Terms for subject General containing resolucion

Spanish	German
acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO
acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	EU NAVCO
adoptar por resolución del Parlamento	vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden
aprobar una propuesta de resolución	einen Entschliessungsantrag annehmen
Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista	Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale
Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung
Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
Directiva sobre rescate y resolución bancarios	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
Directiva sobre rescate y resolución bancarios	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
el autor de la propuesta de resolución	der Verfasser des Entschliessungsantrags
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
fondo de resolución	Abwicklungsfonds
fondo de resolución	Bankenabwicklungsfonds
fondo de resolución bancaria	Abwicklungsfonds
fondo de resolución bancaria	Bankenabwicklungsfonds
interponer recurso contra una resolución denegatoria	Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen
Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos	Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten
propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión	Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung
Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
región de resolución de la resonancia	aufgeloester Resonanzbereich
Resoluciones de urgencia	Dringlichkeitsentschließungen
resolución administrativa	Verwaltungsentscheidung
resolución administrativa	behoerdliche Anordnung
resolución administrativa	amtliche Verfuegung
resolución administrativa	Verwaltungsmassnahme
resolución administrativa	behoerdliche Verfuegung
resolución administrativa	Bescheid
resolución bancaria	Reorganisation von Kreditinstituten
resolución bancaria	Bankenabwicklung
resolución bancaria	Abwicklung von Kreditinstituten
resolución de conflictos	Lösung von Konflikten
resolución de la crisi del Golfo	Beilegung der Golfkrise
resolución de "no confianza"	Mißtrauensvotum
resolución de urgencia	Entschließung zu dringlichen Themen
resolución del Consejo	Entschließung des Rates
resolución legislativa	legislative Entschliessung
Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...	Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine
resolución límite	Grenzauflösung
resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia	Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung
resolución ministerial	Ministerialverordnung
resolución preparatoria	vorbereitende Entschließung
Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional	Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität
resolución resultante de declaración	Entschließung im Anschluß an eine Erklärung
resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance	Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen
resolución sobre las garantías mínimas	Entschliessung über Mindestgarantien
resolución unilateral de un contrato público de obras	Kündigung des Werkvertrags
seguimiento de las resoluciones parlamentarias	Weiterbehandlung der Entschließung