) |
| push back against U.S. sanctions | противодействовать санкциям США |
| push back against U.S. sanctions | ответить на американские санкции |
| that pronunciation is not U | такое произношение не принято |
| The curve is an inverse U shape | Эта кривая выглядит как перевернутая буква U (A.Rezvov) |
| the doves and the hawks in the U.S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов |
| the doves and the hawks in the U.S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённый Штатов |
| the Office of the U.S. Trade Representative | торговая палата США, Управление торгового представительства США (торговая палата США, Упраление торгового представительства США Valukha) |
| the president of the U.S. is elected for four years | президент США избирается на четыре года |
| the U.S. and her allies | США и их союзники |
| the U.S. and Russian militaries | вооружённые силы США и РФ |
| the U.S. Department of the Treasury | минфин США (Daria Ru) |
| the U.S. establishment | правящие круги Америки |
| the U.S. establishment | американская политэлита |
| the U.S. establishment | правящие круги США |
| the U.S. foreign-policy establishment | американские внешнеполитические ведомства |
| the U.S. foreign-policy establishment | американские внешнеполитические круги |
| the U.S. government | власти США |
| the U.S. Mission to the UN | представительство США при ООН |
| the U.S.S. | сенат США |
| the U.S.Senate | сенат США |
| this candidature debases the political image of the U.S.A. | эта кандидатура портит политический имидж Соединённых Штатов |
| under U.S. law | согласно американскому законодательству (Under U.S. law, foreign-flagged ships — which includes nearly all cruise ships in the world — cannot travel directly between two U.S. ports, such as Seattle and Juneau, Alaska. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| U.S. | Соединённые Штаты Америки |
| U/S | УЗИ |
| U.S. | Соединённые Штаты (Америки) |
| U.S. | "дядя Сэм" |
| U.S. | США |
| u/s | не пригодный к употреблению (unserviceable) |
| U.S Army Chemical Research | Стандарты инженерных войск армии США (Seregaboss) |
| U.S. Army Command and General Staff Officer College | Командно-штабное училище Сухопутных войск США (sva) |
| U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration | Бюро экспортного контроля Министерства торговли США (triumfov) |
| U.S. Customs and Border Protection | Таможенно-пограничная служба США (CBP Black_Swan) |
| U.S. Customs Service | Таможенная служба США (Customs; Таможня Lavrov) |
| U.S. Customs Service | Таможенная служба США (Customs) |
| U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service | Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США (Johnny Bravo) |
| U.S. Department of Commerce | Министерство торговли США |
| U.S. Department of Health and Human Services | Министерство здравоохранения и социальных служб США (edanol) |
| U.S. Department of State | Госдепартамент США (Maria Klavdieva) |
| U.S. Department of the Treasury | министерство финансов США (treasury.gov Denis Lebedev) |
| U.S. Department of the Treasury | министерство финансов США (Denis Lebedev) |
| U.S. Election Assistance Commission | Комиссия обеспечения выборов США (bookworm) |
| U.S. Fish and Wildlife Service | Служба охраны рыб и редких животных (США) |
| U.S. government | правительство США |
| U.S. government | правительственные чиновники |
| U.S. government | американские власти |
| U.S. government | американское правительство |
| U.S. Government Accountability Office | Счётная палата правительства США (U.S. GAO ankicadeenka) |
| U.S. Immigration and Customs Enforcement | Иммиграционно-таможенная полиция США (e_mizinov) |
| U.S. Internal Revenue Code | Налоговый Кодекс США (Alexander Demidov) |
| U.S. LNG producers | американские производители сжиженного газа |
| U.S. made | сделано в США (MichaelBurov) |
| U.S. made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| U.S. Marshal | судебный исполнитель (В настоящее время во многих штатах его роль сводится к обеспечению порядка и безопасности движения на автомагистралях. Maksim'sWorld) |
| U.S. military standard | военный стандарт США (Johnny Bravo) |
| U.S. Mission to the United Nations | Американская миссия при ООН (ABelonogov) |
| U.S. national | гражданин США (Ghidirim, a 38-year-old U.S. national who oversees more than 1,000 full-time employees, including about 50 in AgroTerra's Moscow offices, sat down with The Moscow Times to explain why he decided to set up an enterprise with net assets of $500 million, how he reaps success without paying bribes, and how advice that he received from legendary investor Warren Buffett guides his vision. TMT Alexander Demidov) |
| U.S. naval vessel | судно ВМС США |
| U.S. person | резидент США (reverso.net kee46) |
| U.S. person | гражданин США (reverso.net kee46) |
| U.S. person | американский гражданин (reverso.net kee46) |
| U.S. Route | федеральное шоссе (в США fa158) |
| U.S. Russia-watchers | американские специалисты по России |
| U.S. Russia-watchers | кремленологи |
| U.S. senator | член сената США |
| U.S. senator | американский сенатор |
| U.S. Sentencing Commission | Пенитенциарная комиссия США (Tollmuch) |
| U.S. Spook Agencies | американские спецслужбы |
| U.S. Spook Agencies | спецслужбы США |
| U.S. Standard Industrial Classification | Стандартная промышленная классификация США (SIC; СПК Lavrov) |
| U.S. Trade Representative | Представитель Президента США на международных торговых переговорах (USTR Lavrov) |
| U.S. Treasury Securities | ценные бумаги Казначейства США (russiangirl) |
| U.S. Wired Safety Group | Американской Группы по обеспечению безопасности от шпионских устройств (Voledemar) |
| U.S.-built | построенный в США |
| U.S.-built | сделанный в США |
| U.S.-built | изготовленный в США |
| U.S.-funded | проплаченный США |
| U.S.-funded | осуществлённый на деньги США |
| U.S.-led coalition | объединённая коалиция/силы объединённой коалиции (гл. обр. применит. к Афганистану) |
| U.S.-made | сделано в США (MichaelBurov) |
| U.S.-made | изготавливаемый в США |
| U.S.-made | американского производства |
| U.S.-made | производства США |
| U.S.-made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| U.S.-manufactured | изготовленный в США |
| USRBC: U.S.- Russia Business Council | американо-российский деловой совет (AllaR) |