Terms for subject General containing running-on

English	Russian
armies are not the only organizations that run on their stomachs	не одним лишь солдатам приходится иной раз покопаться в земле, поползать на брюхе! (bigmaxus)
his mind kept running on the problem	он всё время думал об этой проблеме
his mind kept running on the problem	его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы
keep on running!	не останавливайся!
keep up a running commentary on a match	вести репортаж о матче
keep up a running commentary on a match	вести телерепортаж о матче
keep up a running commentary on a match	вести радиорепортаж о матче
make running repairs on	осуществлять текущий ремонт (Alexander Demidov)
millionaire who is running on the communist party ticket	миллионер, которого выдвинула Коммунистическая партия (оксиморон)
no one could accuse him of running out on a friend	никто не мог бросить ему обвинение в том, что он оставил друга в беде
no one could accuse him of running out on a friend	никто не мог бросить ему обвинение в том, что он бросил друга в беде
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни
nozzle to be located on top of pipe in horizontal run	насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck)
on the run	в бегах (от полиции)
run a game on someone	обвести вокруг пальца (To deceive or fool someone КГА)
run a game on someone	обмануть (To deceive or fool someone КГА)
run a line on a map	прочертить линию на карте (over a surface, etc., и т.д.)
run a ship on a reef	посадить корабль на рифы
run a ship on a rock	разбить корабль о скалу
run a special on	проводить акцию на (Dude67)
run a stocking on	рвать чулок (smth., обо что́-л.)
run a stocking on a nail	разодрать чулок о гвоздь
run a story on the third page	помещать рассказ на третьей странице
run a story on the third page	давать рассказ на третьей странице
run aground on	потерпеть неудачу из-за
run aground on	натолкнуться на
run aground on	разбиваться о
run an expose on	вывести на чистую воду (someone ridge69)
run for a seat on municipal council	баллотироваться в депутаты муниципального собрания (tlumach)
run for a seat on the City Council	баллотироваться в депутаты городской думы (Anglophile)
run for a seat on the City Council	баллотироваться в городской совет (Anglophile)
run 60 head of cattle on this ranch	держать на ранчо шестьдесят голов скота
run low on	столкнуться с дефицитом (чего-либо Ремедиос_П)
run low on	испытывать дефицит (чего-либо Ремедиос_П)
run low on	испытывать недостаток в (Гевар)
run off a hundred copies on a mimeograph	отпечатать сто экземпляров на ротаторе
run on	следовать
run on	делать анжамбеман
run on	держаться за счёт
run on	витийствовать
run on	потреблять (топливо; Many machines run on a cellulose-based fuel harvested from forests. SirReal)
run on	молотить
run on	мусолить (тему: 'Бздеть' can also mean ‘to yammer on' about something in an annoying way: Он постоянно злится и бздит часами – He keeps getting mad and runs on about it for hours /// mberdy.2019)
run on	протекать
run on a rock	наскочить на скалу
run on a shoe-string	работать с минимальным малым капиталом (Interex)
run on all four cylinders	быть в отличной форме (Anglophile)
run on all four cylinders	развернуться вовсю (Anglophile)
run on all four cylinders	находиться в прекрасной форме (Anglophile)
run on all four cylinders	развернуться на всю катушку (Anglophile)
run on all four cylinders	работать не покладая рук (Anglophile)
run on all four cylinders	работать на полную мощность (Anglophile)
run on an axis	вращаться на оси
run on battery power	работать на батареях (Taras)
run on battery power	работать на батарейках (Taras)
run on end	идти прямо носом (судна)
run on errands	быть на посылках
run on one's face	использовать располагающую внешность
run on for hours	говорить часами
run on for hours	болтать часами
run on fumes	дотянуть на соплях (до заправки ybelov; to run on fumes usually means to operate a vehicle that is low on fuel. I don't think success (actually reaching your destination or a refueling point) is necessarily implied. SirReal)
run on fumes	обсыхать (ехать в машине на последних литрах бензина; To operate a vehicle that is low on fuel /To operate with few resources or little money.)
run on fumes	выдыхаться (VLZ_58)
run on fumes	работать при минимальных ресурсах (КГА)
run on fumes	дышать на ладан (КГА)
run on own	быть самому по себе (янис из табакерки; Вряд ли поймут, на английском фраза не имеет смысла, что имеется в виду понять сложно. NL1995)
run on petrol	работать на бензине (о машине lulic)
run on snow	катиться по снегу (on macadam roads, etc., и т.д.)
run on snow	скользить по снегу (on macadam roads, etc., и т.д.)
run on snow	передвигаться по снегу (on macadam roads, etc., и т.д.)
run on the communist party ticket	баллотироваться от КПРФ
run on the port tack	идти левым галсом
run on tick	давать в долг
run on tick	отпускать в кредит
run on tick	брать в долг
run on time	ходить по расписанию (о траспорте bookworm)
run on words	соединять слова (letters, sounds, etc., и т.д.)
run out on	уйти (someone); от партнёра mejevika)
run out on	сбежать (от кого-либо; источник – reverso.net dimock)
run out on	бросить (someone); партнёра mejevika)
run out on a friend	бросить друга и т.д. в беде (on an ally, on one's family, on one's children, etc.)
run out on your responsibility	отлынивать от работы (VPK)
run short on cash	оказаться без денег (оказаться "на мели"; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
run the story this account, the article, this cartoon, etc. on page one	напечатать рассказ и т.д. на первой странице
run up a flag on the mast	поднять на мачте флаг
running on	набегание
running on low expectation	жизнь на заниженных ожиданиях (Alex_Odeychuk)
run-on the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
someone/something is/was running up on someone/somebody	поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133)
the boy's mind kept running on the same theme	мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.)
the boy's thoughts kept running on the same theme	мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.)
the trains are already running on the summer schedule	поезда уже ходят по летнему расписанию