| English | Russian |
| a semiofficial report in the press | полуофициальное сообщение в прессе |
| be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| covered in a report | отчётный |
| detailed report of operations in progress | подробный отчёт о ходе работ (Technical) |
| exact in one's reports | точный в своих отчётах (kee46) |
| he found a report of her death in the newspaper | он обнаружил сообщение о её смерти в газете |
| he found a report of her death in the newspaper | он вычитал сообщение о её смерти в газете |
| he was faithful to fact in his report | в своём отчёте он не погрешил против фактов |
| he was noticed in the report | о нём упомянули в докладе |
| he was noticed in the report | о нём упоминали в докладе |
| I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings | Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" (MichaelBurov) |
| in-depth report | обстоятельный доклад |
| in-depth report | детальный доклад |
| in-house audit report | акт камеральной проверки (ABelonogov) |
| in-house report | камеральный акт (ABelonogov) |
| mention in the report | упоминать в докладе |
| our Paris branch reports a marked improvement in business | наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле |
| present a report in writing | представить доклад в письменном виде (in written form) |
| report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| report in | отчитываться (4uzhoj) |
| report in | отрапортовать (4uzhoj) |
| report in | доложиться (4uzhoj) |
| report in | докладывать (4uzhoj) |
| report in | рапортовать (4uzhoj) |
| report in | отчитаться (to someone 4uzhoj) |
| report in brief | кратко отчитаться (Likewise the Chairman reported in brief on the recommendations made by him, as consultant to CMR. Alexander Demidov) |
| report in depth | раскрывать существо вопроса (Interex) |
| report in the worst light | изобразить в дурном виде |
| report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes | акт совместной сверки расчётов по налогам (ABelonogov) |
| Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work | Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы (E&Y ABelonogov) |
| Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report | сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report | изложить свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| situation reports were sent in three times a day | сообщения с мест поступали два раза в сутки |
| state in the report | констатировать в докладе |
| the committee passed in their report | комитет послал свой отчёт |
| the committee passed in their report | комитет подал свой отчёт |
| the report has not been sent in | доклад не сдан |
| the report has not been sent in | доклад не отослан |
| the report is written in the rough | доклад написан вчерне |
| there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate | рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы |
| three persons were named in the report | в сообщении упоминалось три человека |
| touch upon some points in the report | затронуть в докладе некоторые моменты |
| turn in a report | сдать отчет |
| when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol | когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин |
| you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |