Terms for subject General containing run-up

English	Russian
be run up then the white flag was run up	затем был поднят белый флаг
be run up then the white flag was run up	затем был выброшен белый флаг
don't pick up a fight with Robert: he will run rings around you	не ввязывайся в драку с Робертом – он тебе не по зубам
he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring	он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени
he up and run	он взял да убежал
I had to run to come up with her	мне пришлось перейти на бег, чтобы догнать её
I'll run you up to town	я вас подвезу в город
in the run up to the winter season	в преддверии зимы (Andrey Truhachev)
in the run-up to	незадолго до (Police were today at the Beaumont Estate hotel questioning staff about what happened in the run up to the incident. 4uzhoj)
in the run-up to	в ходе подготовки к (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the run-up to	в преддверии наступления (In the run-up to 2013, the work of the Corporate Leadership Team to help to profile the opportunities for business partnerships with City of Culture through their ... Alexander Demidov)
in the run-up to	в преддверии (Leonid Dzhepko)
in the run-up to and during	в период назначения и проведения (выборов и т.п. Alexander Demidov)
in the run-up to and during	в период организации и проведения (responsible for the selection, preparation and management of their respective teams in the run up to and during the London 2012 Olympic Games. WAD Alexander Demidov)
in the run-up to closing time	незадолго до закрытия (напр., магазина Anglophile)
in the run-up to closing time	перед закрытием (напр., магазина Anglophile)
in the run-up to the elections	во время предвыборной кампании
in the run-up to the elections	во время подготовки к выборам
run a car up to the house	подогнать машину к самому дому
run a flag up	поднять флаг
run a horse up and down	прохаживать лошадь (взад и вперёд)
run check-up	проводить проверку (juliano4ka)
run it up the flagpole	прозондировать почву (ptraci)
run it up the flagpole	пустить пробный шар (полная версия: run it up the flagpole and see who salutes it, wikipedia.org ptraci)
run the car the bus, etc. up	подогнать машину (и т.д.)
run up	быстро съездить (в город и т.п.)
run up	вздуть
run up	доходить (to; до)
run up	вздувать
run up	поднимать (ся)
run up	сшить на скорую руку (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ)
run up	достигать (до-to)
run up to	подскакнуть
run up	взбежать (pf of взбегать)
run up	возводить
run up	наталкиваться
run up	делать (долги и т.п.)
run up	подниматься
run up	поднять что-л. на веревке (напр., флаг)
run up	ход
run up	садиться (о ткани)
run up	смётывать
run up	подбежать (to)
run up	подскочить (to)
run up	разбежаться
run up	сшить на скорую рук (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ)
run up	расти
run up	вбежать (pf of вбегать)
run up	забежать (pf of забега́ть)
run up to	подскакивать (impf of подскочить)
run up	разбега́ться
run up	возвышаться
run up	подымать
run up	вбежать (a hill, stairs, etc.)
run up	бегать вверх (down, downstairs, вниз, по ле́стнице)
run up	взбегать (with на + acc. or no)
run up	вбегать (with на + acc., a hill, stairs, etc.)
run up	возвышать
run up	разбежаться (pf of разбега́ться)
run up to	подскочить (pf of подскакивать)
run up to	подбежать (pf of подбегать)
run up	забегать (impf of забежать; забега́ть)
run up	подбегать
run up	вбегать (impf of вбежать)
run up	накопить (долг, счёт; How had he managed to run up so many debts? – Как ему удалось накопить столько много долгов? TarasZ)
run up	разбегаться
run up	подскакивать (to)
run up to someone/something	подбегать (к кому-либо / чему-либо bookworm)
run up	складывать (столбец цифр)
run up	подъезжать
run up	делать что-либо на скорую руку
run up	взвинчивать (цены и т.п.)
run up	поднимать
run up	взбегать (impf of взбежать)
run up	быстро накопить
run up	быстро собрать
run up	спешно возводить (постройку и т.п.)
run up a big bill at a hotel	много задолжать по счёту в гостинице (accounts at a dozen big stores, etc., и т.д.)
run up a bill	много задолжать
run up a bill	набрать много в долг
run up a bill	иметь счёт (у портного, в магазине и т. п.)
run up a bill	задолжать (портному и т. п.)
