| English | Russian |
| acting returning officer | должностное лицо, ответственное за организацию проведения голосования |
| he is certain of returning | он уверен, что вернётся |
| he is certain returning | он уверен, что вернётся |
| he is hopeful of returning to work soon | он полон надежд в скором времени вернуться на работу |
| in contemplation of returning soon, he left | он уехал с намерением вскоре вернуться |
| keep returning to something | гнуть свою линию (Anglophile) |
| on returning home | по возвращении домой |
| return a call | перезвонить (I will return your call asap. – Я вам перезвоню как только смогу. • Mary Lou Jennings called a wood supplier near her home and got this message: "At this time we are taking no new orders. Currently we are out of semi-seasoned oak firewood." Her call to a second company was never returned. – Из второй компании ей вообще не перезвонили. Penguin) |
| return a call | отдать визит |
| return a call | нанести кому-либо ответный визит |
| return a case for further investigation | направлять дело на дополнительное расследование (The procurator may confirm the bill of indictment and refer the case to a court, return the case for further investigation, or terminate the case; he also has the right to change the bill of indictment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010. The Administrator has the authority to indicate, unfound or return the case for further investigation. In the event that a child care worker is indicated for child ... Alexander Demidov) |
| return a compliment | ответить комплиментом на комплимент |
| return a denial | отвечать отказом |
| return a greeting | ответить приветствием на приветствие (a compliment, а bow, an injury, etc., и т.д.) |
| return a kindness | платить за добро добром (hospitality, etc., и т.д.) |
| return a member to Parliament | переизбрать депутата в парламент |
| return a question | отвечать вопросом на вопрос (pelipejchenko) |
| return a salute | отвечать на отдание чести |
| return a signal | сигналить в ответ |
| return a signal | посылать ответные сигналы |
| return a smile | улыбнуться в ответ (karulenk) |
| return a sword to its sheath | вложить меч в ножны |
| return a sword to the scabbard | вложить меч в ножны |
| return a ticket for a refund | сдать билет (Alexander Demidov) |
| return a verdict | выносить приговор (EllieM) |
| return a verdict of guilty | вынести обвинительный оправдательный приговор (of not guilty) |
| return a visit | отдать визит |
| return a visit | отдавать визит |
| return a visit | нанести ответный визит (a blow, etc., и т.д.) |
| return about $50 | приносить доход в пятьдесят долларов |
| return someone's affection | отвечать кому-либо взаимностью |
| return affection | отвечать кому-либо взаимностью |
| return someone's affections | проявлять ответные чувства (Taras) |
| return someone's affections | отвечать кому-либо взаимностью (Taras) |
| return after a year | вернуться через год |
| return along the shore | возвращаться по берегу |
| return an answer | давать ответ |
| return an answer | отвечать |
| return an echo | откликнуться эхом |
| return books to the library | сдавать книги в библиотеку |
| return books to the library | сдать книги в библиотеку |
| return bottles | сдавать бутылки (for 5 cent deposits askandy) |
| return bows | откланяться |
| return bows | отклоняться (pf of откланиваться) |
| return bows | откланиваться (impf of отклоняться) |
| return bows | откланиваться |
| return by the same way | возвращаться старой дорогой |
| return one's call | перезвонить (кому-л.) |
| return someone's call | перезванивать (george serebryakov) |
| return calls | перезванивать (Her publicist did not return calls. ART Vancouver) |
| return earnest money | вернуть задаток (WiseSnake) |
| return empty-handed | вернуться с пустыми руками (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| return favor | сделать ответное одолжение (Баян) |
| return favor | отплатить взаимностью (Баян) |
| return favor | оказать ответную услугу (Баян) |
| return favor | отплатить добром за добро (Vadim Rouminsky) |
| return favor | сделать ответную любезность (Vadim Rouminsky) |
| return favor | оказать услугу в ответ (Vadim Rouminsky) |
| return favor | вернуть долг (обыкн. действием Vadim Rouminsky) |
| return favor | предоставить услугу за услугу (Vadim Rouminsky) |
| return favor | отплатить услугой за услугу (Баян) |
| return favour | вернуть долг (обыкн. действием Vadim Rouminsky) |
| return favour | оказать услугу в ответ (Vadim Rouminsky) |
| return favour | сделать ответную любезность (Vadim Rouminsky) |
| return favour | отплатить услугой за услугу (Vadim Rouminsky) |
| return favour | оказать ответную услугу (Vadim Rouminsky) |
| return favour | отплатить добром за добро (Vadim Rouminsky) |
| return favour | предоставить услугу за услугу (Vadim Rouminsky) |
| return favour in kind | отплатить той же монетой (Баян) |
| return favour in kind | отплатить той же услугой (Баян) |
| return fire | отстреляться |
| return from a trip | возвращаться из поездки (from a holiday, from a leave, etc., и т.д.) |
| return from abroad | возвращаться из-за границы |
| return from abroad | вернуться из-за границы |
| return from the dead | воскресать из мёртвых |
| return from vacation | вернуться из отпуска (She always returns from vacation with a few souvenirs, even if they're only cheap trinkets. –  cambridge.org dimock) |
| return from work | возвращаться с работы (from the south, etc., и т.д.) |
| return good for evil | воздать добром за зло |
| return good interest | приносить хороший доход |
| return his kindness | отблагодарить кого-л. за его доброту |
| return home defeated | вернуться на щите (Anglophile) |
| return home victorious | вернуться со щитом (Anglophile) |
| return in a new and unused state | возвращать новым и неиспользованным (товар sankozh) |
| return in a week | вернуться через неделю (in an hour, etc., и т.д.) |
| return in force | возвратиться |
| return in triumph | возвращаться победоносно |
| return in triumph | возвращаться с победой |
| return in triumph | вернуться с победой |
| return income | сообщать о своих доходах (для определения размера налога) |
| return into the framework | воссоединиться |
| return into the framework | воссоединяться (с) |
| return into the framework of | воссоединиться с |
| return someone's kindness | отблагодарить |
| return kindness with ingratitude | платить за добро чёрной неблагодарностью |
| return law and order | вернуть к мирной жизни (to Windystone) |
| return someone's lead | пойти в масть |
| return someone's lead | поддерживать чью-либо инициативу |
| return someone's lead | поддержать чью-либо инициативу |
| return someone's lead | ходить в масть |
| return like for like | отплатить той же монетой |
| return like for like | платить той же монетой |
| return one's love | ответить кому-либо взаимностью (Technical) |
| return someone's love | отвечать кому-либо взаимностью |
| return smb.'s love | отвечать взаимностью на чью-л. любовь (smb.'s affection, etc., и т.д.) |
| return love | отвечать кому-либо взаимностью |
| return partner's | поддерживать чью-либо инициативу |
| return partner's lead | поддерживать чью-либо инициативу |
| return phone calls | отвечать на звонки (телефонные Damirules) |
| return small fish to the water | выпустить мелкую рыбёшку обратно в воду |
| return one's smile | улыбнуться в ответ (dimock) |
| return territories to the country | возвращать территории стране |
| return thanks | прочитать молитву (до или после еды) |
| return the ball | отбивать мяч |
| return the ball over the net | отбить мяч за сетку |
| return the book | возвращать книгу (the borrowed sum, a lost dog, etc., и т.д.) |
| return the book to its place | поставить книгу на место |
| return the book to the library | возвращать книгу в библиотеку (the empty bottles to the shop, etc., и т.д.) |
| return the book to the library | сдавать книгу в библиотеку (the empty bottles to the shop, etc., и т.д.) |
| return the call | перезвонить (кому-л.) |
| return the carriage | перевести каретку |
| return the carriage | отвести каретку пишущей машинки назад |
| return the compliment | отметить тем же |
| return the compliment | ответить тем же |
| return the compliment | ответить комплиментом на комплимент |
| return the compliment | ответить любезностью на любезность (ellicler) |
| return the enemy's fire | отвечать на огонь противника |
| return the favor | отплатить любезностью за любезность (WiseSnake) |
| return the favor | отплатить тем же (Dianka; если речь о мести, то фраза будет звучать саркастически Баян) |
| return the favor | отблагодарить за оказанную услугу (Анна Ф) |
| return the favor | оказать ответную любезность (WiseSnake) |
| return the favor | воздать добром за добро (WiseSnake) |
| return the favour | оказать ответную услугу (papillon blanc) |
| return the love | ответить взаимностью |
| return the love | проявлять ответное чувство |
| return the love | демонстрировать ответное чувство |
| return the result of the poll | объявить результаты выборов |
| return the seals | сдать должность министра |
| return the seals | сдавать должность министра |
| return the seals | сдать должность канцлера или министра |
| return the seals | сдать должность канцлера |
| return the seals | сдавать должность канцлера |
| return the/one's smile | улыбнуться в ответ (bookworm) |
| return this book on or before date due | вернуть не позднее указанного срока (надпись на карточке библиотечной книги LyuFi) |
| return to acting | вернуться к актерской профессии/работе |
| return to business | вернуться к деловой активности, возобновить работу (With the wind and rain abating, the city is likely to return to business as usual by mid-morning. Kira Shams) |
| return to civilian life | отслужить в армии (ART Vancouver) |
| return to civilian life | выйти на "гражданку" (ART Vancouver) |
| return to consciousness | прийти в себя |
| return to consciousness | прийти в сознание (He returned to consciousness once more and asked for prayer. // When he returned to consciousness the sun was high and the forest was filled with the sounds of singing birds. 4uzhoj) |
| return to daily toil | вернуться к обычным занятиям |
| return to dust | обратиться в прах |
| return to one's duties | вернуться к исполнению своих обязанностей (to work, to the task, to power, to life, to old customs, to one's old habits, etc., и т.д.) |
| return to duty | возвратиться к исполнению своих обязанностей |
| return to one's former practices | приняться за старое |
| return to life | возрождаться (impf of возродиться) |
| return to life | возродиться |
| return to one's native harbour | возвратиться в родную гавань (theguardian.com ad_notam) |
| return to normal | онормаливать (Anglophile) |
| return to normal | войти в норму |
| return to normal | входить в нормальное русло |
| return to normal | нормализироваться |
| return to normal | вернуться к нормальной жизни |
| return to normal | возобновить работу в нормальном режиме (Anglophile) |
| return to one's normal life | вернуться к своей обычной жизни (Alex_Odeychuk) |
| return to normalcy | вернуться к нормальной жизни (Let's hope for an end to the war and a return to normalcy.) |
| return to one's old ways | взяться за старое (alikssepia) |
| return to port | вернуться в порт |
| return to power | обрести прежнее могущество (slovik) |
| return to a previous state | приводить в прежнее состояние (Ying) |
| return to profitability | восстановить прибыльность (bookworm) |
| return to profitability | вернуть прибыльность (bookworm) |
| return to one's senses | вразуметь (Dias) |
| return to one's senses | прийти в себя |
| return to senses | браться за ум (Morning93) |
| return to spite them | вернуться им назло |
| return to subject | вернуться к прерванному разговору |
| return to the charge | вернуться к делу (Andrey Truhachev) |
| return to the charge | возобновить атаку |
| return to the charge | вернуться к существу вопроса (Andrey Truhachev) |
| return to the charge | вернуться к теме разговора (Andrey Truhachev) |
| return to the fold | вернуться в ряды (единомышленников Taras) |
| return to the fold | вернуться в дело (после отсутствия Taras) |
| return to the front | вернуться на фронт |
| return to the negotiating table | вернуться за стол переговоров (Дмитрий_Р) |
| return to the ranks | возвращаться в строй |
| return to the ranks | возвращать в строй |
| return to the same situation | вернуться к прежнему положению дел |
| return to the store | вернуть в магазин (какой-либо товар dimock) |
| return to type | браться за старое (Abysslooker) |
| return to type | приниматься за старое (Abysslooker) |
| return to what I was saying | Возвращаясь к тому, о чём я говорил |
| return to one's wife | вернуться к жене |
| return to work | возвратиться на работу |
| return to work | выйти на работу |
| return to work | выходить на работу |
| return to work | приступить к работе (ABelonogov) |
| return to world's traditional values | вернуться к традиционным мировым ценностям |
| return to zero | обнулиться (Alexander Oshis) |
| return towards evening | вернуться под вечер |
| return victorious | вернуться с победой (Taras) |
| return victorious | возвращаться с победой (You are armed and ready for combat (in a court), and I expect you to return victorious Taras) |
| return with a vengeance | отомстить сполна (NumiTorum) |
| return with a vengeance | вернуться с удвоенной силой (NumiTorum) |
| return with glory | возвратиться с триумфом |
| return with interest | вернуть с процентами |
| returning customer | существующий клиент (Julchonok) |
| returning director | режиссёр (Lumbrikus) |
| returning note | камбиата (приём употребления в полифоническом и аккордовом многоголосии диссонирующего тона) |
| returning office | избирательный участок (WiseSnake) |
| returning officer | контролёр по парламентским выборам (должностное лицо) |
| returning officer | уполномоченный по выборам (осуществляет контроль над проведением выборов) |
| returning officer | председатель избирательной комиссии |
| returning returner officer | комиссар при выборах |
| returning returner officer | докладчик |
| returning student | 'старенький' (в отличие от "новеньких" 4uzhoj) |
| returning student | продолжающий (обучение 4uzhoj) |
| returning student | ученик, перевёденный с прошлого года (4uzhoj) |
| returning the steamer will stop there | на обратном пути пароход остановится зайдёт туда |
| returning the steamer will stop there | на обратном пути пароход остановится там |
| returning to your statement... | возвращаясь к вашему заявлению... |
| returning tone | вспомогательная нота |
| the roses will deteriorate returning to wilderness | эти розы выродятся и снова станут дикими |
| there is talk of his returning | ходят слухи о его возвращении |
| things are gradually returning to normal | дела постепенно налаживаются |
| upon returning to | вернувшись в (Upon returning to the United States, Jim entered the world of talk radio with an overnight program on a newly opened station in Seattle. ART Vancouver) |
| with no intention of returning it | без отдачи |
| without returning | без отдачи |