| Spanish | French |
| acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| adoptar por resolución del Parlamento | adopter par résolution du Parlement |
| aprobar una propuesta de resolución | adopter une proposition de résolution |
| asesor de resolución de conflictos | conseiller résolution des conflits |
| Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista | Commission Résolutions de l'Internationale socialiste |
| Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I |
| Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires |
| Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| Directiva sobre rescate y resolución bancarios | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| el autor de la propuesta de resolución | l'auteur de la proposition de résolution |
| Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| fondo de resolución | fonds de résolution des défaillances bancaires |
| fondo de resolución | fonds de résolution |
| fondo de resolución bancaria | fonds de résolution des défaillances bancaires |
| fondo de resolución bancaria | fonds de résolution |
| interponer recurso contra una resolución denegatoria | faire appel d'une décision de rejet |
| Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits |
| propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión | proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| Resoluciones de urgencia | Résolutions d'urgence |
| Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ... |
| resolución administrativa | décision administrative |
| resolución bancaria | résolution des défaillances bancaires |
| resolución bancaria | résolution de la défaillance bancaire |
| resolución de conflictos | règlement des conflits |
| resolución de la crisi del Golfo | résolution de la Crise du Golfe |
| resolución de las disconformidades | règlement des non-conformités |
| resolución de "no confianza" | résolution déclarant son manque de confiance total |
| resolución de urgencia | résolution d'urgence |
| resolución del Consejo | résolution du Conseil |
| resolución intempestiva | résolutions intempestives |
| resolución legislativa | résolution législative |
| Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... |
| resolución límite | résolution limite |
| resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia | résolution suivant le vote à bref délai |
| resolución ministerial | règlement ministériel |
| resolución preparatoria | résolution préparatoire |
| Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale |
| resolución resultante de declaración | résolution suite à déclaration |
| resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance |
| resolución sobre las garantías mínimas | résolution sur les garanties minimales |
| resolución unilateral de un contrato público de obras | résiliation unilatérale du contrat d'entreprise |
| seguimiento de las resoluciones parlamentarias | suivi des résolutions parlementaires |