run up a bill at a store	задолжать по счёту в магазине
run up a debt	влезть в долг (felog)
run up a dress	сметать платье
run up a dress	смастерить платье
run up a flag	поднять флаг (a banner, a standard, etc., и т.д.)
run up a flag on the mast	поднять на мачте флаг
run up a hill	взбегать на гору
run up a score	делать долги
run up a score at a grocery	задолжать бакалейной лавке
run up a shed	построить на скорую руку сарай (a shelter, a tent, etc., и т.д.)
run up a shed in the garden	соорудить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.)
run up a shed in the garden	построить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.)
run up a thing too high	слишком возвысить (что-л.)
run up a thing too high	преувеличить
run up a thing too high	превознести
run up against	сталкиваться (с трудностями, сопротивлением lexicographer)
run up against	столкнуться с кем-либо наткнуться (на кого-либо)
run up against	столкнуться (с кем-либо)
run up against	встретиться
run up against	столкнуться лицом к лицу (с чем-л.)
run up against	случайно встретить (кого-либо)
run up against difficulties	встретить трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.)
run up against difficulties	наткнуться на трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.)
run up and down	бегать взад и вперёд
run up and down the stairs	бегать вверх и вниз по лестнице
run up and visit	съездить к кому-либо погостить
run up bills	покупать в кредит
run up costs expenses unnecessarily	излишне увеличивать стоимость (расхо́ды)
run up expenses	увеличивать расходы (bills, huge debts, etc., и т.д.)
run up for a seat in parliamentary elections from a party	принимать участие в парламентских выборах (Аристарх)
run up from a shoestring	разбогатеть, начав с малого
run up scores	делать долги
run up the bidding at an auction	взвинтить цены на аукционе
run something up the chain	передать вверх по цепочке (of command • After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj)
run up the legal bills	обойтись в крупную сумму (*только о расходах на юристов* • Meanwhile, B.C. ran up the legal bills with mostly embarrassing results. In an early foray in Federal Court, the judge said the Horgan government “does not appear to understand the basic ground rules of the complex proceeding it is seeking to enter.” (vancouversun.com) ART Vancouver)
run up the path	бежать вверх по тропинке (up the mountain, etc., и т.д.)
run up the prices	взвинчивать цены
run up the stairs in four or five bouncings	четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице
run up the stairs three steps at a time	взбежать на лестницу через три ступеньки
run up the white flag	выбросить белый флаг (felog)
run up to	добежать
run up to	взбежать
run up to	подбежать (к чему-л.)
run up to	подбежать (Andrew Goff)
run up to	доходить до
run up to	добегать
run up to the crowd	подбежать к толпе (to the boys, to the wall, etc., и т.д.)
run up to town	отвезти кого-либо в город (обыкн. в Лондон)
run up to town	съездить в город (на день-два; обыкн. в Лондон)
run smb. up to town	отвозить кого-л. в город
run up to town	кратковременная поездка в город
run-up	подготовка
run-up	период, предшествующий (also less frequent run-in): ~ to something) a period of time leading up to an important event; the preparation for this • an increase in spending in the run-up to Christmas • during the run-up to the election. OALD Alexander Demidov)
run-up	предварительное мероприятие
run-up	преддверие
run-up	наплеск
run-up	разбег (самолёта)
run-up	подготовительная работа (Alexander Demidov)
run-up	предшествующий период (MargeWebley)
run-up to something	эскалация (чего-либо Beforeyouaccuseme)
score up runs	вести счёт пробежкам (крикет)
she had to run to catch her up	ей пришлось бежать, чтобы нагнать её
the account runs up	счёт растёт быстро
the bill for the repairs might run up to $300	счёт за ремонт может составить около 300 долларов
the bill runs up to &10	счёт достигает десяти фунтов
the bill runs up to $ 10	счёт достигает десяти долларов
the bill runs up to ?10	счёт достигает десяти фунтов
the grant will just cover the deficit that we've run up	субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался
then a signal was run up	тогда был дан сигнал (флажками)
these were some of the snags he expected to run up against	он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны
wake up each morning to a robot-run house	каждое утро просыпаться в доме, забота о котором полностью возложена на роботов (bigmaxus)
when we run up against	когда дело доходит (triumfov)