Terms for subject General containing run-through

English	Russian
a corridor runs through the house	по всей длине дома тянется коридор
a run-through for words	репетиция текста (без костюмов, мизансцен и т. п.)
a run-through for words	застольная репетиция
a shallow brook runs through the forest	по лесу протекает неглубокий ручей
don't run through your work so fast	не делайте свою работу в спешке
give a cursory run-through	пробежаться "галопом по Европам" (Anglophile)
he runs through money quickly	деньги у него не задерживаются
he was run through and through	ему было нанесено множество колотых ран
he was run through by a bayonet	его закололи штыком
he was run through by a bayonet	его пронзили штыком
his influence runs through every department	его влияние ощущается во всех отделах
his influence runs through every department	его влияние чувствуется во всех отделах
I'd like to run through that scene you have with Ophelia	мне бы хотелось повторить вашу сцену с Офелией
I'd like to run you through that scene	я бы хотел, чтобы вы ещё раз провели эту сцену
I'd like to run you through that scene you have with Ophelia	я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией
I'll run the first part of the film through again	я прокручу ещё раз первую часть фильма
just run through my lines with me before the rehearsal begins	повторите со мной роль до начала репетиции
money runs through his fingers	деньги у него не задерживаются (like water through a sieve)
on all the severals we are to run through	по всем частностям, которые нам надлежит рассмотреть
one soldier was run through with a spear	одного солдата пронзили копьем
practice run-through	контрольная разработка
run a comb through one's hair	провести расчёской по волосам (eveningbat)
run a comb through one's hair	расчесать волосы гребнем
run a man through with a sword	проткнуть кого-л. шпагой
run a pen through	зачеркнуть ручкой
run a sword through	проткнуть кого-либо шпагой
run a sword through	пронзить кого-либо шпагой
run a sword through	проколоть кого-либо шпагой
run a sword through one's enemy	проколоть своего противника шпагой
run a sword through one's enemy	пронзить своего противника шпагой
run a thread through an eyelet	продеть нитку в петлю
run a thread through an eyelet	продеть нитку в ушко
run a thread through an eyelet	продеть нитку в иголку (a rope through a loop, верёвку в пе́тлю)
run one's fingers through one's beard	теребить бороду (VLZ_58)
run fingers through hair	поправлять прическу (контекстуальный перевод Aiduza)
run fingers through hair	копаться руками в волосах (Andrey Truhachev)
run fingers through hair	теребить волосы руками (Andrey Truhachev)
run fingers through hair	тормошить руками волосы (Andrey Truhachev)
run fingers through hair	провести пальцами по волосам
run hands over the clothing and through the pockets	обыскивать (Taras)
run one through the guts	пропороть брюхо
run one through with one's sword	пронзить кого-л. шпагой
run one's pencil through these names	зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом (through a word, etc.)
run the actors through their parts	заставить актёров повторять свои роли
run the actors through their parts	заставить актёров повторять свои партии
run the meat through the grinder	пропустить мясо через мясорубку
run the meat through the grinder	пропускать мясо через мясорубку
run through	прочитать бегло
run through	зарезать
run through	пробежать (глазами q3mi4)
run through	проверить (Bullfinch)
run through	продевать
run through	продёргать
run through	продёрнуть
run through	проживаться (money)
run through	прожиться (money)
run through	прокалываться (with a bayonet, etc)
run through	пронзать
run through	пронзиться
run through	продёргиваться
run through	перечислять (VLZ_58)
run through	продевать (impf of продеть)
run through	продёрнуть (pf of продёргивать)
run through money	прожить (pf of проживать)
run through	пронзиться (pf of пронзаться)
run through	идти через (в знач. "проходить" • A train passes overhead on railway bridge running through East Berlin.)
run through	перебирать
run through	пробегать (with через)
run through	проходить красной нитью в (+ prepl. or через)
run through	пробежать по (suburbian)
run through	пробежать (suburbian)
run through	пробежаться по (suburbian)
run through	пробежаться (suburbian)
run through	пропустить
run through	перебрать
run through	разъяснить, объяснять, пояснять (It took us a long time to run through all the details of the contract with them. – Нам понадобилось много времени, чтобы разъяснить все детали контракта с ними. nezzenka)
run through	проходить через (A train passes overhead on railway bridge running through East Berlin.)
run through	пронзаться (impf of пронзиться)
run through money	проживать (impf of прожить)
run through	продёргивать (impf of продёрнуть)
run through	проходить красной нитью
run through	объединять (только в контексте • The common thread that runs through all of our products is their ability to... 4uzhoj)
run through	продеваться
run through	пронзаться
run through	проколоться (with a bayonet, etc)
run through	прокалывать (with a bayonet, etc)
run through	прожить (money)
run through	проживать (money)
run through	продёргивать
run through	продеть
run through	пояснить (Bullfinch)
run through	просмотреть (q3mi4)
run through	прокручивать (пленку)
run through	заколоть
run through	пронзить
run through	репетиция
run through	просмотр
run through	прогон
run through	быстро просмотреть
run through	проколоть
run through	прокалывать (with a bayonet, etc)
run through	проматывать
run through	проткнуть
run through	бегло ознакомиться (suburbian)
run through	промотать (состояние)
run through	зачеркнуть
run through	бегло просмотреть
run through	прослушивание
run through a computer	пробить по базе (I jotted down the number plate of the car and got the friend of a friend to run it through a computer. Stanislav Silinsky)
run through a fortune	растранжирить наследство (through the money he won, through his winnings, etc., и т.д.)
run through a fortune	растратить наследство (through the money he won, through his winnings, etc., и т.д.)
run through fortune	промотать состояние
run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully	я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием
run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully	я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием
run through money	промотать деньги
run through several editions	выдержать несколько изданий (ad_notam)
run someone through the body	пронзить кого-либо насквозь
run through the garden	пробегать через сад (through the yard, through the village, etc., и т.д.)
run through the gut	выпустить кишки (кому-либо)
run through the guts	выпустить кишки (кому-либо)
run through the scene	оживить в своей памяти эту сцену
run through thick and thin	пройти чрез огонь и воду
run through with a sword	пронзить кого-либо шпагой
run through with a sword	проткнуть кого-либо шпагой
run through with a sword	проколоть кого-либо шпагой
run-through	прослушивание
run-through	генеральная репетиция (alfia07)
run-through	просмотр (фильма, спектакля)
she had to run the gantlet through the crowd	ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу
she had to run the gantlope through the crowd	ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу
the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world	выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран
the next train runs through to B.	следующий поезд идёт прямо до B.
the path runs through the swamp	Путь пролегает через болото
the song was ready for a first run-through	песня была готова для первого прослушивания
there were many outsiders at the second run-through	на втором просмотре спектакля было много посторонних
there were many outsiders at the second run-through	на втором прогоне спектакля было много посторонних
this idea runs through the whole book	эта идея пронизывает всю книгу
this idea runs through the whole book	эта идея проходит через всю книгу
we run through a lot of sugar in a week	мы расходуем много сахара за неделю
will you run that bit of tape through again?	прокрутите этот кусок ленты ещё раз
will you run-through this bit of tape through again	пожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова