Terms for subject General containing resolving

English	Russian
Book provides procedures for resolving the conflict situations..	в книге приводится порядок действий для решения конфликтов (Ladushka)
coincidence resolving time	разрешающее время совпадений (в яд. аналитич. химии)
coincidence resolving time	время разрешения совпадений (в ядерной аналитич. химии)
determination and resolve	настойчивость и решимость (scherfas)
firm resolve	твёрдая решимость (Alex_Odeychuk)
he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished	он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента
hesitation became resolve	колебания сменились решимость (CNN Alex_Odeychuk)
lose one's resolve	утрачивать решимость (kozelski)
pro-resolving mediator	про-разрешающий медиатор (Гера)
resolve a conflict	разрешить конфликтную ситуацию (tlumach)
resolve a dispute	улаживать спор
resolve a matter in someone's favor	решить вопрос в чью-либо пользу
resolve a problem	разрешать проблему
resolve a problem in someone's favor	решить вопрос в чью-либо пользу
resolve a question in someone's favor	решить вопрос в чью-либо пользу
resolve an issue	разрешить вопрос (kee46)
resolve an issue	решать вопрос (kee46)
resolve bottlenecks	устранить недостатки
resolve bottlenecks	устранить пробелы
resolve bottlenecks	ликвидировать пробелы
resolve bottlenecks	решать текущие проблемы (конт. )
resolve bottlenecks	устранить/устранять узкие места
resolve comments	устранять замечания (Alexander Demidov)
resolve complaints	устранить замечания (Устранить все замечания, выявленные = resolve all complaints made. A licensee shall resolve all complaints made by its customers within a reasonable time. | It is Hansard International Limited's policy to respond to and resolve all complaints made by contract holders promptly. Alexander Demidov)
resolve complaints	устранять замечания (Alexander Demidov)
resolve destiny	решать судьбу (aksa)
resolve differences	устранить противоречия
resolve discord	уладить разногласия (The UN is supposed to resolve discord, not encourage it. Wakeful dormouse)
resolve doubts	рассеивать сомнения (tavost)
resolve doubts	разрешить чьи-либо сомнения
resolve into	заканчиваться (Any misunderstanding can resolve itself into a quarrel. – Любое непонимание может закончиться ссорой. VLZ_58)
resolve into components	разложить на составляющие части
resolve into components	разлагать на составляющие части
resolve into its elements	разложить что-либо на составные части
resolve into matter	гноиться
resolve issues	решать возникающие вопросы (Alex_Odeychuk)
resolve issues	решить возникшие вопросы (Alex_Odeychuk)
resolve itself to	сводиться к (MichaelBurov)
resolve on	решить сделать (что-либо; Success is gained by resolving on winning. – Успех достигается, когда ты твёрдо решил победить. VLZ_58)
resolve on its own	устроиться само собой (Всё устроилось само собой. (из рус. источников) ART Vancouver)
resolve on its own	разрешиться само по себе (Try waiting up to 15 minutes and see if the problem resolves on its own. ART Vancouver)
resolve oneself to the fact	принять как есть то (VLZ_58)
resolve oneself to the fact	смириться с фактом (VLZ_58)
resolve opinions	устранить разногласия
resolve opinions	устранить противоречия
resolve personnel matters	решать кадровые вопросы (bookworm)
resolve potential conflicts of interest	урегулировать потенциальные конфликты интересов (Alexander Demidov)
resolve the conflict peacefully	решить конфликт мирным путём
resolve the difference	устранить разногласия
resolve the difference	уладить спор
resolve the problem	решить проблему (NellySalim)
resolve the question	найти ответ на вопрос (Alex_Odeychuk)
resolve the situation	разрешить ситуацию (bookworm)
resolve the stalemate	найти выход из тупика (Taras)
resolve the totality of the problems associated with	решить весь комплекс проблем, связанный с (Alex Lilo)
resolve through diplomatic means	решать дипломатическим путём
resolve through political and diplomatic means	решать с помощью политических и дипломатических мер
resolve through political means	решать политическими методами
resolve to	постановлять (Luxuria)
resolve to do	решаться (на что-либо MichaelBurov)
resolve to return home	решить вернуться домой (flcc.edu Alex_Odeychuk)
resolve transfer pricing disputes	найти решение в спорах о цене на прокачку газа
resolve transfer pricing disputes	снять разногласия, касающиеся ценообразования на транспортировку природного газа
resolve something with paperwork	разрешать проблемы бюрократическим путём (bigmaxus)
Resolving Officer	лицо, принявшее решение (4uzhoj)
resolving the dispute out of court	досудебное урегулирование споров (процесс, не статья в договоре ART Vancouver)
resolving time	разрешающее время (the minimum time between radiation-induced ionizations that can be detected by a Geiger-Mьller-type scintillation device. Alexander Demidov)
resolving time	разрешающее время (the minimum time between radiation-induced ionizations that can be detected by a Geiger-Mьller-type scintillation device. – АД)
self-resolving systems	саморасщепляющиеся системы
show resolve	демонстрировать решимость
stern resolve	непреклонное решение
strengthen one's resolve	укрепить решимость (SirReal)