| English | Russian |
| a plan was resolved on which provided for | был принят план, который предусматривал, что |
| be resolved | решаться |
| be resolved | принять твёрдое решение |
| be resolved | твёрдо решиться (сделать что-либо) |
| be resolved | твёрдо решиться (сделать что-либо) |
| be resolved | принять твёрдое решение |
| be resolved by | приводить к (контекстный перевод • The resulting force applied to the arms can therefore be resolved by rotating the arms clockwise. – Следовательно, результирующее усилие, прикладываемое к рычагам, может приводить к повороту рычагов по часовой стрелке. Svetozar) |
| determination and resolve | настойчивость и решимость (scherfas) |
| firm resolve | твёрдая решимость (Alex_Odeychuk) |
| firmly resolved | преисполненный решимости (Anglophile) |
| firmly resolved to do | исполненный решимости (сделать что-либо) |
| he has firmly resolved on going | он твёрдо решил уехать |
| he has firmly resolved to go | он твёрдо решил уехать |
| he resolved on making an early start | он решил рано отправиться в путь |
| he resolved on making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| he resolved to conquer or to die | он твёрдо решил победить или умереть |
| he resolved up on making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| he resolved upon making an early start | он решил рано отправиться в путь |
| hesitation became resolve | колебания сменились решимость (CNN Alex_Odeychuk) |
| high-resolved | твёрдо решившийся |
| I resolved not to let such stories stampede me | я решил, что не позволю такими рассказами заставить меня паниковать |
| I resolved not to let such stories stampede me | я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать |
| I was resolved to bring him to the touch-stone | я решился испытать его |
| it is hereby resolved | настоящим принято следующее решение (VictorMashkovtsev) |
| it was resolved | было постановлено |
| it was resolved | было решено |
| it was unanimously resolved | единогласно решено (Rslan) |
| it was unanimously resolved that | единогласно было принято решение о том, что (Kurbashi) |
| lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни |
| lose one's resolve | утрачивать решимость (kozelski) |
| not resolved | не решён (The problem does not appear to have been resolved. -- Очевидно, что проблема не решена. ART Vancouver) |
| poorly resolved | слабо выраженный (Alexander Demidov) |
| resolve a conflict | разрешить конфликтную ситуацию (tlumach) |
| resolve a dispute | улаживать спор |
| resolve a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| resolve a problem | разрешать проблему |
| resolve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| resolve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| resolve an issue | разрешить вопрос (kee46) |
| resolve an issue | решать вопрос (kee46) |
| resolve bottlenecks | устранить недостатки |
| resolve bottlenecks | решать текущие проблемы (конт.
) |
| resolve bottlenecks | устранить пробелы |
| resolve bottlenecks | ликвидировать пробелы |
| resolve bottlenecks | устранить/устранять узкие места |
| resolve comments | устранять замечания (Alexander Demidov) |
| resolve complaints | устранить замечания (Устранить все замечания, выявленные = resolve all complaints made. A licensee shall resolve all complaints made by its customers within a reasonable time. | It is Hansard International Limited's policy to respond to and resolve all complaints made by contract holders promptly. Alexander Demidov) |
| resolve complaints | устранять замечания (Alexander Demidov) |
| resolve destiny | решать судьбу (aksa) |
| resolve differences | устранить противоречия |
| resolve discord | уладить разногласия (The UN is supposed to resolve discord, not encourage it. Wakeful dormouse) |
| resolve doubts | рассеивать сомнения (tavost) |
| resolve doubts | разрешить чьи-либо сомнения |
| resolve into | заканчиваться (Any misunderstanding can resolve itself into a quarrel. – Любое непонимание может закончиться ссорой. VLZ_58) |
| resolve into components | разложить на составляющие части |
| resolve into components | разлагать на составляющие части |
| resolve into its elements | разложить что-либо на составные части |
| resolve into matter | гноиться |
| resolve issues | решать возникающие вопросы (Alex_Odeychuk) |
| resolve issues | решить возникшие вопросы (Alex_Odeychuk) |
| resolve itself into | сводиться (к чему-л.) |
| resolve itself into | превращаться в |
| resolve itself to | сводиться к (MichaelBurov) |
| resolve on | решить сделать (что-либо; Success is gained by resolving on winning. – Успех достигается, когда ты твёрдо решил победить. VLZ_58) |
| resolve on its own | устроиться само собой (Всё устроилось само собой. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| resolve on its own | разрешиться само по себе (Try waiting up to 15 minutes and see if the problem resolves on its own. ART Vancouver) |
| resolve oneself to the fact | принять как есть то (VLZ_58) |
| resolve oneself to the fact | смириться с фактом (VLZ_58) |
| resolve opinions | устранить разногласия |
| resolve opinions | устранить противоречия |
| resolve personnel matters | решать кадровые вопросы (bookworm) |
| resolve potential conflicts of interest | урегулировать потенциальные конфликты интересов (Alexander Demidov) |
| resolve the conflict | разрешить конфликт (Conservative Party of B.C. Leader John Rustad says “Indigenous rights and private property rights cannot coexist” and called on the Supreme Court of Canada to resolve the conflict as soon as possible. (ctvnews.ca) -- разрешить этот конфликт ART Vancouver) |
| resolve the conflict peacefully | решить конфликт мирным путём |
| resolve the difference | устранить разногласия |
| resolve the difference | уладить спор |
| resolve the problem | решить проблему (NellySalim) |
| resolve the question | найти ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| resolve the situation | разрешить ситуацию (bookworm) |
| resolve the stalemate | найти выход из тупика (Taras) |
| resolve the totality of the problems associated with | решить весь комплекс проблем, связанный с (Alex Lilo) |
| resolve through diplomatic means | решать дипломатическим путём |
| resolve through political and diplomatic means | решать с помощью политических и дипломатических мер |
| resolve through political means | решать политическими методами |
| resolve to | постановлять (Luxuria) |
| resolve to do | решаться (на что-либо MichaelBurov) |
| resolve to return home | решить вернуться домой (flcc.edu Alex_Odeychuk) |
| resolve transfer pricing disputes | найти решение в спорах о цене на прокачку газа |
| resolve transfer pricing disputes | снять разногласия, касающиеся ценообразования на транспортировку природного газа |
| resolve something with paperwork | разрешать проблемы бюрократическим путём (bigmaxus) |
| it was resolved unanimously | было решено единогласно |
| she resolved to please herself in her second husband | она решила выбрать себе второго мужа по своему вкусу |
| show resolve | демонстрировать решимость |
| stern resolve | непреклонное решение |
| strengthen one's resolve | укрепить решимость (SirReal) |
| the house resolved itself into a committee | члены парламента собрались комитетом |
| the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them | трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся |