Terms for subject General containing rumours

English	Russian
a packet of rumours	множество слухов
a rumour got about that he returned	прошёл слух, что он вернулся
a rumour is afloat	ходит слух
a rumour a story is going about that...	ходит слух рассказывают, что...
a rumour ran through the town	по городу разнёсся слух
a rumour ran through the town	по городу распространился слух
a rumour ran through the town	по городу пополз слух
a rumour rose	родился слух
a rumour rose	возник слух
according to rumours	по слухам (Br. Andrey Truhachev)
add support to the rumour that	сделать ещё более вероятным слух о том, что
add support to the rumour that	подтвердить слух о том, что
an official contradiction of the rumours	официальное опровержение слухов
aspersive rumours	клеветнические слухи
awash with rumours	наводнённый слухами (Alexey Lebedev)
bandy a rumour	распространять слух
bandy about rumours	муссировать слухи (readerplus)
be alarmed by rumours	взволноваться из-за слухов
be alarmed by rumours	взволноваться из-за слухов
believe a rumour	поверить слуху
broadcast rumours	распространившиеся слухи
conflicting rumours	противоречивые слухи
deflate a rumour	опровергнуть слух
deny a rumour	опровергнуть слух
discrepant rumours	противоречивые слухи
dismiss rumours	опровергать слухи (Ремедиос_П)
dispel the rumours	развеять слухи (kozelski)
disperse a rumour	распустить слух
dispose rumours	опровергать слухи (YanYin)
disquieted by rumours of war	обеспокоенный слухами о войне
dissemination of false rumours	распространение ложных слухов (ABelonogov)
don't believe rumours	не верьте слухам!
don't believe rumours that lack confirmation	не верьте непроверенным слухам
don't believe rumours that lack confirmation	не верьте неподтверждённым слухам
usually pl false rumour	кривотолк
false rumours	кривотолки (Anglophile)
fuel rumours	стать поводом для слухов, сплетен (leranka)
give currency to rumours	распускать слухи
give ear to the rumour	прислушиваться к тому, что говорят
he ran the rumour to its source	он докопался до источника этого слуха
he scotched the rumour	он опроверг слух
he spread the rumour	он распространил слух
his behaviour gave rise to rumours	его поведение дало повод разговорам
how did the rumour start?	откуда пошёл этот слух?
I don't know how such a rumour got about	не знаю, каким образом распространился этот слух
idle rumours	пустые развлечения
impossible rumour	неправдоподобный слух
inspiration of rumours	инспирирование слухов
kill rumours	пресечь слухи
let's put paid to the rumour	давайте навсегда покончим с этим слухом
long-lived rumour	упорный слух
lower deck rumours	слухи, ходящие в команде
market rumours	биржевые слухи (ART Vancouver)
mischievous rumour	вредный слух
pass rumours gossip, the news, etc. all over the village	разносить слухи и т.д. по всей деревне
pass rumours gossip, the news, etc. all over the village	распространять слухи и т.д. по всей деревне
peddle misleading rumours	распространять сплетни (to peddle misleading rumours about someone – распространять сплетни о ком-либо Taras)
play down rumours	опровергать слухи (Ремедиос_П)
prevalence of rumours	наличие слухов
prevent rumours from spreading	пресечь слухи
put about a rumour	пустить слух
put about a rumour	распространить слух
put about a rumour	распространять слух (a story, etc., и т.д.)
put out a rumour	пустить слух
quash rumours	пресекать слухи (Boris Gorelik)
quash rumours	опровергнуть слухи (felog)
quick-spreading rumours fermented the city	быстро распространившиеся слухи взбудоражили город
quick-spreading rumours fermented the city	быстро распространявшиеся слухи взбудоражили город
refute rumours	опровергать слухи (Кэт)
rumour has it	говорят, что (Марчихин)
rumour has it	поговаривают (Rumor has it that they make the best weapons of that kind. 4uzhoj)
rumour has it	говорят (Марчихин)
rumour has it	ходят слухи (Юрий Гомон)
rumour has it that	молва гласит, что (Ваня.В)
rumour has it that	ходят слухи, что
rumour mill	сила слухов (противостоять силе слухов = fight the rumour mill. The 60-year-old celebrity, however, admits he doesn't work too hard to fight the rumour mill. "I don't care that much about it," he told The Daily ... Alexander Demidov)
rumour mill	сарафанное радио (MichaelBurov)
rumour monger	любитель передавать слухи
rumours agitated	слухи будоражили (the ugly rumours which agitated our small town – неприличные слухи, будоражившие наш городок ART Vancouver)
rumours are about	ходят слухи
rumours are flying	слухи перелетают
rumours are flying about	носятся разные слухи
rumours are going round	слухи ходят
rumours are in the air	висеть в воздухе
rumours are in the air	быть в неопределённом положении
rumours are in the air	ходят слухи
rumours are swirling that	ходят слухи (sunman)
rumours began to ooze out	поползли слухи
rumours circulated that	ходили слухи, что (When this property last changed hands, rumours circulated that Oprah Winfrey was the new owner. The actual title holder is reputedly billionaire Robert Friedland. mysteriousuniverse.org • Back in the early 18th century a young couple inexplicably vanished while riding a horse and trap near Loch End, on the south shores of Loch Ness. Rumors circulated that the pair was either murdered or abducted. And neither the horse nor the trap were ever seen again. ART Vancouver)
rumours reports, etc. get abroad	распространяются слухи (и т.д.)
rumours reports, etc. get abroad	ходят слухи (и т.д.)
