| French | German |
| administration responsable | verantwortlicheoder haftpflichtigeVerwaltung |
| administration responsable | zuständige Verwaltung |
| au niveau des responsables de l'application | auf Arbeitsebene |
| autorité responsable | verantwortliche Behörde |
| autorité responsable | zuständige Behörde |
| autorité responsable de l'exercice | Führungspersonal bei der Durchführung von Übungen |
| autorité régionale responsable de l'eau | regionale Wasserbehörde |
| avoir connaissance du dommage,ainsi que de la personne responsable | vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen Kenntnis erlangen |
| Comité des haut responsables de l'inspection du travail | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| Conférence des Hauts Responsables de la logistique de l'OTAN | Logistikkonferenz |
| Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales | Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister |
| Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen |
| coordinateur et responsable de la conférence | Konferenzleiter |
| coordinateur et responsable de la conférence | Konferenzkoordinator |
| directeur responsable de la formation policière | Leiter der Polizeischule |
| Etat responsable d'une demande d'asile | für den Asylantrag zuständiger Staat |
| Groupe de travail des responsables gouvernementaux pour la formation professionnelle agricole | Arbeitsgruppe der Regierungssachverstaendigen fuer die Berufsausbildung in der Landwirtschaft |
| haut responsable pour la PESC | hoher GASP-Beauftragter |
| les responsables de l'entreprise | Firmenleitung |
| les responsables des grandes sections des ministères | Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien |
| ministre responsable en matière d'asile | für Asylpolitik zuständiger Minister |
| ministres responsables de l'immigration | die für Einwanderungsfragen zuständigen Minister |
| organisme responsable | verantwortliche Organisation |
| organisme responsable | Trägerorgan |
| partie contractante responsable de l'entrée | für die Einreise verantwortliche vertragspartei |
| personne responsable | verantwortliche Person |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programm STOP |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| recours contre les tiers responsables | Regress gegen die haftenden Dritten |
| responsable aux immigrés | Ausländerbeauftragter |
| responsable de code | Urheber eines Kodex |
| responsable de corps de police | Leiter der Verwaltung der Regionalkorps |
| responsable de la communication | Leiter der Kommunikationsreferate |
| responsable de la location de stands | Standvermieter |
| responsable de la protection de l'environnement | Umweltbeauftragter |
| responsable de la surveillance | Ordner |
| responsable de la sécurité d'Europol | Europol-Sicherheitsbeauftragter |
| responsable de l'administration de sécurité | Systemverwalter |
| responsable de l'administration de sécurité | Sicherheitsbeauftragter |
| responsable de l'hygiène et de la sécurité du travail | Arbeitsmediziner/Sicherheitsbeauftragter |
| responsable de l'intérêt public | Träger öffentlicher Belange |
| responsable de l'opération | Träger der Massnahme |
| responsable de projet "Capacité de soutien" | Projektverantwortlicher Durchhaltefähigkeit |
| responsable des convocations | einladende Stelle |
| responsable des périphériques | Peripherie-Verantwortlicher |
| responsable des transports | Transportkoordinator |
| responsable du répertoire | Führer des Verzeichnisses |
| responsable général de l'intervention | Gesamteinsatzleiter |
| responsable géographique | Länderreferent |
| responsable géographique | Ländersachbearbeiter |
| responsable géographique | Landessachbearbeiter |
| responsable local de la sécurité de l'information | Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen |
| responsable operating | Chefin Operating |
| responsable operating | Chef Operating |
| responsable principal de la sécurité de la mission | hochrangiger Sicherheitsbeauftragter der Mission |
| responsable S rau | Verantwortlicher Vsg D |
| responsable S rau | Verantwortliche Vsg D |
| responsable secteur nord | Rayonchefin Nord |
| responsable secteur nord | Rayonchef Nord |
| responsable secteur ouest | Rayonchefin West |
| responsable secteur ouest | Rayonchef West |
| responsable secteur sud | Rayonchefin Süd |
| responsable secteur sud | Rayonchef Süd |
| responsable subsidiairement | subsidiär haftend |
| responsable sécurité | Systemverwalter |
| responsable sécurité | Sicherheitsbeauftragter |
| responsable "Technologie" | Technologiemanager |
| Responsables de projetsRPet tâches spéciales | Projektleiter und Spezialaufgaben |
| responsables des actions | Verantwortliche für die Ausführung |
| réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres | regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten |
| seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| session du Conseil et des ministres responsables de ..., réunis au sein du Conseil | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... |
| tiers responsable | haftpflichtiger Dritter |
| être responsable d'une activité industrielle | eine Industrietätigkeit betreiben |