| Spanish | English |
| acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| adoptar por resolución del Parlamento | to adopt by resolution of Parliament |
| aprobar una propuesta de resolución | to adopt a motion for a resolution |
| Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista | Committee on Resolutions of the Socialist International |
| Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
| Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Bank Recovery and Resolution Directive |
| el autor de la propuesta de resolución | the author of the motion for a resolution |
| Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| fondo de resolución | resolution fund |
| fondo de resolución | bank resolution fund |
| fondo de resolución bancaria | resolution fund |
| fondo de resolución bancaria | bank resolution fund |
| interponer recurso contra una resolución denegatoria | to lodge an appeal against a decision to reject an application |
| Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts |
| propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión | motion for a resolution refusing to give a discharge |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| región de resolución de la resonancia | resolved resonance region |
| Resoluciones de urgencia | Urgent Resolutions |
| Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| resolución administrativa | administrative ruling |
| resolución bancaria | resolving financial institutions |
| resolución bancaria | resolution |
| resolución bancaria | bank resolution |
| resolución de la crisi del Golfo | solving the Gulf Crisis |
| resolución de las disconformidades | non-conformance disposition |
| resolución de "no confianza" | resolution of no confidence |
| resolución de problemas | solving problems |
| resolución de urgencia | resolution on urgent subjects |
| resolución del Consejo | Council resolution |
| resolución intempestiva | hasty resolutions |
| resolución legislativa | legislative resolution |
| Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... |
| resolución límite | limiting resolution |
| resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia | resolution following on early vote |
| resolución ministerial | ministerial regulation |
| resolución preparatoria | preparatory resolution |
| Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| resolución resultante de declaración | resolution following statement |
| resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance | resolution on long-range transboundary air pollution |
| resolución sobre las garantías mínimas | resolution on minimum guarantees |
| resolución unilateral de un contrato público de obras | unilateral termination of the contract for services |
| seguimiento de las resoluciones parlamentarias | follow-up to Parliamentary resolutions |