Terms for subject General containing rendering

English	Russian
a prose rendering of the Odyssey	переложение Одиссеи в прозе
a prose rendering of the Odyssy	переложение "Одиссеи" в прозе
a splendid rendering of the role	великолепное исполнение роли
agreement on the rendering of communications services on a paid basis	договор возмездного оказания услуг связи (ABelonogov)
agreement on the rendering of tourist services	договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию (ABelonogov)
base coat of render	первый намёт
climbing renders me giddy	подъём вызывает у меня головокружение
Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance	Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo)
Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements	о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y)
date of rendering the award in the final form	день вынесения решения в окончательной форме (emirates42)
earth mortar for rendering	глиняный штукатурный раствор
earth render	глиняная штукатурка
enough rainfall to render irrigation unnecessary	обильные осадки, делающие ненужным орошение
external lime render	наружная известковая штукатурка
fat rendering	вытопка сала
fat rendering	салотопление
fat rendering	вытопка
fat-rendering	жиротопный
final coat of lime render	известковая тонкая штукатурка
final rendering	верхний слой штукатурки
final rendering	финальная отделка (Olga47)
fine clay render	глиняная тонкая штукатурка
free rendering	вольная трактовка (The buildings were designed in the collegiate Gothic style, described by the architects as 'a free rendering of Modern Tudor' that clearly recalled the hallowed walls of Oxford and Cambridge. (Harold Kalman, Exploring Vancouver) ART Vancouver)
free rendering	вольное толкование (The buildings were designed in the collegiate Gothic style, described by the architects as 'a free rendering of Modern Tudor' that clearly recalled the hallowed walls of Oxford and Cambridge. (Harold Kalman, Exploring Vancouver) ART Vancouver)
free rendering	вольное осмысление (The buildings were designed in the collegiate Gothic style, described by the architects as 'a free rendering of Modern Tudor' that clearly recalled the hallowed walls of Oxford and Cambridge. (Harold Kalman, Exploring Vancouver) ART Vancouver)
functions involving control, supervision and the rendering of State services	функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov)
hand-smoothened earth render	глиняная обмазка
he gave an accomplished rendering of the Moonlight Sonata	он великолепно исполнил "Лунную сонату"
he renders Mozart in a very original manner	он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации
he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible	он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую
heat renders me helpless	в жару я ничего не могу делать
inoculation renders one safe	прививка предохраняет
inoculation renders one safe from infection	прививка полностью предохраняет от инфекции
it renders beauty to the song	это придаёт песне прелесть
lath render	тот, кто дерёт дрань
light clay sprayed render	раствор из лёгкой глины для торкретирования
Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment	Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina)
overliteral rendering	буквализм
payment is money and renders in kind	расплата деньгами и натурой
payments in money and renders in kind	расплата деньгами и натурой
period of rendering of services	срок оказания услуг (Johnny Bravo)
place of rendering of services	место оказания услуг (ABelonogov)
polished lime render	известковая глянцевая штукатурка
re-render	перерисовать (Alex_Odeychuk)
render a decision	принимать решение
render a French expression into English	перевести французское выражение на английский язык
render a judgment	выносить решение (The judge renders a judgment after hearing all the parties during the trial – Government of Quebec Tamerlane)
render a judgment on	выносить суждение о
render a metal fluid	расплавить металл
render a piece of service	оказать услугу
render a report	сдать доклад
render a report	сдать отчёт
render a report	представить отчёт
render a salute	салютовать
render a service	оказывать услуги
render a service	оказывать услугу
render a service	оказать услугу
render a service	сослужить службу (Баян)
render a verbatim	передать дословно (MichaelBurov)
render a verbatim	передавать дословно (MichaelBurov)
render a verbatim	переводить слово в слово (MichaelBurov)
render a verbatim	переводить дословно (MichaelBurov)
render a verbatim	передавать слово в слово (MichaelBurov)
render a verbatim	перевести слово в слово (MichaelBurov)
render a verbatim	перевести дословно (MichaelBurov)
render a verbatim	передать слово в слово (MichaelBurov)
render abortive	сорвать (попытку)
render abortive	сорвать попытку (и т. п.)
render absolute	возводить в абсолют (grafleonov)
render active	активировать
render active	активизировать
render active	придавать активность
render aid	оказывать помощь
render aid	оказать помощь
render aid	помочь (kee46)
render all possible assistance	оказать посильное содействие (Logofreak)
render all possible support	оказать посильное содействие (Logofreak)
render an account	представить счёт
render an account	доложить
render an account	дать отчёт
render an account	докладывать
render an account	давать отчёт
render an account for payment	представлять счёт к оплате
render an account for payment	представить счёт к оплате
render an account of	объяснить
render an account of	описа́ть
render an account of	докладывать (о чём-либо)
render an account of	делать отчёт (о чём-либо)
render an account to	представить кому-либо счёт (к оплате)
render an award	вынести решение (emirates42)
render and take credits	предоставлять и брать кредиты (mascot)
render assistance	помогать
render assistance	помочь (to MichaelBurov)
render assistance	оказать помощь
render assistance	оказывать помощь
render assistance in	оказать содействие (to assist in)
render barren	обеспложивать
render barren	обеспложиваться
render barren	обесплодиться
render barren	обесплодить (pf of обеспложивать)
render barren	обеспложивать (impf of обесплодить)
render barren	обесплодить
render blow for blow	ответить ударом на удар
render compliant with	привести в соответствие (askandy)
render concrete	конкретизовать (impf and pf; = конкретизировать)
render concrete	конкретизоваться
render concrete	конкретизовать (= конкретизировать)
render concrete	конкретизироваться
render consistent	объяснять (VLZ_58)
render delicate	изнеживать (impf of изнежить)
render delicate	изнежить (pf of изнеживать)
render delicate	изнежиться
render delicate	изнеживаться
render difficult	затруднять
render effective	вводить в действие (Ying)
render effeminate	изнежить (pf of изнеживать)
render effeminate	баловать (alexs2011)
render effeminate	изнеживать (impf of изнежить)
render effeminate	расслаблять (alexs2011)
render effeminate	изнежиться
render effeminate	изнеживаться
render every assistance	оказывать всестороннюю поддержку (It is pleasing to report that the Committees, with one or two exceptions, willingly fell in with the new order of things, and rendered the auditor every assistance m ... Alexander Demidov)
render every possible assistance	оказывать максимальное содействие (Alexander Demidov)
render good for evil	воздавать добром за зло
render good for evil	воздавай добром за зло
render good for evil	платить добром за зло (Interex)
render habitable	обжить (Anglophile)
render habitual	обратить в привычку
render harmless	обезвреживаться
render helpless	делать беспомощным
render homage	отдавать должное
render homage	воздавать дань уважения
render homage	свидетельствовать почтение
render homage to	отдавать почести
render homage to	оказывать почести
render homage to	воздавать почести
render homage	оказывать почтение
render honors	отдавать почести
render honors	оказывать почести
render honors	воздавать почести
render honours	оказывать почести
render honours	отдавать почести
render honours	воздавать почести
render impossible	сделать невозможным (goroshko)
render impotent	сделать бессильным (Unicorn)
render ineffective	приводить в негодность (Punctures, holes, or cracking may render the gloves ineffective YGA)
render innocuous	обезвредить
render innocuous	выхолостить содержание
render innocuous	выхолащивать (содержание)
render innoxious	обезвредить
render innoxious	выхолащивать содержание
render innoxious	лишить остроты
render innoxious	выхолащивать (содержание)
render inoperable	приводить в неработоспособное состояние (sankozh)
render something inoperative	лишать что-либо силы
render invalid	делать недействительным (Johnny Bravo)
render something invalid	лишать что-либо силы
render invisible	сделать невидимым (to sb. – для кого-л. • His special powers render him invisible to adults but not to babies and house pets who become frightened. ART Vancouver)
render it impossible	привести к невозможности (Obama Administration Redactions on Torture Report Render It 'Impossible to Understand'. | That God is a moral governor does not render it impossible to love him. Alexander Demidov)
render justice	осуществлять правосудие (Stas-Soleil)
render justice	отдать справедливость
render justice	вершить правосудие
render Latin into Russian	переводить с латинского на русский язык
render something less of something	уменьшить значение чего-то в качестве чего-то (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana)
render something less of something	развеять представление о чём-то в качестве чего-то (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana)
render liable	подвергать (опасности, риску и т.п.)
