Terms for subject General containing running-up

English	Russian
back up and running	возобновил деятельность (Artjaazz)
back up and running	снова работает (Artjaazz)
back up and running	налаженный (Artjaazz)
back up and running	снова запущен в эксплуатацию (goo.gl Artjaazz)
back up and running	восстановлен (goo.gl Artjaazz)
be up and running at full capacity	заработать на полную мощность (Olga Okuneva)
be up and running at full capacity	выйти на проектную мощность (Olga Okuneva)
come running up	подбежать (to)
come running up to	подбегать (impf of подбежать)
come running up to	подбежать (pf of подбегать)
come running up	подбегать (to)
come running up to	подноситься (with great rapidity; impf of поднестись)
come running up to	подбежать (Andrew Goff)
get something up and running	наладить (You will need to spend some money to get the business up and running. • I think he really likes you, but it could take a lot of work to get this relationship up and running. • Time is needed to get partnerships up and running. Tanya Gesse)
have shivers running up and down one's spine	мурашки побежали по телу (Taras)
have shivers running up and down one's spine	мурашки пошли по спине (Taras)
have shivers running up and down one's spine	мурашки побежали по спине (Taras)
have shivers running up and down one's spine	мурашки побежали по коже (тж. см. your skin crawls Taras)
have shivers running up and down one's spine	мурашки забегали по коже (Taras)
have shivers running up and down one's spine	мурашки бегают по коже (Taras)
he came running up	он прибежал
keep the operations up and running	работать без перебоев (We are doing our best to keep our operations up and running during these difficult times. We apologize for the inconvenience and thank you for your patience. ART Vancouver)
keep up a running commentary	вести́ (радиопередачу)
keep up a running commentary on a match	вести репортаж о матче
keep up a running commentary on a match	вести телерепортаж о матче
keep up a running commentary on a match	вести радиорепортаж о матче
keep up running!	беги, не останавливайся!
our taxi our bus, our tram, etc. is running up	вот подходит наше такси (и т.д.)
run a car up to the house	подогнать машину к самому дому
run a flag up	поднять флаг
run a horse up and down	прохаживать лошадь (взад и вперёд)
run check-up	проводить проверку (juliano4ka)
run it up the flagpole	прозондировать почву (ptraci)
run it up the flagpole	пустить пробный шар (полная версия: run it up the flagpole and see who salutes it, wikipedia.org ptraci)
run the car the bus, etc. up	подогнать машину (и т.д.)
run up	подъезжать
run up	складывать (столбец цифр)
run up to someone/something	подбегать (к кому-либо / чему-либо bookworm)
run up	подскакивать (to)
run up	разбегаться
run up	накопить (долг, счёт; How had he managed to run up so many debts? – Как ему удалось накопить столько много долгов? TarasZ)
run up	вбегать (impf of вбежать)
run up	подбегать
run up	забегать (impf of забежать; забега́ть)
run up to	подбежать (pf of подбегать)
run up to	подскочить (pf of подскакивать)
run up	разбежаться (pf of разбега́ться)
run up	возвышать
run up	вбегать (with на + acc., a hill, stairs, etc.)
run up	взбегать (with на + acc. or no)
run up	бегать вверх (down, downstairs, вниз, по ле́стнице)
run up	вбежать (a hill, stairs, etc.)
run up	подымать
run up	возвышаться
run up	разбега́ться
run up to	подскакивать (impf of подскочить)
run up	забежать (pf of забега́ть)
run up	вбежать (pf of вбегать)
run up	расти
run up	сшить на скорую рук (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ)
run up	разбежаться
run up	подскочить (to)
run up	подбежать (to)
run up	смётывать
run up	садиться (о ткани)
run up	подниматься
run up	вздуть
run up	доходить (to; до)
run up	взбежать (pf of взбегать)
run up	взбегать (impf of взбежать)
run up	поднимать
run up	поднять что-л. на веревке (напр., флаг)
run up	быстро собрать
run up	быстро накопить
run up	ход
run up	взвинчивать (цены и т.п.)
