Terms for subject General containing running-out of

English	Russian
be out of the running	не котироваться (Anglophile)
be out of the running	не иметь шансов на успех (Anglophile)
be out of the running	выйти в тираж (Anglophile)
be out of the running	выйти из игры
be out of the running	выйти из игры
be out of the running	быть не у дел (Maggie)
be out of the running	оказаться не у дел (Anglophile)
be out of the running	не иметь шансов на выигрыш
be running out of options	чей-либо выбор сужается (Shabe)
be running out of time	выбиваться из графика (SirReal)
be running out of time	попасть в цейтнот (Franka_LV)
he is running out of money	у него кончаются деньги
knock out of the running	вывести из строя (SirReal)
knock out of the running	выбить из строя (SirReal)
knock out of the running	выбить из игры (This requirement could potentially knock quite a few great candidates out of the running. SirReal)
knock out of the running	вывести из игры (SirReal)
no one could accuse him of running out on a friend	никто не мог бросить ему обвинение в том, что он оставил друга в беде
no one could accuse him of running out on a friend	никто не мог бросить ему обвинение в том, что он бросил друга в беде
out of the running	не у дел
out of the running	не иметь шансов на выигрыш
out of the running	выйти из игры
out of the running	быть не у дел
out of the running	вне игры
out of the running	без шансов на выигрыш
poor fellow, he's out of the running now	бедняга, он остался не у дел
run oneself out of breath	бежать так, что начинаешь задыхаться
run oneself out of breath	задохнуться от бега
run out of	перевести
run out of	закончиться (меняется конструкция: у нас молоко закончилось – we've run out of milk Ksenia Bill)
run out of	расходиться
run out of battery	разрядиться (об электронике • Research found six in 10 people run out of battery before the end of the day. • My iPhone ran out of battery last night, and now it won't turn on. • Ran out of battery in your laptop again? 4uzhoj)
run out of cash	издержаться
run out of cash	остаться без денег (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
run out of charge	разрядиться (о заряде аккумулятора телефона; If you had read any of my jillions of text messages, you would know that my phone ran out of charge so I borrowed his Johnny Bravo)
run out of charge	разрядиться (If you had read any of my jillions of text messages, you would know that my phone ran out of charge so I borrowed his Johnny Bravo)
run out of control	потерять контроль (yurijsw)
run out of control	выйти из-под контроля (yurijsw)
run out of distance	быстро удаляться
run out of distance	скрыться из глаз
run out of gas	сдать
run out of gas	сбавить темп
run out of gas	выработать всё топливо
run out of gas	схлопываться
run out of gas	выдохнуться
run out of gas	терять темп
run out of gas	сбавить обороты
run out of gas	использовать всё горючее
run out of legs	выбиваться из сил (Alexey Lebedev)
run out of money	издерживаться (impf of издержаться)
run out of money	издержаться (pf of издерживаться)
run out of pep	чувствовать упадок сил (VPK)
run out of power	разрядиться (о батарее: My phone is running out of power; I'm running out of power Bullfinch)
run out of power	разряжаться (о батарее: My phone is running out of power; I'm running out of power Bullfinch)
run out of puff	выдохнуться (The conventional fields are running out of puff just as world demand is climbing again, which can only put upward pressure on prices. CopperKettle)
run out of steam	выдыхаться (bookworm)
run out of steam	исчерпать себя (Bullfinch)
run out of steam	устать
run out of steam	выдохнуться (bookworm)
run out of steam	изжить себя, перестать работать (Sonora)
run out of steam	измотаться
run out of steam	быть совершенно без сил
run smb. out of the country	выдворить кого-л. из страны
run out of the house	выбежать из дома (out of the room, etc., и т.д.)
run out of the house	выбежать из дома (out of the room, etc., и т.д. Alex_Odeychuk)
run out of the room	выбегать из комнаты
run out of time	выбиться из графика (AgapAnn)
run out of time	опоздать (SirReal)
run out of travel	израсходовать до предела (Kapita)
run out of true	бить (работать с биениями, о вращающемся механизме В.И.Макаров)
run out of true	децентрироваться (о колесе)
run out of trust with	выйти из доверия (someone VLZ_58)
to run out of words	умолкать (rechnik)
running out of	вытек
the sands of life are running out.	срок жизни истёк
the sands of life are running out.	жизнь подходит к концу
the sands of life are running out.	жизнь близится к завершению
the sands of life are running out	дышать на ладан
there is a danger of the housing programme running out of steam	есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется (сойдёт на нет)
we are fast running out of candidates	у нас быстро заканчиваются кандидаты (Taras)
we are fast running out of candidates	Кандидатов скоро не останется (Taras)
we're running out of time	мы больше не можем ждать (Вирченко)
we're running out of time	у нас больше нет времени (Вирченко)