render life for country	отдать жизнь за родину
render malleable	томиться
render malleable	томить
render mat	матировать
render mat	матироваться
render material and moral aid	оказывать материальную и моральную помощь (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk)
render matt	матировать
render matte	матировать
render moot	поставить под вопрос (ptraci)
render non-existent	искоренить (Artjaazz)
render null	свести на нет
render null	аннулировать
render something null and void	делать что-либо недействительным
render obedience	послужить верой и правдой
render obedience	служить верой и правдой
render obedience	беспрекословно слушаться
render objective	доказать (что-либо)
render obligatory	делать обязательным
render obsolete	лишать смысла
render obsolete	сделать ненужным
render obsolete	обессмыслить
render obsolete	обнулить (в некоторых контекстах)
render obsolete	делать ненужным
render obsolete	сделать пережитком прошлого
render oneself	стать
render oneself	превратиться в
render oneself	сдаваться
render oneself obsolete	выходить в тираж
render oneself obsolete	морально устареть
render oneself obsolete	морально устаревать
render oneself obsolete	выйти в тираж
render oneself obsolete	изживать себя
render oneself obsolete	изжить себя
render out of commission	вывести из строя (Unicorn)
render prominent	живо выражать (в живописи, в скульптуре)
render prominent	хорошо выражать (в живописи, в скульптуре)
render Russian	обрусить (Anglophile)
render senseless by a blow	глушиться
render senseless by a blow	оглушить (pf of глушить)
render senseless by a blow	оглушить
render senseless by a blow	глушить (pf of оглушить)
render service	удружить (pf of удружать)
render service	удружать (impf of удружить)
render services	предоставлять услуги (Slava)
render services for...	предоставлять услуги по...
render services for training	предоставлять услуги по обучению
render services in	оказывать услуги по (Soulbringer)
render someone speechless	поражать (Andrey Truhachev)
render superfluous something	сделать что-либо ненужным, излишним (Dias)
render support to	помочь (MichaelBurov)
render support to	помогать (MichaelBurov)
render support	поддерживать
render support	обеспечивать
render thanks	приносить благодарность
render thanks to God	возносить благодарности богу (Scorrific)
render thanks to God	воздавать благодарности богу (Scorrific)
render tribute	платить дань
render turbid	взмучивать
render turbid	взмучиваться
render turbid	взмутиться
render turbid	взмутить (pf of взмучивать)
render unnecessary	делать ненужным
render something unpassable	привести в непроходимое состояние (In the rainy season, the pipeline trail turns into a thick, muddy bog rendering it almost unpassable. ART Vancouver)
render unproductive	обеспложивать
render unproductive	обеспложиваться
render unproductive	обесплодить (pf of обеспложивать)
render unproductive	обеспложивать (impf of обесплодить)
render unproductive	обесплодиться
render unproductive	обесплодить
render unrecognizable	сделать неузнаваемым (Shortly before the B.C. legislature passed Bill 41 in November 2019, the Continuing Legal Education Society of British Columbia sponsored an Aboriginal Law Conference featuring several Indigenous proponents of the bill. They promised that the new law would render the province unrecognizable. It will “set up a whole new norm,“ “give teeth to (UNDRIP),” and move the province away, if “not fully,” from the Westminster model of governance. (nationalpost.com) ART Vancouver)
render unto Caesar the things that are Caesar's	кесарю кесарево
render unto Caesar the things that are Caesar's	кесарево кесарю
render unto Cesar the things that are Cesar's	кесарево кесарю
render unusable	приводить в непригодность (kotechek)
render someone unwilling	отбивать у кого-либо охоту делать (что-либо raf)
render useless	лишить смысла (Ying)
render useless	сделать бесполезным (I have shot these kinds of shots through glass but you absolutely have to have a dark room to do it, or the reflections and light refractions from the window will render most of your shots useless. (Twitter) ART Vancouver)
render verdict	прийти к решению
render verdict	вынести вердикт
render worship	воздавать почтение
render worship	поклоняться
rendering machine	машина нанесения штукатурного раствора
rendering meaningless	обессмысливание
rendering method	способ нанесения штукатурки
rendering of fat	жиротопление
rendering personal data anonymous	обезличивание персональных данных (europa.eu Мария100)
rendering plant	жировой комбинат (4uzhoj)
rendering provider	ответственный исполнитель: лицо, непосредственно оказавшее медицинскую помощь либо услуги (терминология программы "Медикэр" tmhp.com 4uzhoj)
rendering supply	подача
rendering symmetrical	симметрирование
rendering unproductive	обеспложивание
special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance	автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи (ABelonogov)
sprayed rendering	штукатурка набрызгом
structure of rendering	система штукатурки
tallow rendering	вытопка
the rendering of the cantata was excellent	кантата была превосходно исполнена
this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
this rendering of the tragedy was sufficiently touchy	эта трактовка трагедии была достаточно острой
this rendering of the tragedy was sufficiently touchy	эта интерпретация трагедии была достаточно рискованной
this translation fails to give a correct rendering of the original	перевод не соответствует оригиналу
undercoat of render	первый намёт
undercoat of render	нижний слой штукатурки
what reason can you render for it?	какие основания можете вы представить?
wire mesh for rendering	проволочная сетка с керамическими узлами (brick walls)