rumours going around	ходят слухи (The story first came to my attention in about 1991 from a woman who had heard rumors going around here in Elkhorn, and particularly in the high school, that people had been seeing something like a werewolf, a wolf-like creature, or a wolf-man. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
rumours have it	ходят слухи, что (that Sukhopleschenko)
rumours proliferate	ширятся слухи
rumours proliferate	распространяются слухи
rumours ran through the village	по деревне и т.д. разнеслись слухи (through the town, etc.)
rumours ran through the village	по деревне и т.д. прошли слухи (through the town, etc.)
rumours spread everywhere	повсюду поползли слухи
rumours spread everywhere	повсюду распространились слухи
rumours spread from mouth to mouth	слухи передавались из уст в уста
rumours to the effect that	слухи о том, что (raf)
run the rumour to its source	выяснить источник слухов
scandalous rumours	клеветнические слухи
scotch a rumour	положить какому-либо слуху конец
scotch rumours about	пресекать слухи о (raf)
sensational rumours	сенсационные слухи
set a rumour about	пустить слух
set a rumour afloat	распустить слух (Anglophile)
set a rumour afloat	пустить слух
set about rumours	распускать сплетни (слу́хи)
set about rumours	распространять сплетни (слу́хи)
set off fresh rumours	вызывать новые пересуды (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.)
set off fresh rumours	вызывать новые толки (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.)
shut down rumours	пресекать слухи (Anglophile)
shut down rumours	пресечь слухи (Anglophile)
source of rumours	источник слухов
spark rumours	порождать слухи (Anglophile)
spike a rumour	опровергнуть слух
spread rumours	распространять слухи
spread rumours	распускать слухи
spread rumours	муссировать слухи (Anglophile)
spread rumours	распространить слухи
squash a rumour	пресечь слух
start a rumour	пускать слух (В.И.Макаров)
start a rumour	пустить слух
start rumours	пустить слухи
start rumours	пускать слухи
startling rumours	ошеломляющие слухи
strew rumours	сеять слухи
the disclosures touched off numerous rumours	эти разоблачения породили множество слухов
the great rumour of this knight	громкая известность этого рыцаря
the rumour boiled down to nothing	слухи оказались беспочвенными
the rumour has come /up/on him	слух дошёл до него (lulic)
the rumour has gone around that he will soon be here	прошёл слух, что он скоро будет здесь
the rumour has gone round	распространился слух (Alex_Odeychuk)
the rumour has no foundation	это ни на чём не основанный слух (MichaelBurov)
the rumour has widely blown about, that...	широко распространился слух, что...
the rumour has widely blown about, that	широко распространился слух, что
the rumour is that he got the hook	говорят, его выгнали с работы
the rumour is without foundation	это ни на чём не основанный слух
the rumour proved false	слух не подтвердился
the rumour proved false	слух оказался ложным
the rumour proved only too true	слух, к сожалению, полностью подтвердился
the rumour proved to be false	слух оказался ложным
the rumour proved to be false	слух не подтвердился
the rumour proved to be true	слух оказался верным
the rumour proved to be true	слух подтвердился
the rumour runs that	молва гласит, что
the rumour was growing	слух всё больше распространялся
the rumour was hardly true	слух вряд ли был верен
the rumours were growing	слухи всё больше распространялись
there are all kinds of rumours about him	о нём ходят разные слухи
there are rumours	слухи ходят
there are rumours	ходят слухи (that – что: • The pub has been shut down since March when COVID-19 hit. The website has been removed and phones calls just ring and ring with no voicemail. There are rumours that it is for sale, so perhaps someone will eventually take over. ART Vancouver)
there are rumours that	ходят слухи, что (vbadalov)
there are rumours that	ходят слухи (vbadalov)
there is a rumour	говорят
there is a rumour about	ходит слух
there is a rumour abroad	ходит слух
there is a rumour abroad that	ходит слух, что
there is no substance in the rumour	этот слух лишён какого то ни было основания
there is nothing in these rumours	это пустые слухи
there were rumours	пошли слухи (that bookworm)
there were rumours that	ходили слухи, что (Media were abuzz in December 2020 with the pricy sale of a luxury home at 3019 Point Grey Road. There were rumours that the British royal couple Meghan and Harry were considering buying the place in 2020, but they chose California instead. wordpress.com ART Vancouver)
there were vague rumours whispered about his shady dealings	шла глухая молва о каких-то его тёмных делах
there's a rumour	говорят
there's a rumour going about that his wife's left him	ходят слухи, что от него ушла жена
these rumours smb.'s message, smb.'s request, smb.'s call for help, etc. reached me	эти слухи и т.д. дошли до меня
unconfirmed rumours	неподтверждённый слухи
unfortunately, there's no doubt about the truth of these rumours	в справедливости этих слухов, к сожалению, нет сомнения
unfounded rumours	беспочвенные слухи
unreliable rumour	недостоверные слухи
vague rumours	неопределённые слухи
various rumours	разные слухи
various rumours are going round the town	по городу ходят разные слухи
vicious rumour	злонамеренно пущенный слух
where do these rumours come from?	откуда исходят эти слухи?
who is the author of this rumour?	кто пустил этот слух?
who started this rumour?	кто распустил этот слух?
who started this rumour?	кто пустил этот слух?
wild rumours	нелепые слухи
your departure will bring forth the usual crop of rumours	ваш отъезд повлечёт за собой обычные пересуды
your departure will bring forth the usual crop of rumours	ваш отъезд вызовет обычные пересуды