| English | Russian |
| a breath-taking routine on a tightrope | захватывающее выступление канатоходца |
| a breath-taking routine on a tight-rope | захватывающее выступление канатоходца |
| a dance routine | танцевальный номер |
| administrative routine | административный порядок, административные процедуры (chistochel) |
| beauty routine | ритуал красоты (Moscowtran) |
| bedtime routine | подготовка ко сну (Иван Богатов) |
| cleaning is less of a hassle if you develop a regular routine | уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярно |
| daily beauty routines | ежедневные процедуры по уходу за собой (kefiring) |
| daily routine | житейская повседневность (были погружены в свою житейскую повседневность ART Vancouver) |
| daily routine | повседневная рутина (Andrey Truhachev) |
| daily routine | быт (BrinyMarlin) |
| daily routine | режим дня (Andrey Truhachev) |
| daily routine | повседневные дела (NatalliaD) |
| daily routine | повседневный режим (Andrey Truhachev) |
| daily routine | ежедневный режим (Andrey Truhachev) |
| daily routine | ежедневный распорядок дня (Andrey Truhachev) |
| daily routine | будни (ART Vancouver) |
| dance routine | танец (a regular series of movements Clepa) |
| dance routine | танцевальный номер (suburbian) |
| dance routine | хореографический номер (Alexander Demidov) |
| day's routine | распорядок дня (the day's routine; в армии, тюрьме и т. п.) |
| day-to-day routine | будничное существование (ART Vancouver) |
| day-to-day routine | повседневная жизнь (These activities caused disruptions in our day-to-day routine. ART Vancouver) |
| develop new routines | разучить новые элементы (о гимнасте) |
| disruptions in routine | нарушения обычного порядка (Азери) |
| do as a matter of routine | делать что-либо по заведённому порядку |
| drab routine | будний |
| drab routine | будни |
| dull family routine | однообразная семейная жизнь (For him it was a welcome break in his dull family routine. ART Vancouver) |
| dull family routine | нудная семейная жизнь (For him it was a welcome break in his dull family routine. ART Vancouver) |
| emergency response and routine maintenance | аварийные и профилактические работы (Alexander Demidov) |
| everyday routine | повседневный распорядок дня (Andrey Truhachev) |
| everyday routine | обыденность |
| everyday routine | текучка (засасывает/заедает) |
| everyday routine | будничная рутина (Andrey Truhachev) |
| everyday routine | повседневная жизнь |
| everyday routine | будничные дела |
| everyday routine | повседневная текучка |
| everyday routine | повседневные текущие дела |
| everyday routine | каждодневная рутина (Andrey Truhachev) |
| everyday routine | ежедневная рутина (Andrey Truhachev) |
| everyday routine | повседневный режим дня (Andrey Truhachev) |
| everyday routine | ежедневный распорядок дня (Andrey Truhachev) |
| everyday routine | повседневная рутина (Andrey Truhachev) |
| everyday routine | будни |
| everyday routine | будничность |
| everyday routine | быт |
| everyday routine | проза жизни |
| everyday routine | повседневность (Technical) |
| exercise routine | упражнения (зарядка markovka) |
| get back into routine | войти в колею (Anglophile) |
| have one's routine upset | выбиться из колеи (Anglophile) |
| have routine upset | выбиться из колеи |
| in a routine mode | в штатном режиме (This experiment ... has now operated in a routine mode for more than 2 years ... – by Craig, M. A. B., McComb, T. J. L., & Turver, K. E. Tamerlane) |
| in routine communications | в рабочем порядке (в значении "не в официальном порядке" NewSith) |
| iron routine | железный порядок ("it was next to impossible to leave the iron routine after the civilizing machine had once begun its day's buzzing" (zitkala-sa p.96) – было практически невозможно преступить железный порядок после того как воспитательная машина начинала свой ежедневный гуд assakammuri) |
| it jolted him out of his routine | это выбило его из колеи |
| it's just part of the routine | в порядке вещей (VLZ_58) |
| just a routine question | рабочий момент (issue; case VLZ_58) |
| make it a routine to do something | привыкните (Andrey Truhachev) |
| make it a routine | приучайте себя (к; to do Andrey Truhachev) |
| make it a routine | приобретите привычку (to do Andrey Truhachev) |
| make it a routine | приучитесь (to do Andrey Truhachev) |
| make it a routine | возьмите в привычку (to do Andrey Truhachev) |
| make it a routine to do something | привыкайте (Andrey Truhachev) |
| make it a routine | приучить себя (к; to do Andrey Truhachev) |
| make it a routine | приобрести привычку (to do Andrey Truhachev) |
| make it a routine | взять в привычку (to do Andrey Truhachev) |
| make it a routine | приучаться (to do Andrey Truhachev) |
| make it a routine | привыкнуть (к; to do Andrey Truhachev) |
| make it a routine | привыкать (к; to do Andrey Truhachev) |
| make it a routine | приучиться (что-либо делать; to do Andrey Truhachev) |
| make it a routine | наработать привычку (to do Andrey Truhachev) |
| make it a routine | приучать себя (к; to do Andrey Truhachev) |
| make it a routine to do something | приучайтесь (Andrey Truhachev) |