run up	делать что-либо на скорую руку
run up	делать (долги и т.п.)
run up	наталкиваться
run up	возводить
run up	вздувать
run up a big bill at a hotel	много задолжать по счёту в гостинице (accounts at a dozen big stores, etc., и т.д.)
run up a bill	набрать много в долг
run up a bill at a store	задолжать по счёту в магазине
run up a debt	влезть в долг (felog)
run up a dress	сметать платье
run up a dress	смастерить платье
run up a flag	поднять флаг (a banner, a standard, etc., и т.д.)
run up a flag on the mast	поднять на мачте флаг
run up a hill	взбегать на гору
run up a score at a grocery	задолжать бакалейной лавке
run up a shed	построить на скорую руку сарай (a shelter, a tent, etc., и т.д.)
run up a shed in the garden	соорудить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.)
run up a shed in the garden	построить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.)
run up a thing too high	преувеличить
run up a thing too high	слишком возвысить (что-л.)
run up a thing too high	превознести
run up against	столкнуться лицом к лицу (с чем-л.)
run up against	встретиться
run up against	сталкиваться (с трудностями, сопротивлением lexicographer)
run up against	столкнуться с кем-либо наткнуться (на кого-либо)
run up against	столкнуться (с кем-либо)
run up against difficulties	встретить трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.)
run up against difficulties	наткнуться на трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.)
run up and down	бегать взад и вперёд
run up and down the stairs	бегать вверх и вниз по лестнице
run up and visit	съездить к кому-либо погостить
run up bills	покупать в кредит
run up costs expenses unnecessarily	излишне увеличивать стоимость (расхо́ды)
run up expenses	увеличивать расходы (bills, huge debts, etc., и т.д.)
run up for a seat in parliamentary elections from a party	принимать участие в парламентских выборах (Аристарх)
run up from a shoestring	разбогатеть, начав с малого
run up scores	делать долги
run up the bidding at an auction	взвинтить цены на аукционе
run something up the chain	передать вверх по цепочке (of command • After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj)
run up the legal bills	обойтись в крупную сумму (*только о расходах на юристов* • Meanwhile, B.C. ran up the legal bills with mostly embarrassing results. In an early foray in Federal Court, the judge said the Horgan government “does not appear to understand the basic ground rules of the complex proceeding it is seeking to enter.” (vancouversun.com) ART Vancouver)
run up the path	бежать вверх по тропинке (up the mountain, etc., и т.д.)
run up the prices	взвинчивать цены
run up the stairs three steps at a time	взбежать на лестницу через три ступеньки
run up the white flag	выбросить белый флаг (felog)
run up to	подбежать (к чему-л.)
run up to	добежать
run up to	доходить до
run up to	взбежать
run up to	подбежать (Andrew Goff)
run up to	добегать
run up to the crowd	подбежать к толпе (to the boys, to the wall, etc., и т.д.)
run up to town	съездить в город (на день-два; обыкн. в Лондон)
run smb. up to town	отвозить кого-л. в город
run up to town	отвезти кого-либо в город (обыкн. в Лондон)
running up	взбегание
someone/something is/was running up on someone/somebody	поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133)
take up the running	вести́ (в гонке)
take up the running	брать инициативу
take up the running	брать инициативу в свои руки
the account is running up	счёт быстро растёт
the bill for the repairs might run up to $300	счёт за ремонт может составить около 300 долларов
the bill is running up	счёт быстро растёт
the grant will just cover the deficit that we've run up	субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался
the rumor mill is up and running	была запущена и активно работает машина по распространению ложных слухов
the tide is running up	вода прибывает
the tide is running up	вода поднимается
the tide is running up	начинается прилив
they all came running up	они все прибежали
they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers	они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания
up and running	налаженный (в т.ч. об отношениях – Our company has a number of partnerships up and running 4uzhoj)
up and running	в рабочем состоянии (pivoine)
up-and-running	в данный момент жизнеспособный
when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine!	когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! (Taras)