| make it a routine | приучите себя (к; to do Andrey Truhachev) |
| manage routine operations | руководить повседневной деятельностью (mascot) |
| Methods and Routines | методы и программы (Yeldar Azanbayev) |
| non-routine maintenance | внеплановые работы по техническому обслуживанию (Irina Verbitskaya) |
| non-routine situation | нештатная ситуация (uaka) |
| normal daily routine | будничные дела (*one's* ~ ART Vancouver) |
| not according to routine | не соответствует принятому порядку |
| on a routine basis | систематически (YGA) |
| on routine basis | на постоянной основе (С. Г. Чадов) |
| out the routine | для порядка (Ivan1992) |
| perform one's routine | выполнять обязательную программу (спорт, гимнастика Dude67) |
| play out barbed comedy routines | устроить глумливое представление |
| play out barbed comedy routines | разыгрывать фарс |
| play out barbed comedy routines | утомлять всех фарсовой комедией |
| play out barbed comedy routines | разыгрывать фарсовую комедию |
| Program of routine maintenance | График периодических проверок (Yeldar Azanbayev) |
| regular routine | заведённый распорядок (Abysslooker) |
| routine activities | штатная деятельность (olzu) |
| routine and major repairs | текущий и капитальный ремонт (to ABelonogov) |
| routine basis | на регулярной основе (Almohada) |
| routine break | технологический перерыв (Кунделев) |
| routine budgets | текущие сметы (Lavrov) |
| routine budgets | текущие бюджеты (Lavrov) |
| routine business | повседневные проблемы (Alexander Demidov) |
| routine cleaning | ежедневная уборка (в некоторых контекстах aldrignedigen) |
| routine cycle | стандартный цикл (emirates42) |
| routine duties | повседневные обязанности (Alexander Demidov) |
| routine duties | установленные служебные обязанности |
| routine duty | внутренняя служба |
| routine inpatient care | плановая стационарная помощь (sankozh) |
| routine inquiry | обычный опрос (Taras) |
| routine issues | рабочие аспекты (puma1) |
| routine items of the agenda | дежурные вопросы повестки дня |
| routine maintenance | обычный ремонт |
| routine maintenance | обычный уход в эксплуатации |
| routine maintenance | текущее техническое обслуживание (Taras) |
| routine maintenance | планово-профилактический ремонт |
| routine maintenance | плановое техническое обслуживание (Taras) |
| routine maintenance inspection | инспекция планового технического обслуживания (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| routine method | традиционный метод (r313) |
| routine method | стандартный метод (r313) |
| routine monitoring | текущий мониторинг (Alexander Demidov) |
| routine monitoring | систематическое наблюдение (triumfov) |
| routine operations | штатные работы (raf) |
| routine order | неоперативный приказ |
| routine order | правила обслуживания |
| routine physical | медицинский осмотр (Damirules) |
| routine physical | медосмотр (Damirules) |
| routine pleasantry | политес |
| routine practice | обычное дело |
| routine practice | установившаяся практика |
| routine-preventive | планово-предупредительный |
| routine/preventive maintenance | технологические / профилактические работы |
| routine question | положенный вопрос |
| routine question | вопрос, заданный потому, что так положено |
| routine questions | стандартные вопросы (Taras) |
| routine questions | обычные / шаблонные / стандартные вопросы |
| routine reporting | оперативная отчётность (ABelonogov) |
| routine retort | привычные отговорки |
| one's routine rhythm of life | привычный ритм жизни (Tetiana Merega) |
| routine soldier | дневальный (сущ. Gruzovik) |
| routine test | приёмосдаточное испытание (ABelonogov) |
| routine violation | нарушение режима (vadmi) |
| routine words | дежурные слова (Ivan Pisarev) |
| routine work | текущая работа (IT can motivate children, provide a "novelty" factor to enliven routine work and serve as a bridge between the classroom and the library. Alexander Demidov) |
| routine work | простая работа |
| running of test routine | прогон теста |
| sanatorium routine | санаторный режим |
| scheduled routine and preventive maintenance | плановые ТО и ППР (Alexander Demidov) |
| school's routine | школьный распорядок (Анна Ф) |
| settle down to their normal routine | втянуться в обычный распорядок (to his new job, etc., и т.д.) |
| settle into one's normal routine | входить в колею |
| settle into one's normal routine | войти в колею |
| settle into normal routine | входить в колею |
| slave to routine | рутинёр |
| slavery to routine | рутинёрство |
| stand-up routine | стендап номер (suburbian) |
| stickler for routine | рутинёр (Taras) |
| the routine of business | установившаяся деловая практика |
| theater that copies the routine of life | театр бытового правдоподобия |
| this is just routine | это просто формальность |
| upset someone's routine | выбить из колеи (Anglophile) |
| what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless | ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны |
| work routine | рабочий распорядок (дня VLZ_58) |
| you'll have to stand over the new man until he learns the routine | вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела |